Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Кампании, Италия
Town in Campania, Italy
Амальфи — город и коммуна в провинции Салерно, в регионе Кампания, Италия, на Салернском заливе. Он расположен у устья глубокого ущелья, у подножия горы Монте-Серрето (1315 метров), окружённый впечатляющими скалами и живописным побережьем. Город Амальфи был столицей морской республики, известной как Амальфитанское герцогство, важной торговой державы в Средиземноморье между 839 и примерно 1200 годом. Город стал популярным приморским курортом, начиная с эдвардианской эпохи, когда представители британской знати проводили зимы в Амальфи. Амальфи является главным городом побережья, которое носит название Коста-Амальфитана (Amalfi Coast / Побережье Амальфи), и сегодня является важным туристическим направлением наряду с другими городами на том же побережье, такими как Позитано, Равелло и другие. Амальфи входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Святой апостол Андрей является покровителем Амальфи, его мощи хранятся в соборе Святого Андрея (Cattedrale di Sant'Andrea / Дуомо ди Амальфи).
Amalfi (/UK//ə/'/m//æ//l//f//i/, /US//ɑː/'/m//ɑː//l//f//i/, aˈmalfi) is a town and comune in the province of Salerno, in the region of Campania, Italy, on the Gulf of Salerno. It lies at the mouth of a deep ravine, at the foot of Monte Cerreto (1,315 metres, 4,314 feet), surrounded by dramatic cliffs and coastal scenery. The town of Amalfi was the capital of the maritime republic known as the Duchy of Amalfi, an important trading power in the Mediterranean between 839 and around 1200. The town became a popular seaside resort beginning in the Edwardian era, with members of the British upper class spending their winters in Amalfi. Amalfi is the main town of the coast on which it is located, named Costiera Amalfitana (Amalfi Coast), and is today an important tourist destination together with other towns on the same coast, such as Positano, Ravello and others. Amalfi is included in the UNESCO World Heritage Sites. A patron saint of Amalfi is Saint Andrew, the Apostle, whose relics are kept at Amalfi Cathedral (Cattedrale di Sant'Andrea/Duomo di Amalfi).
История
Амальфи возник как морская держава, торговав зерном от своих соседей, солью из Сардинии и рабами из внутренних районов, а также древесиной в обмен на золотые динары, чеканившиеся в Египте и Сирии, чтобы приобретать византийский шелк для перепродажи на Западе. Фернан Браудель отмечает, что корабли амальфитанских торговцев, перевозивших зерно, пользовались привилегированным положением в исламских портах. Амалфитанские таблицы содержали морской кодекс, который широко использовался христианскими портовыми городами. Купцы Амальфи использовали золотые монеты для покупки земли уже в IX веке, в то время как большая часть Италии все еще находилась в бартерной экономике. В конце IX века между Амальфи и Гаетой возобновилась торговля на дальние расстояния с Византией, которая извлекла выгоду из развитой торговой сети с арабами. Карл Маркс в «Немецкой идеологии» признал роль Амальфи в самом начале европейского торгового капитализма. Независимая республика с VII века до 1073 года, Амальфи освободился от византийской вассальной зависимости в 839 году и впервые избрал герцога в 958 году; он соперничал с Пизой и Генуей в своем внутреннем процветании и морском значении до возвышения Венецианской республики. Несмотря на некоторые серьезные неудачи, население Амальфи достигало 70–80 тысяч человек, достигнув пика примерно в начале тысячелетия, во время правления герцога Мансо (966–1004). И Амальфи так и не смог восстановить былое влияние, оставшись лишь региональным центром. В средневековой культуре Амальфи был известен своими процветающими школами права и математики. Флавио Джойя, которого традиционно считают первым, кто внедрил морской компас в Европе, предположительно был уроженцем Амальфи.
Amalfi began as a maritime power, trading grain from its neighbours, salt from Sardinia and slaves from the interior, and even timber, in exchange for the gold dinars minted in Egypt and Syria, in order to buy the Byzantine silks that it resold in the West. Grain bearing Amalfi traders enjoyed privileged positions in the Islamic ports, Fernand Braudel notes. The Amalfi tables provided a maritime code that was widely used by the Christian port cities. Merchants of Amalfi were using gold coins to purchase land in the 9th century, while most of Italy worked in a barter economy. During the late 9th century, long distance trade revived between Amalfi and Gaeta with Byzantine, the latter which benefited from a flourishing trade network with the Arabs. Karl Marx in "The German Ideology" acknowledged the role of Amalfi in the very beginning of European mercantile Capitalism. An independent republic from the 7th century until 1073, Amalfi extracted itself from Byzantine vassalage in 839 and first elected a duke in 958; it rivalled Pisa and Genoa in its domestic prosperity and maritime importance before the rise of the Republic of Venice. In spite of some devastating setbacks it had a population of some 70,000 to 80,000 reaching a peak about the turn of the millennium, during the reign of Duke Manso (966–1004). and Amalfi never recovered to anything more than local importance. In medieval culture Amalfi was famous for its flourishing schools of law and mathematics. Flavio Gioia, traditionally considered the first to introduce the mariner's compass to Europe, is said to have been a native of Amalfi.
Собор
На вершине лестницы собор Святого Андрея (Дуомо) возвышается над площадью Дуомо – сердцем Амальфи. Собор датируется XI веком, а его интерьер оформлен в стиле позднего барокко и включает в себя неф и два нефа, разделенные 20 колоннами. Фасад собора выполнен в византийском стиле и украшен различными изображениями святых, в том числе большой фреской Святого Андрея. Золотой кассетный потолок украшают четыре больших картины работы Андреа делла Асты, изображающие бичевание Святого Андрея, чудо манны, распятие Святого Андрея и Святого на кресте. Слева от нефа лестница ведет в крипту. Эта лестница была построена в 1203 году для кардинала Пьетро Капуано, который 18 мая 1208 года перенес останки Святого Андрея в собор из Константинополя. Бронзовая статуя Святого Андрея в соборе – работа Микеланджело Начерино, ученика Микеланджело, а также здесь можно увидеть мраморные скульптуры Пьетро Бернини, изображающие Святого Стефана и Святого Лаврентия. В 1206 году Пьетро Капуано доставил мощи Святого Андрея в Амальфи из Константинополя после разграбления города во время Четвертого крестового похода, после завершения строительства городского собора.
At the top of a flight of steps, Saint Andrew's Cathedral (Duomo) overlooks the Piazza Duomo, the heart of Amalfi. The cathedral dates back to the 11th century; its interior is adorned in the late Baroque style with a nave and two aisles divided by 20 columns. The façade of the cathedral is Byzantine in style and is adorned with various paintings of saints, including a large fresco of Saint Andrew. The gold caisson ceiling has four large paintings by Andrea dell'Asta. They depict the flagellation of Saint Andrew, the miracle of Manna, the crucifixion of Saint Andrew and the Saint on the cross. From the left hand nave there is a flight of stairs which leads to the crypt. These stairs were built in 1203 for Cardinal Pietro Capuano, who, on 18 May 1208, brought Saint Andrew's remains to the cathedral from Constantinople. The bronze statue of Saint Andrew in the cathedral was sculpted by Michelangelo Naccherino, a pupil of Michelangelo; also present are Pietro Bernini marble sculptures of St. Stephen and St. Lawrence. In 1206, Saint Andrew's relics were brought to Amalfi from Constantinople by the Pietro Capuano following the Sack of Constantinople (an event of the 4th Crusade) after the completion of the town's cathedral.
Музей бумаги ручной работы (Museo della Carta)
Музей бумаги ручной работы, расположенный в долине Милл на севере современного города, прославляет давнюю традицию производства бумаги в Амальфи. Город был одним из первых центров бумажного производства в Европе, и амальфитанцы переняли это мастерство у арабов. Музей размещается в древней бумажной мельнице, которая когда-то принадлежала семье Милано – известному в Амальфи роду, занимавшемуся производством и изготовлением бумаги. В 1969 году здание было преобразовано в музей по завещанию Николаса Милано, тогдашнего владельца мельницы. В музее представлены машины и оборудование (восстановленные и полностью функционирующие), которые ранее использовались для ручного изготовления бумаги.
The Museum of Handmade Paper, located in Mill Valley in the northern part of the modern town, celebrates the long established paper making tradition in Amalfi. The town was one of the first centres of paper making in Europe, the skill having been acquired by the Amalfitans from the Arabs. The museum is housed in an ancient paper mill which was once owned by the Milano family, a family famous in Amalfi for its involvement in the production and manufacture of paper. In 1969 the building was converted into a museum as a result of the will of Nicholas Milano, the mill's then owner. The museum contains the machinery and equipment (restored and fully functional) that was once used to manufacture paper by hand.
Культура
Побережье Амальфи славится производством лимончелло и является известным районом выращивания лимонов. Правильное название – "sfusato amalfitano", и они обычно длинные и как минимум вдвое больше обычных лимонов, с толстой, морщинистой кожурой и сладкой, сочной мякотью с небольшим количеством косточек. Лимоны часто можно увидеть растущими на террасных садах вдоль всего побережья Амальфи с февраля по октябрь. Амальфи также известно производством толстой бумаги ручной работы под названием "bambagina". Она экспортируется во многие европейские страны и в Америку и используется по всей Италии для свадебных приглашений, визитных карточек и изысканной письменной бумаги. Бумага отличается высоким качеством и использовалась такими художниками, как Джузеппе Леоне, который описал ее так: "Амальфийская бумага пробуждает целый мир, и художник, чуткий к атмосфере этих мест, понимает, что она уникальна и вдохновляет". Три традиционных мероприятия привлекают в Амальфи множество туристов. Первые – это празднование Дня святого Андрея (25–27 июня и 30 ноября), посвященное покровителю города. Затем следует "Византийский Новый год" (31 августа), отмечающий начало Нового года по старому гражданскому календарю Византийской империи. Третье мероприятие – Историческая регата (первое воскресенье июня), традиционное соревнование по гребле между четырьмя известными итальянскими историческими морскими республиками: Амальфи, Генуей, Пизой и Венецией. Это мероприятие ежегодно принимают разные города, поэтому оно проводится в Амальфи раз в четыре года.
The Amalfi coast is famed for its production of Limoncello liqueur and the area is a known cultivator of lemons. The correct name is "sfusato amalfitano", and they are typically long and at least double the size of other lemons, with a thick and wrinkled skin and a sweet and juicy flesh without many pips. It is common to see lemons growing in the terraced gardens along the entire Amalfi coast between February and October. Amalfi is also a known maker of a hand made thick paper which is called "bambagina". It is exported to many European countries and to America and has been used throughout Italy for wedding invitations, visiting cards and elegant writing paper. The paper has a high quality and has been used by artists such as Giuseppe Leone, who described it: "There is a whole world that the Amalfi paper evokes and an artist who is sensitive to the suggestion of these places is aware that it is unique and exciting". Three traditional events draw numerous visitors to Amalfi. First are the feast days of Saint Andrew (25–27 June, and 30 November), celebrating the city's patron saint. Then there is "Byzantine New Year's Eve" (31 August) celebrating the beginning of the New Year according to the old civil calendar of the Byzantine Empire. The third event is the Historical Regatta (first Sunday in June), a traditional rowing competition among the four best known Italian historical maritime republics: Amalfi, Genoa, Pisa, and Venice. This event is hosted by a different city every year, so it comes to Amalfi once every four years.