Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский конкистадор в Мексике и Центральной Америке (ок. 1479 – 1553)
Spanish Conquistador in Mexico and Central America (c. 1479 c. 1553)
Франсиско де Монтехо (исп. Francisco de Montejo; 1479 – 1553) был испанским конкистадором в Мексике и Центральной Америке.
Francisco de Montejo (fɾanˈθisko ðe monˈtexo; 1479 – 1553) was a Spanish conquistador in Mexico and Central America.
Ранние годы
Франсиско де Монтехо родился около 1473 года в семье небогатого испанского дворянства в Саламанке, Испания. При жизни он не задокументировал своё происхождение, но его отцом, вероятно, был Хуан де Монтехо. Его мать неизвестна, однако её фамилия могла быть Тельес. У него был брат Хуан, который служил с ним в Новом Свете, и сестра Мария, чей сын Франсиско де Монтехо стал выдающимся конкистадором на Юкатане. В 1513 году Монтехо присоединился к экспедиции, организованной в Севилье под руководством Педрариаса Давилы, получившего королевское назначение управлять Кастилья-де-Оро – новой испанской колонией в Центральной Америке. Монтехо был отправлен в Санто-Доминго для набора дополнительных людей в колонию. Впоследствии Педрариас направил его в безрезультатную экспедицию в регион, который позже стал Новой Гранадой. Разочаровавшись в перспективах, которые предлагал Педрариас, Монтехо отправился на Кубу, где участвовал в завоевании острова под командованием Диего Веласкеса де Куэльяра. К моменту прибытия Монтехо завоевание было почти завершено, но он снискал расположение Веласкеса и был награждён энкомендами и обширными земельными участками. В 1518 году, когда Франсиско Эрнандес де Кордова доложил об открытии новых земель на западе, Монтехо присоединился к экспедиции Хуана де Гриальвы для исследования побережья Юкатана. Он вложил собственные средства в оснащение небольшого флота и был назначен капитаном одного из четырёх кораблей. Достигнув мексиканского побережья, Монтехо стал первым испанцем, ступившим на землю в империи ацтеков и установившим дружеские отношения с местными индейцами. Вернувшись на Кубу, Монтехо присоединился к экспедиции Эрнан Кортеса с целью захватить контроль над недавно открытыми землями. Он стал одним из важнейших лейтенантов Кортеса, командуя кораблём и отрядом солдат. Он участвовал в кровопролитной кампании в Тобаско, после чего был отправлен на север с двумя небольшими судами для поиска подходящего места для основания постоянного города. Выбранное им место стало Вилья Рика де ла Вера Крус, и Монтехо был назначен одним из первых алькальдов (главных администраторов города). На протяжении всего этого раннего этапа завоевания Кортес проявлял большое уважение к Монтехо. В июле 1519 года Монтехо был отправлен в испанский двор, чтобы доложить о завоевании и защитить авторитет Кортеса от притязаний Веласкеса. Он также преподнёс императору богатые сокровища из золота, серебра и драгоценностей, уже захваченные в Новой Испании. Монтехо успешно представлял интересы Кортеса в Кастилии до 1522 года, когда он вернулся в новый Город Мексики, основанный на руинах старой столицы ацтеков. Кортес щедро наградил его энкомендами, в частности, богатым и густонаселённым городом Аскапоцалько. К этому времени Монтехо был состоятельным и влиятельным конкистадором. Помимо владений в Новой Испании, он владел энкомендами на Кубе и недвижимостью в Саламанке, Испания. Несколько лет Монтехо казался готовым осесть в Новой Испании. Он построил роскошный дом в Мехико и развивал свои гасиенды и шахты. Однако в 1524 году он вновь был отправлен в Испанию, чтобы защитить Кортеса от обвинений в том, что он стал слишком могущественным и независимым от интересов короны. Монтехо преуспел в своей защите и также завоевал особую благосклонность при дворе благодаря такту и очевидным талантам. В 1525 году в Севилье Монтехо женился на Беатрис де Эррере, состоятельной вдове конкистадора Алонсо Эскивеля. В 1526 году ему был пожалован собственный герб.
Francisco de Montejo was born about 1473 to a family of lesser Spanish nobility in Salamanca, Spain. He never documented his parentage during his lifetime but his father was probably Juan de Montejo. His mother is unknown but her surname may have been Téllez. He had a brother, Juan, who served with him in the New World and a sister, Maria, whose son Francisco de Montejo would become an important conquistador in Yucatán. In 1513, Montejo joined an expedition being organized in Seville under the leadership of Pedrarias Davila who had received a royal appointment to govern Castilla de Oro, a new Spanish colony in Central America. Montejo was sent on ahead to Santo Domingo to recruit additional men for the colony. Later, Pedrarius sent him on an unsuccessful expedition to the region that would later become Nueva Granada. Montejo became disillusioned with opportunities under Pedrarius and left for Cuba where he participated under Diego Velázquez de Cuéllar in the conquest of Cuba. The conquest was almost complete when Montejo arrived but he gained the favor of Velázquez and was rewarded with encomiendas and extensive grants of land. In 1518, when Francisco Hernández de Córdoba reported his discovery of new lands in the west, Montejo joined Juan de Grijalva's expedition to explore the coast of Yucatán. He invested his own money to help outfit the small fleet and was designated captain of one of the four ships. When they reached the Mexican coastline, Montejo became the first Spaniard to step ashore in the Aztec Empire and establish friendly relations with the Indians he encountered. On his return to Cuba, Montejo joined the Hernán Cortés expedition in an attempt to seize control of the newly discovered lands. He became one of Cortés's most important lieutenants, serving as captain of one ship and its company of soldiers. He fought in the bloody campaign in Tobasco and was then sent north with two small ships to find a suitable site for a permanent town. The site he identified became Villa Rica de la Vera Cruz and Montejo was appointed one of its first alcaldes (chief town administrators). Throughout this early phase of the conquest, Cortés showed high regard for Montejo. In July 1519, Montejo was sent to the Spanish Court to provide news of the conquest and defend Cortés's authority against claims by Velázquez. He also presented the emperor with a rich treasure of gold, silver and jewels that had already been seized in New Spain Montejo successfully represented Cortés in Castile until 1522 when he returned to the new City of Mexico, established on the ruins of the old Aztec capital. Cortés rewarded him handsomely with the assignment of encomiendas, notably the rich and populous town of Azcapotzalco. By this time, Montejo was a wealthy and prestigious conquistador. In addition to his holdings in New Spain, he held encomiendas in Cuba and properties in Salamanca, Spain. For a couple years Montejo appeared ready to settle in New Spain. He built a luxurious home in Mexico City and developed his haciendas and mines. However, in 1524 he was again sent to Spain to defend Cortés against charges that he had become too powerful and independent of the Crown's best interests. Montejo was successful in his advocacy and also won special favor at Court for tact and obvious talents. In 1525 in Seville Montejo married Beatriz de Herrera, the wealthy widow of conquistador Alonso Esquivel. In 1526 he was awarded his own coat of arms.
Юкатан
После урегулирования дел Кортеса, Монтехо начал искать новую возможность. Завоевание Кортесом установило эталон успеха, и другие честолюбивые конкистадоры стремились ему подражать. Монтехо полагал, что Юкатан предоставляет такую возможность. Береговая линия была усеяна городами, а в глубине страны, по слухам, находились богатые цивилизации и величественные города. В 1526 году Монтехо отправился в Гранаду, чтобы просить испанского короля Карла V о разрешении завоевать и колонизировать Юкатан. Его просьбу поддержал Панфило де Нарваэс, другой опытный конкистадор. Монтехо убедительно доказывал, что Юкатан станет центром торговли в регионе и обогатит корону. Его официальная петиция была подана 19 ноября 1526 года и быстро одобрена Карлом и Советом Индий 8 декабря. Монтехо был назначен Аделантадо Юкатана, губернатором и генерал-капитаном новой провинции, и получил полномочия завоевывать, заселять и управлять за свой счет. Его титулы и должности должны были быть пожизненными. Корона не должна была нести никаких расходов, кроме выплаты ему заработной платы в размере 250 000 мараведи за должности губернатора и генерал-капитана. Однако были предоставлены и другие ценные права, привилегии и освобождения. В его контракте также оговаривалось, что главной целью короны было обращение коренных народов Нового Света в католическую веру. Подробно описывалось надлежащее обращение с индейцами, и Монтехо был предупрежден о необходимости строго следовать духу и букве этих инструкций. Монтехо вернулся в Севилью, чтобы организовать свою экспедицию. Его контракт предусматривал, что завоевание должно начаться в течение одного года (до 8 декабря 1527 года), поэтому ему пришлось действовать оперативно. Он собрал 28 000 кастельяно, значительную сумму денег по тем временам, приобрел и оснастил четыре корабля и нанял 250 человек, помимо экипажей кораблей. Алонсо Давила был назначен его главным лейтенантом. Соблюдая королевские инструкции, в состав экспедиции были включены три священника для удовлетворения религиозных потребностей завоевателей и завоеванных. Монтехо и его флот отплыли из Севильи в конце июня 1526 года. Переход прошел без происшествий, и флот первым остановился на Эспаньоле, где были закуплены припасы, набраны дополнительные люди и приобретено достаточно лошадей, чтобы довести численность небольшой кавалерии до пятидесяти. Вскоре они снова отправились в путь и в конце сентября достигли Косумеля. Оттуда Монтехо переправился через пролив на материк и основал свой первый город, Саламанку, названный в честь родного города Монтехо. Место было выбрано неудачно: климат был жарким и влажным, а пресной воды было мало. Сначала местные жители были готовы предоставлять продовольствие, но испанские требования быстро изменили их отношение от сотрудничества к негодованию и открытой вражде. Овьедо позже сообщил, что "все [испанцы] заболели, и многие умерли". Он вернулся на Юкатан в 1528 году и попытался завоевать его с восточного побережья у Тулума и Четумаля, но был отброшен ожесточенным сопротивлением майя, живших вдоль этого побережья. В 1530 году он решил попытаться завоевать Юкатан с запада и начал с усмирения территории, которая сегодня является мексиканским штатом Табаско. Он продолжал эту попытку завоевания западного Юкатана с 1531 по 1535 год, когда его войска были изгнаны из Юкатана, несмотря на некоторые предыдущие успехи.
After settling affairs for Cortés, Montejo began to search for his next opportunity. The conquest by Cortés had set the standard for success and other ambitious conquistadors wanted to emulate him. Montejo thought that Yucatán provided such an opportunity. The coastline was dotted with towns and the interior was rumored to contain wealthy civilizations and spectacular cities. In 1526 Montejo traveled to Grenada to petition the Spanish king, Charles V, for permission to conquer and colonize Yucatán. His request was supported by Pánfilo de Narváez, another veteran conquistador. Montejo argued persuasively that Yucatán would serve as a center of trade for the region and enrich the Crown. His formal petition was submitted on November 19, 1526 and quickly approved by Charles and the Council of the Indies on December 8. Montejo was appointed Adelantado of Yucatán, governor and captain general of the new province, and authorized to conquer, settle, and govern at his own expense. His titles and offices were to be held for life. The Crown would not bear any expenses except to pay him a salary of 250,000 maravedis for the offices of governor and captain general. However, other valuable rights, privileges, and exemptions were granted. His contract also stipulated that the principal objective of the Crown was to bring the indigenous peoples of the New World into the Catholic Church. The appropriate treatment of the Indians was carefully spelled out and Montejo was warned to adhere to the spirit and letter of these instructions. Montejo returned to Seville to organize his expedition. His contract stipulated that the conquest must begin within one year (by December 8, 1527) so he had to move quickly. He raised 28,000 castellanos, a significant amount of money at the time, acquired and outfitted four ships and recruited 250 men in addition the crews for the ships. Alonso Dávila was named his principal lieutenant. Careful to heed royal instructions, three clergymen were included to address the religious needs of the conquerors and the conquered. Montejo and his fleet set sail from Seville towards the end of June, 1526. The crossing was uneventful and the fleet stopped first at Hispaniola where supplies were purchased, additional men were recruited and enough horses were procured to bring their small cavalry up to fifty strong. They soon set off again and reached Cozumel in late September. From there Montejo crossed the channel to the mainland and established their first town, Salamanca, named after Montejo's hometown. The site was poorly chosen; the climate was hot and humid and freshwater was scarce. At first the local natives were willing to provide food but Spanish demands quickly turned their attitude from cooperation to resentment and outright hostility. Oviedo later reported that "all [the Spaniards] fell ill and many died." He returned to Yucatán in 1528, and attempted to conquer it from its east coast at Tulum and Chetumal, but was driven back by fierce resistance from the Maya living along this coast. In 1530, he decided to try conquering Yucatán from the west, and began by pacifying what is today the modern Mexican state of Tabasco. He continued this attempted conquest of western Yucatán from 1531 until 1535, when his forces were driven from Yucatán despite some prior successes.
Губернатор Гондураса, возвращение на Юкатан и смерть
В 1533 году Монтехо получил королевский указ, дающий ему разрешение завоевать Пуэрто-Кабальос и Нако в Гондурасе. Это привело его в конфликт с Педро де Альварадо, который в 1532 году получил аналогичный указ, а позднее, в 1536 году, заявил, что завоевал и усмирил провинцию Гондурас. Альварадо продолжал исполнять обязанности губернатора Гондураса до 1540 года, хотя в 1537 году он был отозван в Испанию. В 1540 году испанский король пожаловал Монтехо губернаторством Гондураса, и он отправился в Грасиас-а-Диос, чтобы установить верную ему администрацию. Завоевание Юкатана предстояло сыну Монтехо, прозванному "Эль Мозо" (родился в 1508 году, умер в 1565 году). Он основал город Сан-Франциско-де-Кампече в 1540 году и Мериду в 1542 году. В 1546 году старший Монтехо принял титул губернатора и генерал-капитана Юкатана. Однако к 1550 году жалобы на Монтехо привели к его отзыву в Испанию, где он умер в 1553 году. Монтехо пережил своего сына, "Эль Мозо", и дочь, Каталину Монтехо и Эрреру.
In 1533, Montejo received a royal decree giving him permission to conquer Puerto Caballos and Naco in Honduras. This put him in conflict with Pedro de Alvarado, who had received a similar decree in 1532 and later declared in 1536 that he had conquered and pacified the province of Honduras. Alvarado continued to serve as the Governor of Honduras until 1540, although he was recalled to Spain in 1537. In 1540, the Spanish King awarded the Governorship of Honduras to Montejo, and he traveled to Gracias a Dios to install an administration loyal to him. It would fall to Montejo's eponymous son, nicknamed "El Mozo" (born 1508, died 1565), to conquer Yucatán. He founded the city of San Francisco de Campeche in 1540, and Mérida in 1542. In 1546, the elder Montejo assumed the title of Governor and Captain General of Yucatán. However, by 1550, complaints about Montejo caused him to be recalled to Spain, where he died in 1553. Montejo was survived by his son, "El Mozo," and a daughter, Catalina Montejo y Herrera.