Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть для связи на расстоянии
Network for communications over distance
Телекоммуникационная сеть — это совокупность узлов, соединенных телекоммуникационными каналами связи, используемых для обмена сообщениями между этими узлами. Каналы связи могут использовать различные технологии, основанные на методах коммутации каналов, коммутации сообщений или пакетной коммутации, для передачи сообщений и сигналов. Несколько узлов могут совместно работать для передачи сообщения от исходного узла к конечному узлу, выполняя несколько сетевых переходов. Для обеспечения этой функции маршрутизации каждому узлу в сети присваивается сетевой адрес для его идентификации и определения местоположения в сети. Совокупность адресов в сети называется адресным пространством сети. Примеры телекоммуникационных сетей включают компьютерные сети, Интернет, общедоступную телефонную сеть (PSTN), глобальную сеть Telex, аэронавтическую сеть ACARS и беспроводные радиосети операторов сотовой связи.
A telecommunications network is a group of nodes interconnected by telecommunications links that are used to exchange messages between the nodes. The links may use a variety of technologies based on the methodologies of circuit switching, message switching, or packet switching, to pass messages and signals. Multiple nodes may cooperate to pass the message from an originating node to the destination node, via multiple network hops. For this routing function, each node in the network is assigned a network address for identification and locating it on the network. The collection of addresses in the network is called the address space of the network. Examples of telecommunications networks include computer networks, the Internet, the public switched telephone network (PSTN), the global Telex network, the aeronautical ACARS network, and the wireless radio networks of cell phone telecommunication providers.
Мощность и скорость
По аналогии с улучшением скорости и вычислительной мощности цифровых компьютеров, обеспеченным достижениями в полупроводниковой технологии и выраженным в удвоении плотности транзисторов каждые два года, что эмпирически описывается законом Мура, пропускная способность и скорость телекоммуникационных сетей развивались схожим образом и по аналогичным причинам. В телекоммуникациях это отражено в законе Эдхольма, предложенном и названном в честь Фила Эдхольма в 2004 году. Этот эмпирический закон утверждает, что пропускная способность телекоммуникационных сетей удваивается каждые 18 месяцев, что подтверждается данными, начиная с 1970-х годов. Эта тенденция отчетливо прослеживается в Интернете.
In analogy to the improvements in the speed and capacity of digital computers, provided by advances in semiconductor technology and expressed in the bi yearly doubling of transistor density, which is described empirically by Moore's law, the capacity and speed of telecommunications networks have followed similar advances, for similar reasons. In telecommunication, this is expressed in Edholm's law, proposed by and named after Phil Edholm in 2004. This empirical law holds that the bandwidth of telecommunication networks doubles every 18 months, which has proven to be true since the 1970s. The trend is evident in the Internet,