Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Мотосу достигла пика примерно в 2010 году и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Motosu peaked around 2010 and has declined since.
Символы города
Деревом города Мотосу является хурма, которая произрастает в горных районах Мотосу. Поскольку хурму также выращивают в Мотосу, она была выбрана в качестве символа сельскохозяйственной отрасли региона. Цветком города является вишня усузуми, произрастающая в недавно объединенном Нео. Эта уникальная вишня сначала распускается бледно-розовыми цветами, которые становятся белыми в полном цветении и светло-черными при увядании. В Нео также растет одно из трех самых больших вишневых деревьев в Японии, которое, по сообщениям, является старейшим вишневым деревом в стране. В качестве представительной рыбы города была выбрана аю, или сладкоголовая ива. Эта рыба, известная как «королева прозрачных потоков», обитает в реке Нео, протекающей через Мотосу. Она высоко ценится в Японии за свой вкус и вылавливается в реках в течение всего лета. Птицей города Мотосу является угуису, или японский пересмешник, обитающий в зарослях кустарников по всему Мотосу. Пересмешник известен своим зеленовато-коричневым оперением на спине и белым брюшком. Самки отличаются полосатым рисунком на спине. Его также называют «птицей любования цветами» из-за его появления вблизи многочисленных вишневых деревьев в этом районе. В ознаменование трехлетней годовщины объединения Итонуки, Нео, Синсэя и Мотосу, муниципальное правительство приступило к работе над созданием песни, наилучшим образом отражающей их видение будущего. Текст песни «Хабатайте» призван передать идеи гармоничного сосуществования природы и человека. Песня звучит каждый день после полудня через громкоговорители, предупреждая детей вернуться домой до наступления темноты. Музыку написал всемирно известный исполнитель на окарине Содзиро, которому местное городское правительство поручило написать главную песню.
Motosu city's tree is the persimmon tree, which is found growing naturally in the mountainous areas of Motosu. As persimmons are also cultivated in Motosu, it was chosen to represent the agricultural industry in the area. The city flower is the usuzumi cherry blossom found in the recently merged Neo. This unique cherry blossom initially sprouts pale pink flowers, which become white in full bloom, and a light black colour when the flowers die. Neo is also home to one of the three largest cherry blossom trees in Japan, which is reported to be the oldest cherry blossom tree in Japan. Ayu or sweetfish, has been chosen to be the representative fish of the city. Known as "the queen of clear streams", the fish is found in the Neo River that flows through Motosu. Highly regarded for its flavour in Japan, it is fished throughout summer in the rivers. The Motosu city bird is the uguisu or Japanese bush warbler, found in shrub thickets throughout Motosu. The bush warbler is known for its greenish brown colouring on its back, and white belly. Female birds can also be recognised by their dash pattern on their backs. It is also known as the "flower viewing" bird, for its appearance near the many cherry blossom trees in the area. In order to commemorate the three year anniversary Motosu city's amalgamation of Itonuki, Neo, Shinsei and Motosu, the municipal government began working on a theme song that best represented their vision of the future. The lyrics of the theme song, "Habataite", are intended to convey the ideas of nature and people living harmoniously together. The song is played every afternoon on the loudspeakers to warn children to return home before nightfall. The music was written by the world renowned ocarina player Soujirou, who was commissioned by the local city government to write the theme song.
История
Район вокруг Мотосу входил в состав традиционной провинции Мино. В период Эдо большая часть территории находилась под контролем домена Огаки, подчинявшегося сёгунату Токугава. После реставрации Мэйдзи была образована округа Мотосу в префектуре Гифу. 28 октября 1891 года произошло землетрясение Мино-Овари – второе по силе землетрясение в истории Японии, эпицентр которого находился в Мотосу. Современный город Мотосу был образован 1 февраля 2004 года в результате слияния прежнего города Мотосу с городами Итонуки и Шинсей, а также деревней Нео (все из округа Мотосу).
The area around Motosu was part of traditional Mino Province. During the Edo period, much of the area was under the control of Ogaki Domain under the Tokugawa shogunate. In the post Meiji restoration cadastral reforms, Motosu District in Gifu Prefecture was created. On October 28, 1891, the Mino–Owari earthquake, the second largest earthquake to hit Japan, struck. Its epicenter was located in Motosu. The modern city of Motosu was established on February 1, 2004, from the merger of the former town of Motosu, absorbing the towns of Itonuki and Shinsei, and the village of Neo (all from Motosu District).
Правительство
В Мотосу действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 16 депутатов.
Motosu has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 16 members.
Экономика
29 апреля 2006 года торговый центр «Малера Гифу» открылся на улице Мицухаси, одной из главных магистралей города Мотосу. Общая площадь торгового центра составляет 185 000 м², что делает его одним из самых крупных торговых центров в Японии. Здесь размещено около 240 магазинов и заведений, включая супермаркет «Valor», рестораны, магазины одежды и кинотеатр «Toho Cinema».
On April 29, 2006, Malera Gifu opened on Mitsuhashi, one of the main roads of Motosu. This shopping centre covers an area of 185,000 m2, making it one of the largest shopping centres in Japan. It houses approximately 240 retail outlets, including a supermarket (Valor), restaurants, clothes retailers and a cinema (Toho Cinema).
Начальное и среднее образование
В Мотосу восемь государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, управляемые городскими властями. В городе есть одна государственная старшая школа, управляемая префектурным советом образования Гифу, и одна частная старшая школа (Gifu Daiichi High School).
Motosu has eight public elementary schools and four public middle schools operated by the city government. The city has one public high school operated by the Gifu Prefectural Board of Education, and one private high school (Gifu Daiichi High School).