Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Берлине, Германия
Американская театральная компания
Theater in Berlin, Germany
the American theater company
Volksbühne («Народный театр») — театр в Берлине. Он расположен в центре Берлина, в районе Митте, на площади Розы Люксембург (Rosa Luxemburg Platz), в бывшей столице ГДР. Его называют самым известным театром Берлина.
The Volksbühne ("People's Theatre") is a theater in Berlin. Located in Berlin's city center Mitte on Rosa Luxemburg Platz (Rosa Luxemburg Square) in what was the GDR's capital. It has been called Berlin's most iconic theatre.
О
Volksbühne был построен в 1913–1914 годах по проекту Оскара Кауфмана, с интегрированной скульптурой Франца Метцнера. Он открылся 30 декабря 1914 года и своими корнями уходит в организацию, известную как "Freie Volksbühne" ("Свободный народный театр"), основанную в 1890 году Бруно Вилле и Вильгельмом Бёльше, которые в 1892 году сформулировали идею театра "для народа". Целью организации было продвижение натуралистических пьес того времени по ценам, доступным для рабочего класса. Оригинальный слоган, выгравированный на здании, звучал как "Die Kunst dem Volke" ("Искусство народу"). Во время Второй мировой войны театр был сильно поврежден, как и большая часть Берлина. В период с 1950 по 1954 год он был восстановлен по проекту архитектора Ганса Рихтера. Фрэнк Касторф стал директором в 1992 году. За 25 лет работы, до середины 2017 года, благодаря своим амбициозным и экспериментальным постановкам театр завоевал всемирное признание как одна из ведущих театральных площадок Европы. В 2015 году власти Берлина объявили о замене Касторфа на Криса Деркона в 2017 году, который в свою очередь подал в отставку в апреле 2018 года после периода, который многие сочли коммерчески и художественно неудачным для театра. В сентябре 2017 года театр был захвачен левыми активистами. Рене Полеш был назначен новым директором с 2021 года.
The Volksbühne was built during the years 1913 to 1914 and was designed by Oskar Kaufmann, with integrated sculpture by Franz Metzner. It opened on December 30, 1914 and has its origin in an organization known as the "Freie Volksbühne" ("Free People's Theater") founded in 1890 by Bruno Wille and Wilhelm Bölsche, which sketched out the vision for a theater "of the people" in 1892. The goal of the organization was to promote the naturalist plays of the day at prices accessible to the common worker. The original slogan inscribed on the edifice was "Die Kunst dem Volke" ("Art to the people"). During World War II, the theatre was heavily damaged like much of the rest of Berlin. From 1950 to 1954, it was rebuilt according to the design of architect Hans Richter. Frank Castorf became director in 1992. During his 25 year tenure, through mid 2017, the theater's ambitious, experimental productions, brought it worldwide recognition as a leading European venue. In 2015 the City of Berlin announced that Castorf would be replaced by Chris Dercon in 2017, who himself resigned in April 2018 after what was considered by many to have been a commercially and artistically weak period for the theater. Left wing activists occupied the theater in September 2017. René Pollesch was appointed to be a new director from 2021.