Неправильное название: что такое мисномер? Узнайте, как возникают ошибочные термины и почему устаревшие названия сохраняются в языке. Примеры и объяснение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слово или термин, подразумевающий значение, которое известно как ошибочное.
Word or term that suggests a meaning that is known to be wrong
Неправильное название – это имя, которое применяется некорректно или неточно. Неправильные названия часто возникают, потому что что-то было названо задолго до того, как была установлена его истинная природа, или потому что более ранняя форма чего-либо была заменена более поздней, к которой название больше не подходит. Неправильное название может быть также просто словом, которое кто-то использует неверно или вводит в заблуждение. Слово "неправильное название" не означает "недоразумение" или "распространенное заблуждение", оно относится к подобного рода ошибкам в наименовании. Примеры, приведенные Гарнером, включают сохранение слова "диск" в телефонном контексте после ухода в прошлое дисковых телефонов и сохранение термина "оловянная фольга" в эпоху алюминиевой фольги. Бархатный муравей – это оса.
A misnomer is a name that is incorrectly or unsuitably applied. Misnomers often arise because something was named long before its correct nature was known, or because an earlier form of something has been replaced by a later form to which the name no longer suitably applies. A misnomer may also be simply a word that someone uses incorrectly or misleadingly. The word "misnomer" does not mean "misunderstanding" or "popular misconception", refers to this type of misnomer. Examples cited by Garner include the persistence of the word dial in its telephoning sense after the rotary dial era and the persistence of the term tin foil in the aluminum foil era. A velvet ant is a wasp.
Разница между общим и техническим значениями
Коалы – сумчатые животные, не имеющие близкого родства с медвежьим семейством Ursidae. В Австралии, где коалы обитают, предпочтительнее использовать название "коала", но за пределами Австралии термин "коала-медведь" все еще употребляется. Медузы и морские звезды лишь очень отдаленно связаны с рыбами, относясь к разным типам (хотя медузы обладают желатинообразной структурой, схожей с желатином). Арахис – это не орех в ботаническом смысле, а скорее бобовое растение. Аналогично, кокос – это не ботанический орех, а костянка.
Koala "bears" are marsupials not closely related to the bear family, Ursidae. The name "koala" is preferred in Australia, where koalas are native, but the term "koala bear" is still in use today outside of Australia. Jellyfish and starfish are only very distantly related to fish, being in separate phyla (although jellyfish do have a gelatinous structure similar to gelatin dessert). A peanut is not a nut in the botanical sense, but rather a legume. Similarly, a coconut is not a botanical nut but a drupe.
Другое
Хотя сухая чистка не предполагает использование воды, она подразумевает применение жидких растворителей. "Смешной нерв" – это не кость, а так называемый локтевой нерв. Квантовый скачок – это, строго говоря, мгновенное изменение, которое может быть как большим, так и малым. В физике это переход электрона с одного энергетического уровня на другой внутри атома. Однако в обыденном употреблении этот термин часто означает значительное и резкое изменение. "Теннисный локоть" (официально – латеральный эпикондилит) не обязательно возникает из-за игры в теннис.
Although dry cleaning does not involve water, it does involve the use of liquid solvents. The "funny bone" is not a bone—the phrase refers to the ulnar nerve. A quantum leap is properly an instantaneous change that may be either large or small. In physics, it is a change of an electron from one energy level to another within an atom. In common usage, however, the term is often taken to mean a large, abrupt change. "Tennis elbow" (formally lateral epicondylitis) does not necessarily result from playing tennis.