Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция
Métro station in Paris, France
Пасси (pasi) — станция 6-й линии Парижского метрополитена. Она расположена в 16-м округе, восточный конец станции приподнят, а западный находится у входа в туннель. Станция метро «Пасси» находится над улицей Rue de l'Alboni, где она переходит в пешеходную зону из-за крутого уклона.
Passy (pasi) is a station on Line 6 of the Paris Métro. Located in the 16th arrondissement, it is elevated at its eastern end, while its western end is in the mouth of a tunnel. Passy metro station lies above Rue de l'Alboni where the street becomes pedestrianised as a result of a steep grade.
Местоположение
Он соединен со станцией метро Бир-Аким и 15-м округом мостом Бир-Аким, который был открыт в 1906 году и в настоящее время признан историческим памятником. В противоположном направлении туннель ведет к станции Трокaдеро. Он расположен недалеко от Дома радио Франции, являющегося штаб-квартирой Radio France.
It is connected to the Bir Hakeim métro station and to the 15th arrondissement by the Pont de Bir Hakeim, which was opened in 1906 and is now classified as a historic monument. In the other direction, the tunnel leads to Trocadéro station. It is close to the Maison de Radio France, the headquarters of Radio France.
История
Станция была открыта как часть бывшей линии 2 Юг 6 ноября 1903 года, когда линия была продлена от Трокадер до площади Италии. 14 октября 1907 года линия 2 Юг была включена в состав линии 5. 12 октября 1942 года она была включена в состав линии 6. Станция получила название в честь старой деревни Пасси и улицы де Пасси, расположенной рядом со станцией. Деревни Пасси, Шайо и Отей были включены в состав Парижа при Наполеоне III в 1860 году и вместе с Булонским лесом образовали нынешний 16-й округ Парижа. Станция расположена недалеко от места, где находилась Барьера-де-Пасси – ворота, построенные для сбора налогов в рамках стены генеральных фермеров; ворота были построены между 1784 и 1788 годами и снесены до 1859 года.
The station opened as part of the former Line 2 South on 6 November 1903, when it was extended from Trocadéro to Place d'Italie. On 14 October 1907, Line 2 South was incorporated into Line 5. It was incorporated into Line 6 on 12 October 1942. It was named after the old village of Passy, and the Rue de Passy near the station. The villages of Passy, Chaillot and Auteuil were incorporated into Paris under Napoleon III in 1860 to form, with the Bois de Boulogne, the current 16th arrondissement of Paris. The station is near the location of the Barrière de Passy, a gate built for the collection of taxation as part of the Wall of the Farmers General; the gate was built between 1784 and 1788 and demolished before 1859.
Платформы
Пасси – это станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро. Особенностью станции является то, что западный конец расположен под землей, а восточный – над землей, из-за рельефа местности. Потолок подземной части состоит из металлического настила, балки которого серебристого цвета опираются на вертикальные стены, а остальная часть платформ защищена навесами, поддерживаемыми серыми столбами. Стены облицованы скошенной белой керамической плиткой (надземная часть также облицована кирпичом, образующим геометрические узоры снаружи), а северо-западный туннельный выход – остеклен, в то время как противоположный туннельный выход не остеклен. Рекламные щиты выполнены из белой керамики, а название станции написано шрифтом Parisine на эмалевых табличках, выступающих со стороны надземной части. Сиденья выполнены в стиле Motte желтого цвета, а освещение обеспечивается отдельными светильниками-трубками. Доступ на платформу осуществляется посередине.
Passy is a station of standard configuration. It has two platforms separated by the metro tracks. It has the particularity of being underground at its western end and elevated at the other end, because of the slope of the terrain. The ceiling of the first consists of a metal deck whose beams, silver in colour, are supported by vertical walls, while the rest of the platforms is sheltered by awnings supported by grey pillars. The bevelled white ceramic tiles cover the walls (the elevated part is also covered with bricks drawing geometric patterns on the outside) and the north west tunnel exit, the opposite tunnel exit being glazed. The advertising frames are made of white ceramic and the name of the station is inscribed in Parisine font on enamelled plaques, projecting on the elevated side. The seats are yellow Motte style and lighting is provided by independent tubes. Access is mid platform.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается маршрутами № 32 и № 72 автобусной сети RATP.
The station is served by lines 32 and 72 of the RATP Bus Network.
Рядом
Он связан со станцией Бир-Хаким и 15-м округом мостом Бир-Хаким (ранее – виадук Пасси), завершенным в 1906 году (признанным историческим памятником). Он расположен примерно в 750 м к северу от Maison de la Radio et de la Musique. В окрестностях находятся кинотеатр "Маджестик Пасси", лицей Сен-Луи-де-Гонзаг, Дом Бальзака и Музей Клемансо.
It is connected to Bir Hakeim station and the 15th arrondissement by the Pont de Bir Hakeim (formerly Passy bridge viaduct) completed in 1906 (classified as a historical monument). It is about 750 m north of the Maison de la Radio et de la Musique. Among the nearby buildings are the Majestic Passy cinema, the Lycée Saint Louis de Gonzague high school, the Maison de Balzac and the Musée Clemenceau.