Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Кельне
Theatre in Cologne
Волькстеатр Милович, также известный как Театр Миловича, был театром среднего размера в Кельне, Германия, где ставились популярные, простые комедии.
The Volkstheater Millowitsch, also known as the Millowitsch Theater, was a medium sized theatre in Cologne, Germany where popular, low brow comedies were performed.
История
Семья Миловичей занималась театром ещё до приобретения этого здания, история которого восходит к 1792 году. С началом Великой депрессии и последовавшей за ней инфляции Питер Милович был вынужден покинуть старый семейный театр и гастролировать по Кёльну и окрестностям, пока в 1936 году они, наконец, не переехали в новый театр на Ахенер-Штрассе. В 1940 году управление театром взял на себя Вилли Милович. Во время Второй мировой войны театр был поврежден, но не сильно, поэтому 16 сентября 1945 года он вновь открылся. В период с 1945 по 1949 год в театре ежедневно проходили представления, но затем посещаемость упала, и Миловичу иногда приходилось сдавать театр в аренду. К счастью, здание также использовалось как кинотеатр, что позволяло ему зарабатывать деньги. Именно в этом театре состоялась первая прямая трансляция театрального представления с живой аудиторией на немецком телевидении. 27 октября 1953 года на западногерманском канале WDR была показана пьеса Вилли Миловича на кёльнском диалекте «Der Etappenhas». Она имела огромный успех и всего через шесть недель была повторно транслирована в прямом эфире из театра Миловича. За годы существования театра на телевидении было показано более ста спектаклей из «Volkstheater Millowitsch». Телевизионные постановки вызвали интерес к театру, аудитория постепенно росла, и к 1960-м годам к Миловичу стекало множество зрителей, чтобы увидеть его пьесы вживую. В 1967 году он отремонтировал здание, и «Volkstheater» вновь стал центром местной культуры. Отказавшись от первоначальной концепции, Милович превратил театр из площадки исключительно для пьес в место для проведения различных местных представлений. Многие молодые артисты, в том числе известные сейчас группы Bläck Fööss и Höhner, начали свою карьеру именно там. В 1998 году, за несколько месяцев до смерти Вилли Миловича в 1999 году, его сын Питер Милович принял управление театром.
The Millowitsch family had been active in theatre before ownership of this building with a tradition dating back to 1792. With the onset of the Great Depression and the ensuing inflation, Peter Millowitsch was forced to abandon the family’s old theatre and tour Cologne and the surrounding area, until in 1936 they finally moved into the new theatre in Aachener Straße. In 1940 Willy Millowitsch took charge of the theatre. During World War II it was damaged, but not too severely, so on September 16, 1945, the theatre was reopened. In the time from 1945–1949 there were daily performances in the theatre, but afterwards the attendance dropped and Millowitsch had to rent out the theatre sometimes. Fortunately, the building doubled as a cinema, so he could still make money with it. The first live broadcast of a theatrical performance in front of a real audience on German television took place in this theatre. On October 27, 1953 Willy Millowitsch’s Kölsch dialect play Der Etappenhas was broadcast on the Western regional channel WDR. It was immensely successful and just six weeks later was broadcast again, live, from the Millowitsch Theater. Over the course of the years, over one hundred performances from the Volkstheater Millowitsch were shown on television. The television plays spawned interest in theatre and the audiences gradually grew and by the 1960s a steady flow of people were teeming in to see Millowitsch’s plays firsthand. He renovated the building in 1967 and the Volkstheater once again became a focal point of local culture. Changing his original concept, Millowitsch turned the theatre from a house just for plays into a venue for local performances of all kinds. Many young dialect artists started their careers there, including the now famous singing groups Bläck Fööss and Höhner. In 1998 only few months before Willy Millowitsch’s death in 1999, his son Peter Millowitsch took over the running of the establishment.
Местоположение
Театр Миловича находится по адресу Аахенер штрассе, 5, недалеко от Hahnentor и Рудольфплац в центре Кёльна, прямо у трамвайной линии. Это театр среднего размера, вмещающий до 383 зрителей. Цены на билеты обычно колеблются от 19 до 24 евро.
The Millowitsch Theater is located at Aachener Straße 5, near the Hahnentor and Rudolfplatz in the centre of Cologne, just by the tramline. It is a medium sized theatre that can seat up to 383 people. Ticket prices usually range from €19 – €24.