Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик, редактор и троцкистский активист
Canadian politician, editor and Trotskyist activist
Морис Спектор (19 марта 1898 – 1 августа 1968) – канадский политик, занимавший пост председателя Коммунистической партии Канады и редактора её газеты «Рабочий». Он окончил Университет Квинс и занимался трудовым правом в Торонто, когда не работал на политических должностях.
Maurice Spector (March 19, 1898 – August 1, 1968) was a Canadian politician who served as the chairman of the Communist Party of Canada and the editor of its newspaper, The Worker, He graduated from Queen's University and practiced labour law in Toronto when he was not employed in political positions.
Первая радикальная политическая деятельность
Спектор испытал влияние работы Троцкого «Большевики и всемирный мир», опубликованной в газете Toronto Mail and Empire в январе 1918 года, и секретаря доминиона Социал-демократической партии Канады (СДПК) Айзека Бэйнбриджа, который познакомил его с трудами Ленина и вдохновил вступить в СДПК. Спектор активно участвовал в левом крыле канадской СДПК и в конечном итоге покинул её, чтобы создать Коммунистическую партию Канады.
Spector was influenced by Trotsky's work The Bolsheviki and World Peace,, which was published in the Toronto Mail and Empire in January 1918 and by Social Democratic Party of Canada (SDP) Dominion Secretary Isaac Bainbridge, who introduced him to Lenin's writings and inspired him to join the SDP. Spector engaged with the left wing of the Canadian SDP and eventually left to form the Communist Party of Canada.
Рабочая партия Канады
В 1932 году он совместно с Джеком Макдональдом основал Рабочую партию Канады. Новая организация стала первой канадской секцией Международной левой оппозиции.
In 1932 he co founded, with Jack MacDonald, the Workers Party of Canada. The new organization represented the first Canadian section of the International Left Opposition.
Уезжаю из Канады
В 1936 году Спектор переехал в Нью-Йорк и стал одним из лидеров троцкистского движения. Он представил Международный доклад на учредительном съезде Социалистической рабочей партии в конце 1938 года, но покинул партию в 1939 году. (Вопреки некоторым сведениям, он не участвовал в дискуссии 1939–1940 годов между Джеймсом Кэнноном и Максом Шахтманом.) Вскоре после ухода из СРП в 1939 году он вступил в Социалистическую партию Америки и оставался в ее руководящем органе до 1958 года, когда подал в отставку из-за разногласий с Максом Шахтманом и его предложения объединить Независимую социалистическую лигу Шахтмана с Социалистической партией, что, по мнению Спектора, сдвинуло бы СП вправо. Позднее Спектор стал редактором детского журнала, издаваемого Рабочим сионистским движением.
Spector moved to New York City in 1936 and became a leading member of the Trotskyist movement there. He presented the International Report at the founding convention of the Socialist Workers Party at the end of 1938 but dropped out of the party in 1939. (Contrary to some reports, he did not take part in the 1939 40 debate between James Cannon and Max Shachtman.) He joined the Socialist Party of America shortly after leaving the SWP in 1939 and remained on its executive body until 1958, when he resigned after breaking with Max Shachtman and his proposal to merge Shachtman's Independent Socialist League with the Socialist Party, which Spector anticipated would move the SP to the right. In his later, Spector became editor of a children's magazine published by the Labour Zionist movement.
Угроза депортации
Канада лишила Спектора гражданства, и в 1941 году Федеральное бюро расследований выяснило, что он находится в Соединенных Штатах нелегально и приказало его задержать. Поскольку Канада отказалась его принимать, Соединенные Штаты начали процедуру депортации в Советский Союз. Американский союз гражданских свобод защищал Спектора, утверждая, что как троцкист он окажется в опасности для жизни в случае депортации в Советский Союз. В конечном итоге Спектор восстановил свое канадское гражданство и ему было разрешено остаться в Нью-Йорке.
Canada had revoked Spector's citizenship, and in 1941, the Federal Bureau of Investigation learned that Spector was in the United States illegally and had him detained. As Canada refused to accept him, the United States began proceedings to deport him to the Soviet Union. The American Civil Liberties Union defended Spector on the grounds that as a Trotskyist, his life would be in danger if he was deported to the Soviet Union. Spector eventually regained his Canadian citizenship and was permitted to remain in New York.
Поздние годы
Спектор в течение части своей посттроцкистской карьеры работал на Американский совет по иудаизму и в последние годы был директором нью-йоркского отделения по работе с профсоюзами Национального комитета труда Израиля. Спектор умер 1 августа 1968 года в возрасте 70 лет.
Spector was employed for part of his post Trotskyist career by the American Council for Judaism and was director of the New York trade union division of the National Committee for Labor Israel in his later years. Spector died on August 1, 1968, at the age of 70.