Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дұрыс емес екені белгілі мағынаны ұсынатын сөз немесе термин.
Word or term that suggests a meaning that is known to be wrong
Қате атау – бұрыс немесе сәйкессіз қолданылған атау. Қате атаулар көбінесе бір нәрсенің нақты мәні белгілі болмас бұрын оған ат қойылғанда немесе бір нәрсенің бұрынғы түрі кейіннен қолданылмайтын түрімен ауыстырылғанда пайда болады. Қате атау – адамның қате немесе шатастыратын сөздерді қолдануы да болуы мүмкін. "Қате атау" сөзі "қате түсінік" немесе "жалған ұғым" дегенді білдірмейді, ол осы типтегі қате атауға қатысты. Гарнер мысалға, роторлық теру құрылғысынан кейін телефонда қолданылатын "теру" сөзінің және алюминий фольга дәуірінде "қалайы фольга" терминінің қолданылуын келтіреді. Жұмсақ құмырсқа – бұл емес құмырсқа, оның орнына былдырық.
A misnomer is a name that is incorrectly or unsuitably applied. Misnomers often arise because something was named long before its correct nature was known, or because an earlier form of something has been replaced by a later form to which the name no longer suitably applies. A misnomer may also be simply a word that someone uses incorrectly or misleadingly. The word "misnomer" does not mean "misunderstanding" or "popular misconception", refers to this type of misnomer. Examples cited by Garner include the persistence of the word dial in its telephoning sense after the rotary dial era and the persistence of the term tin foil in the aluminum foil era. A velvet ant is a wasp.
Жалпы және техникалық мағыналар арасындағы айырмашылық
Коалалар – аюлар тұқымдасына жақын емес, қаптал сүтқоректілер. "Коала" атауы Австралияда, коалалардың туған жерінде жиі қолданылады, бірақ "коала аюы" термині Австралиядан тыс жерлерде әлі де қолданылып келеді. Медузалар мен теңіз жұлдыздары балықтармен тым алыс туыс, олар бөлек типтерге жатады (дегенмен медузалардың құрылысы желатин тәрізді, желатинді десерт сияқты). Жер жөжесі ботаникалық мағынада жаңғақ емес, ол – бұршақ тұқымдас. Сол сияқты, кокос та ботаникалық жаңғақ емес, ол – дәнекті жеміс.
Koala "bears" are marsupials not closely related to the bear family, Ursidae. The name "koala" is preferred in Australia, where koalas are native, but the term "koala bear" is still in use today outside of Australia. Jellyfish and starfish are only very distantly related to fish, being in separate phyla (although jellyfish do have a gelatinous structure similar to gelatin dessert). A peanut is not a nut in the botanical sense, but rather a legume. Similarly, a coconut is not a botanical nut but a drupe.
Басқа
Құрғақ тазалау суды қолданбаса да, сұйық еріткіштерді пайдалануды қамтиды. "Қызық сүйек" сүйек емес – бұл фраза шыбыршық жүйкесін білдіреді. Кванттық секіру – бұл бірден болатын, үлкен немесе кішкентай болатын өзгеріс. Физикада бұл атом ішінде электронның бір энергия деңгейінен екіншісіне өтуі. Бірақ, күнделікті қолданыста бұл термин көбінесе үлкен, күрт өзгеріс деген мағынада түсініледі. "Теннисші шыбыры" (ресми атауы – бүйірлік эпикондилит) міндетті түрде теннис ойнау нәтижесінде пайда бола бермейді.
Although dry cleaning does not involve water, it does involve the use of liquid solvents. The "funny bone" is not a bone—the phrase refers to the ulnar nerve. A quantum leap is properly an instantaneous change that may be either large or small. In physics, it is a change of an electron from one energy level to another within an atom. In common usage, however, the term is often taken to mean a large, abrupt change. "Tennis elbow" (formally lateral epicondylitis) does not necessarily result from playing tennis.