Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция метро в Париже, Франция
Metro station in Paris, France
Шарон (ʃaʁɔn) — станция 9-й линии Парижского метрополитена. Она была открыта 10 декабря 1933 года при продлении линии от станции Ришелье — Дроу до станции Порт де Монтрёй. Станция названа в честь улицы Шарон и округа Шарон. В 1008 году Роберт II Благочестивый, король Франции, передал Шарон аббатству Сен-Мальор, но на протяжении веков он переходил из рук в руки. Вокруг замка Шарон возникла небольшая местность, которая в 1860 году была в значительной степени аннексирована Парижем.
Charonne (ʃaʁɔn) is a station on Line 9 of the Paris Métro. It was opened on 10 December 1933 with the extension of the line from Richelieu–Drouot to Porte de Montreuil. The station is named after the Rue de Charonne and the district of Charonne. In 1008, Robert II of France the Pious gave Charonne to the Abbey of Saint Magloire, but it changed hands over the centuries. A small locality developed around the castle of Charonne, which was largely annexed by Paris in 1860.
Убийство на станции метро Шаронны
Во время Алжирской войны за независимость (1954–1962 гг.) большинство французских политиков признали необходимость предоставить Алжиру независимость. Только Организация секретной армии (ОАС) продолжала сопротивляться независимости. Левые призвали к демонстрации 8 февраля 1962 года, чтобы осудить ОАС и Алжирскую войну. Парижская полиция во главе с Морисом Папоном подавила эту демонстрацию, как она поступила 17 октября 1961 года (когда, по оценкам, погибло от 32 до 200 человек, преимущественно алжирцев). Полиция перекрыла улицы с обеих сторон, прежде чем атаковать толпу. Демонстранты попытались укрыться во входе станции метро «Шаронн», но полиция преследовала их в станцию и сбрасывала тяжелые железные плиты (использовавшиеся для укрепления деревьев и вентиляционных шахт метро) на демонстрантов в лестничных пролетах. Восемь человек были раздавлены насмерть или умерли от переломов черепа, а девятый скончался от ран в больнице. Все погибшие, за исключением шестнадцатилетнего подростка, были членами Коммунистической партии или профсоюзов. Полиция возложила вину за насилие на демонстрантов. Массовая похоронная демонстрация собрала от четверти до полумиллиона участников. Погибшие похоронены на кладбище Пер-Лашез у Стены федератов. Ежегодно 8 февраля у мемориальной доски на станции проводится церемония памяти.
During the Algerian War of Independence (1954–1962) most French politicians came to accept the need to grant Algeria its independence. Only the Organisation armée secrète (OAS; Secret Armed Organization) continued to resist independence. The Left called for a demonstration on 8 February 1962 to denounce the OAS and the Algerian war. The Paris Police, led by Maurice Papon, repressed this demonstration, as it had done on 17 October 1961 (when between 32 and 200, mainly Algerian people, are estimated to have been killed). Police blocked nearby streets at both ends before charging the crowd. Demonstrators tried to take refuge in the entry of the Charonne metro station, but police pursued the crowd into the station and hurled heavy iron plates (used around the bases of trees and on metro vents) down onto demonstrators in the stairwells. Eight people were crushed to death or died from skull fractures and a ninth died from wounds in hospital. All of the dead, except a sixteen year old boy, were Communist Party or union members. Police blamed the violence on the demonstrators. A massive funeral demonstration drew between a quarter and a half million participants. The dead are buried in the Père Lachaise Cemetery near the Mur des Fédérés. A ceremony at a memorial plaque in the station is held each February 8.