Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баронство в пэрстве Соединенного Королевства
Barony in the Peerage of the United Kingdom
Титул барона Пенрина был создан дважды. Первое создание произошло в пэрстве Ирландии в 1783 году в пользу Ричарда Пеннанта, ранее состоявшего членом парламента от Петерсфилда и Ливерпуля. Эта линия пресеклась после его смерти в 1808 году. Второе создание произошло в 1866 году в пэрстве Соединенного Королевства, когда консервативный политик Эдвард Дуглас Пеннант был возведен в звание барона Пенрина, из Лландегай в графстве Карнарвон. Ранее он представлял Карнарвон в Палате общин и также занимал должность лорда-лейтенанта Каернарвоншира. Ему было передано поместье его тестя (кузена и наследника первого барона 1783 года) на условии принятия девичьей фамилии его жены – Пеннант. Лорд Пенрин был младшим братом 17-го графа Мортона. В 1833 году он женился на Джулиане Изабелле Мэри Пеннант (умерла в 1842 году), старшей дочери и сонаследнице Джорджа Хей Доукинса Пеннанта из замка Пенрин, а в 1841 году получил по королевской лицензии право добавить фамилию Пеннант к своей. Лорда Пенрина сменил его старший сын Джордж Шолто, ставший вторым бароном. Он также представлял Карнарвон в парламенте как консерватор. После его смерти титул перешел к его сыну Эдварду Шолто, третьему барону, который был консервативным членом парламента от Нортгемптона-Саут. Его преемником стал его сын Хью Нейпир, четвертый барон, занимавший должность лорда-лейтенанта Каернарвоншира с 1933 по 1941 год. После его смерти в 1949 году пресеклась линия старшего сына первого барона. Его сменил его троюродный брат, ставший пятым бароном. Он был сыном достопочтенного Арчибальда Чарльза Генри Дугласа Пеннанта, второго сына первого барона. Лорд Пенрин умер 3 февраля 1967 года в возрасте 101 года и 74 дней, и в то время был самым пожилым пэром. Этот рекорд не был побит до смерти седьмого виконта Сент-Винсента в сентябре 2006 года. Его преемником стал его сын, шестой барон, а с 2014 года титул принадлежит племяннику последнего, седьмому барону, унаследовавшему его в 2003 году. Мюриэль Фицрой, первая виконтесса Давентри, жена достопочтенного Эдварда Фицроя, спикера Палаты общин, была сестрой пятого барона Пенрина. Семья Дугласов, получившая титул при втором создании, происходит из того же рода, что и маркизы Квинсберри (обратите внимание на появление имени Шолто в обеих семьях), и также связана с более поздними графами Хоум.
Baron Penrhyn is a title that has been created twice. The first creation came in the Peerage of Ireland in 1783 in favour of Richard Pennant, who had previously served as a Member of Parliament for Petersfield and Liverpool. This creation became extinct on his death in 1808. The next creation came in 1866 in the Peerage of the United Kingdom when the Conservative politician Edward Douglas Pennant was created Baron Penrhyn, of Llandegai in the County of Carnarvon. He had previously represented Carnarvon in the House of Commons and also served as Lord Lieutenant of Caernarvonshire. He was granted the estate of his father in law (a cousin and heir of the first Baron of the 1783 creation) on the condition that he accepted his wife's maiden name, Pennant. Lord Penrhyn was the younger brother of The 17th Earl of Morton. In 1833 he had married Juliana Isabella Mary Pennant (died 1842), eldest daughter and co heiress of George Hay Dawkins Pennant of Penrhyn Castle and in 1841 he assumed by Royal licence the additional surname of Pennant. Lord Penrhyn was succeeded by his eldest son George Sholto, the second Baron. He also represented Carnarvon in Parliament as a Conservative. On his death the title passed to his son Edward Sholto, the third Baron. He was a Conservative Member of Parliament for Northampton South. He was succeeded by his son Hugh Napier, the fourth Baron. He notably served as Lord Lieutenant of Caernarvonshire from 1933 to 1941. On his death in 1949 the line of the eldest son of the first Baron failed. He was succeeded by his first cousin once removed, the fifth Baron. He was the son of the Hon. Archibald Charles Henry Douglas Pennant, second son of the first Baron. Lord Penrhyn was 101 years and 74 days when he died on 3 February 1967 and was then the oldest ever peer. This record was not surpassed until the death of the seventh Viscount St Vincent in September 2006. He was succeeded by his son, the sixth Baron. as of 2014 the title is held by the latter's nephew, the seventh Baron, who succeeded in 2003. Muriel FitzRoy, 1st Viscountess Daventry, wife of the Hon. Edward FitzRoy, Speaker of the House of Commons, was the sister of the fifth Baron Penrhyn. The Douglas family of the second creation are the same of the same lineage as the Marquesses of Queensberry (note the appearance of the middle name Sholto in both families) and are also related to the later Earls of Home.
Бароны Пенрхен, первое создание (1783)
Ричард Пеннант, 1-й барон Пенрин (ок. 1737 – 1808)
Richard Pennant, 1st Baron Penrhyn (c. 1737 – 1808)