Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица освещенности
Unit of illuminance
Фут-свеча (иногда сокращаемая как fc, lm/ft² или ft c) — это внесистемная единица освещенности или светового потоса на единицу площади. Фут-свеча определяется как один люмен на квадратный фут. Эта единица обычно используется в схемах освещения в странах, где применяются американские обычные единицы измерения, в основном в Соединенных Штатах. Почти во всем мире используется соответствующая производная единица СИ — люкс, определяемый как один люмен на квадратный метр. Фут-свеча определяется как освещенность внутренней поверхности сферы радиусом в один фут, в центре которой находится точечный источник света силой в одну канделу. Альтернативно, ее можно определить как освещенность одного люмена, равномерно распределенного по поверхности площадью в один квадратный фут. Учитывая соотношение между канделой и люменом, оба определения эквивалентны, при этом второе может быть более понятным в некоторых повседневных ситуациях. Одна фут-свеча равна примерно 10,76 люкс. Во многих практических приложениях, например, при измерении освещенности помещения, часто не требуется измерять освещенность с точностью выше ±10%; в таких случаях достаточно считать одну фут-свечу равной примерно десяти люкс.
A foot candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft2, or sometimes ft c) is a non SI unit of illuminance or light intensity. The foot candle is defined as one lumen per square foot. This unit is commonly used in lighting layouts in parts of the world where United States customary units are used, mainly the United States. Nearly all of the world uses the corresponding SI derived unit lux, defined as one lumen per square meter. The foot candle is defined as the illuminance of the inside surface of a one foot radius sphere with a point source of one candela at its center. Alternatively, it can be defined as the illuminance of one lumen on a one square foot surface with a uniform distribution. Given the relation between candela and lumen, the two definitions listed are identical, with the second one potentially being easier to relate to in some everyday situations. One foot candle is equal to approximately 10.76 lux. In many practical applications, as when measuring room illumination, it is often not needed to measure illuminance more accurately than ±10%; in these situations it is sufficient to think of one foot candle as about ten lux.
Использование
В индустрии освещения США люкс – распространенная единица измерения, используемая архитекторами для расчета достаточного уровня освещенности. Люкс также часто используется в музеях и галереях США, где уровень освещения необходимо тщательно контролировать для сохранения светочувствительных объектов, таких как гравюры, фотографии и картины, цвета которых выцветают при длительном воздействии яркого света. В американской кинематографии экспонометры используются для измерения интенсивности освещения в люксах, что позволяет рассчитать мощность киноламп и операторам-постановщикам настроить правильное соотношение контрастности при съемке. Поскольку интенсивность света является основным фактором фотосинтеза растений, американские специалисты по садоводству часто измеряют и обсуждают оптимальную интенсивность освещения для различных растений в люксах.
In the US lighting industry, foot candles are a common unit of measurement used by architects to calculate adequate lighting levels. Foot candles are also commonly used in the museum and gallery fields in the US, where lighting levels must be carefully controlled to conserve light sensitive objects such as prints, photographs, and paintings, the colors of which fade when exposed to bright light for a lengthy period. In the motion picture cinematography field in the US, incident light meters are used to measure the number of foot candles present, which are used to calculate the intensity of motion picture lights, allowing cinematographers to set up proper lighting contrast ratios when filming. Since light intensity is the primary factor in the photosynthesis of plants, US horticulturalists often measure and discuss optimum intensity for various plants in foot candles.
Примеры
Полный, неограниченный солнечный свет имеет интенсивность до 930 люкс. Требования к освещению для коммерческих помещений варьируются от 5 люкс для складских помещений до 200 люкс для работ, требующих высокой зрительной концентрации.
Full, unobstructed sunlight has an intensity of up to 930 fc. Lighting requirements for commercial spaces range from 5 fc for storage spaces to 200 fc for visually intensive work.