Введение

Индийский драматический телесериал «Кюнки Саас Би Каби Баху Ти» (Потому что даже свекровь когда-то была невесткой) – индийская мыльная опера на языке хинди, которая выходила в эфир с 3 июля 2000 года по 6 ноября 2008 года на телеканале Star Plus. Сериал был совместно спродюсирован Шобхой Капур и Эктой Капур под брендом Balaji Telefilms. Сюжет вращался вокруг идеальной невестки, дочери пандита, вышедшей замуж за внука бизнес-магната Говардхана Вирани. Роль Тульси Вирани исполнила Смрити Ирани.

Сюжет

Действие сериала разворачивается в Мумбаи и повествует о богатой семье Вирани из Гуджарата, где три невестки – Савита, Дакша и Гаятри – контролируют всю семью и доставляют хлопоты своей мудрой и добросердечной свекрови Амбе. Савита устраивает брак своего сына Михира с надменной Пайал, но он влюбляется и женится на дочери семейного священника, Тулси. Семья Вирани принимает Тулси, которая со временем завоевывает расположение Савиты и рожает сына Гаутама. Михир попадает в аварию, и его считают погибшим. Однако он выживает, но теряет память. Его сиделка, доктор Мандира, влюбляется в него. Ее брат Анупам делает предложение Тулси, она соглашается, но отменяет свадьбу, когда выясняется, что Михир жив. Он восстанавливает память. Мандира притворяется беременной от него, а Тулси вновь беременеет. Пайал плетет интриги против Вирани, но ее разоблачают. Тулси отдает Гаутама брату Михира, Кирану, и его жене Аарти, у которых нет детей. Тулси рожает дочь, Шобху. Аарти и Киран уезжают из Индии вместе с Гаутамом.

20 лет спустя

У Тулси и Михира рождается еще один сын, Харш. Гаутам возвращается с Кираном и Аарти, у которых теперь есть дочь Каришма. Он узнает правду о своих биологических родителях. Тульси хочет, чтобы Гаутам женился на Ганге, но он женится на любимой женщине, Тише. Кузен Гаутама, Сахил, женится на Ганге, а Шоба – на Вишале. Тиша и ее нерожденный ребенок погибают в результате аварии, организованной Мандирой, которая изначально предназначалась для Тулси. Гаутам вновь женится на Дамини, которая позже беременеет одновременно с Гангой. У Ганги происходит выкидыш, а Дамини рожает близнецов, Маянка и Накула. Дамини и Гаутам отдают Накула Сахилу и Ганге. Вишал умирает, оставляя Шобу вдовой. Выясняется, что Харш – кузен Тулси, сын Кесара. Кесар подменил Харша на настоящего сына Тулси, Анша, которого воспитывал Адития Гуджрал. Анш одержим Нандини. Тульси принимает сына Михира и Мандиры, Карана, который любит ее больше, чем Мандиру. Несмотря на то, что Каран и Нандини любят друг друга, он выдает ее замуж за Анша, который совершает над ней изнасилование. Адвокат и подруга Тулси, Мира Сингания, испытывает чувства к Михиру. Тульси убивает Анша, когда он пытается убить Нандини, которая рожает их дочь, Бхуми, и впадает в кому. Каран женится на своей подруге Танье, чтобы заботиться о Бхуми. У Ганги и Сахила рождается сын, Лакшья.

3 года спустя

Таня беременна. Нандини выходит из комы и живет с Каран. Шобха оставляет Абхишека, узнав, что он и Рати убили Вишала. Беременная Нандини убивает Адитью, чтобы спасти Бхуми от похищения, и получает 14 лет тюрьмы. Таня рожает сына по имени Мантан. Гаутам усыновляет Эклавию, сына Анша и его первой жены Шраддхи. Сахил влюбляется в Трипти. Мира влюбляется в Михира и плетет интриги против Тулси вместе с Мандирой. Савита клянется разоблачить их, но попадает в несчастный случай, подстроенный ими. Оставшись парализованной, она просит Тулси отключить ее от аппарата жизнеобеспечения и умирает. Мира убеждает Михира в том, что Тулси убила Савиту. Поверив ей, Михир выгоняет Тулси, которая позже считается погибшей в автобусной катастрофе. Вирани в отчаянии, а Михир становится алкоголиком, виня себя в смерти Тулси. Тульси отправляется в Харидвар, где видит новорожденного ребенка, брошенного отцом. Тульси спасает ребенка и воспитывает ее, назвав Кришна Тульси.

20 лет спустя

Внуки Тулси выросли. Тульси живет в Харидуаре с Кришной Тульси. Кришна приезжает в Мумбаи для учебы. Таня и Каран разводятся. Нандини возвращается, и Каран женится на ней. Каран и Нандини пытаются найти своего потерянного сына, но безуспешно. Сахил разводится с Трипти, осознав ее истинные намерения, и женится на Ганге. Тульси возвращается и воссоединяется с Вирани, Мира разоблачена и заключена в тюрьму за убийство Савиты. Кришна Тульси и Лакш влюблены, но она выходит замуж за Эклавья, который похож на своего отца Анша. Амба умирает, завещав все свое наследство неизвестному человеку. В финальном эпизоде лучшая подруга Тулси, Парвати Агаруал, встречается с ней и рассказывает, что она воспитала наследника имущества Баа, Парта (давно потерянного сына Карана и Нандини).

Директоры

Шоу было поставлено множеством режиссеров, начиная с Каушика Гатака, который изначально режиссировал сериал в течение 150 эпизодов. По мере развития над ним работали Ашиш Патил, Ниведита Басу, Сураж Рао, Сантош Бадал, Дхармеш Шах, Сантрам Варма, Сантош Бхатт, Гарри Бхиндер, Дипак Чаван, Сантош Бхатт, Фахад Кашмири, Авхироп Мазумдар, Джиту Арора, Сантош Колхе, Викки Чуахан, Рохит Двиведи, Дипак Шарма, Шьям Махешвари, Талат Джани, Хитеш Теджвани, Ануп Чаудхари и В. Г. Рой.

Разработка

Съёмки сериала начались 7 апреля 2000 года. 13 апреля 2005 года сериал отметил выход 1000-го эпизода, который длился 45 минут вместо обычных 30, и в котором появилась сама продюсер Экта Капур. Сцена появления Аксадипа Сайгала в 2004 году в роли Анша Гуджрала стала самой дорогостоящей сценой сериала, обошедшейся примерно в 5 лакхов рупий. До премьеры сериал назывался Amma, но актёр и режиссёр Сачин Пилгаонкар предложил название Saas Bhi Kabhi Bahu Thi компании Balaji Telefilms. Приставку "Кюнки" добавила в начале названия Экта Капур. Помимо съёмок в Индии, сериал снимался за границей, в том числе в Сиднее, Австралия, в 2003 году и в Швейцарии. В Индии съёмки проходили в районах Повай и Кандивали Мумбаи, а также на территории Film City в Горегаоне. В 2007 и 2008 годах сериал имел кроссовер с сериалом Kahaani Ghar Ghar Kii.

Кастинг

Персонаж Михир был назван в честь школьного друга Экты Капур, Михира Шаха. Персонаж Tulsi был позаимствован из произведения Харкишана Мехты «Джад Четан». Упадхьяя был выбран, а Хан – для сериала «Касути Зиндаги Кай». После ухода Амара Упадхьяя в 2001 году, последовавшего за смертью его персонажа, общенациональные протесты вынудили его вернуться. В 2002 году, с наступлением нового поколения героев, Упадхьяя ушел, чтобы попробовать себя в Болливуде, и его заменил Индер Кумар. После ухода Кумара позднее в том же году, его сменил Ронит Рой в роли Михира, который играл эту роль до самого конца. В июне 2007 года Смрити Ирани, исполнявшая роль Tulsi, покинула сериал из-за занятости производством собственных проектов, и её заменила Гаутами Капур. Однако в апреле 2008 года Ирани вернулась, и персонаж Капур был раскрыт как двойник Tulsi.

Отмена

10 октября 2008 года телеканал направил продюсерской компании уведомление о прекращении показа сериала до 10 ноября 2008 года, ссылаясь на падение рейтингов, наблюдаемое с июля 2008 года. Чтобы предотвратить отмену сериала, продюсерская компания обратилась в Высокий суд Бомбея с просьбой о выдаче судебного запрета, утверждая, что у них действует контракт до марта 2009 года и что телеканал не обеспечил должной рекламной поддержки. В свою очередь, телеканал мотивировал отмену снижением рейтингов, что соответствовало условиям соглашения. Суд отказал в выдаче судебного запрета и отклонил исковые требования 3 ноября 2008 года. Сериал был снят с эфира 6 ноября 2008 года.

Критики

Шейлажа Баджпай из The Indian Express отметила: "Успех 'Kyunki' объяснялся тем, что это была универсальная история, находившая отклик у каждого. Это было удачное сочетание набожности и семейных ценностей. В сериале отмечались все крупные праздники, всё было очень качественно подано, в нём присутствовали драма и мелодрама". В другом репортаже The Indian Express, хвалившем рейтинги во время показа, говорилось: "Хотя пик телевизионных просмотров приходится на период с 8 до 11 вечера, блок с 9 до 10 вечера считался надёжным, поскольку в дни выхода еженедельных программ он демонстрировал более высокие рейтинги. Однако с появлением 'Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi' и 'Kahanii Ghar Ghar Kii' правила игры изменились, и позднее время премьеры (с 10 до 11 вечера) стало чрезвычайно популярным". Ни одному другому сериалу, запущенному после окончания показа этого проекта, не удалось достичь таких же рейтингов в аналогичном временном слоте.

Рейтинги

Созданный на фоне Мумбаи и концепции идеальной большой семьи гуджаратцев, сериал позволил продюсеру Экте Капур и каналу Star Plus достичь огромного успеха, став не только номером один на индийском телевидении на протяжении восьми лет, но и демонстрируя высокие показатели TRP. До 2005 года он оставался самым популярным индийским развлекательным каналом (GEC) в целом, а в последующие годы неизменно входил в пятерку лидеров телевизионных программ. Рейтинги не снизились в течение пяти недель после премьеры. Затем они начали постепенно расти, и сериал стал вторым по популярности индийским шоу 2000 года после "Кто хочет стать миллионером" со средним TRP 6,4. В 2001 году средний показатель составлял 12,04 TVR. В 2002 и 2003 годах средние показатели были 12,50 и 12,30 TVR соответственно, а в 2004 году – 11,42 TVR с пиковым значением 19,41 TVR, что позволило ему в основном сохранять лидирующую позицию благодаря более высоким рейтингам. В марте 2001 года сериал достиг рекордных рейтингов в 22,4 TVR, когда главный герой Михир вернулся к жизни по многочисленным просьбам и протестам зрителей. В течение недели с 7 по 13 мая 2001 года он занимал первое место с показателем 16,6 TVR. 24 мая 2001 года рейтинг составил 14,7 TVR. На неделе, завершившейся 26 сентября 2001 года, сериал возглавил список TRP с 18,8 TVR. С 14 по 20 октября 2001 года он набрал 12,74 TVR, а за тот же период в 2002 году – 9,84 TVR. В третью неделю августа 2002 года он удержал лидерство, набрав 15,9 TVR. На неделе, завершившейся 22 ноября 2003 года, он был самым просматриваемым шоу с рейтингом 10,1 TVR. В 2005 году он оставался самым популярным индийским шоу, однако с показателем около 10 TVR, что было ниже, чем в предыдущие годы. Со временем TVR сериала снизился с двузначных до однозначных значений после 2006 года из-за фрагментации аудитории, но в основном он сохранял лидирующую позицию до нескольких месяцев до завершения. На неделе, завершившейся 1 марта 2006 года, он удержал лидерство с рейтингом 9 TVR. В течение года он достиг своих самых высоких рейтингов – 14,17, 14,31 и 13 TVR – 31 июля, 29 августа и 4 сентября 2006 года соответственно. Во второй неделе января 2007 года рейтинг составил 6,3 TVR. В начале марта 2007 года он набрал 4 TVR, а в начале июня – 4,4 TVR. Сюжетная линия, в которой Тульси (в исполнении Ирани) была показана убитой после ухода из сериала и временно заменена Гаутами Капур, привела к росту рейтингов до 7,81 и 8,09 TVR, в то время как ранее в том году рейтинг составлял около 6 TVR, что позволило сериалу оставаться в пятерке лидеров. После замены Ирани на Капур в роли Тульси в июне 2007 года TVR снизился, и сериал потерял лидерство, в среднем набрав 4,5 TVR, хотя в течение месяца средний рейтинг составлял 6,66 TVR. 21 июля 2007 года рейтинг упал до 5,3 TVR. Однако в целом это был один из самых рейтинговых сериалов года, хотя его рейтинг был ниже, чем в предыдущие годы. В начале 2008 года "Кюнки" имел средний рейтинг 5 TVR, оставаясь одним из самых просматриваемых сериалов, но в конечном итоге он снизился до 2,5 TVR за несколько месяцев до завершения, что привело к решению канала закрыть сериал. На 17-й неделе 2008 года рейтинг составил 5,5 TVR. На неделе, завершившейся 9 августа 2008 года, он набрал 2,51 TVR, заняв двадцатое место. Финальный эпизод собрал 5,4 миллиона зрителей.

Награды

Шоу также получило несколько наград, большинство из которых были присуждены Смрити Ирани за воплощение идеального персонажа Тульси. Оно шесть раз подряд (2002–2007) становилось обладателем премии «Лучший продолжающийся сериал» на Indian Telly Awards и пять раз подряд (2001–2005) – премии «Лучший сериал (популярный)» на Indian Television Academy Awards. Шоу стало самым долго идущим ежедневным сериалом на индийском телевидении в 2000-х годах, выходя в эфир с 2000 по 2008 год и состоящим из 1833 эпизодов. Это был первый индийский сериал, преодолевший рубеж в 1000 эпизодов в истории индийского телевидения, и он также был занесен в Книгу рекордов Лимки.

Влияние

Смерть главного героя Михира Вирани в начале 2001 года вызвала протестные марши поклонников с требованием вернуть персонажа. Возвращение Михира Вирани в марте 2001 года принесло сериал рекордный рейтинг 22,4 TVR, несмотря на трансляцию в ночное время, в 22:30 (IST), что стало одним из самых высоких рейтингов, когда-либо достигнутых индийским сериалом. В январе 2001 года, несмотря на землетрясение в Гуджарате, люди включали телевизоры, чтобы посмотреть эту серию. В феврале 2003 года газета The Times of India сообщила, что люди начали воссоздавать роскошные декорации сериала в своих домах в Калькутте. В 2001 году между Star India и продюсерским центром возник конфликт из-за тамильского сериала под названием Kelunga Mamiyare Neengalum Marumagal Than (перевод: Слушай, свекровь, ты тоже была невесткой), который начал транслироваться в апреле 2001 года на Sun TV. Star утверждала, что это точная копия сериала, нарушающая авторские права без их ведома, в то время как Balaji Telefilms указывала лишь на небольшое сходство в значении названия и имени главного героя. Генеральный директор Balaji Telefilms Санджай Доши заявил, что сценарий тамильского сериала был уже изменен после 15-го эпизода. В январе 2002 года компания Procter & Gamble, для рекламы своего стирального порошка Tide, выпустила пародию на сериал с участием Смрити Ирани, Апарны Мехты и Муни Джха, которая была показана на конкурирующем канале. И Star, и Balaji Telefilms заявили о нарушении авторских прав, поскольку в рекламе использовались те же декорации, фон, шрифты и музыка, а также актеры сериала. Star подала иск против Leo Burnett (Star India v Leo Burnett), и дело было рассмотрено в Бомбейском суде в 2003 году. В феврале 2002 года Муниципальная корпорация Бриханмумбаи подала заявление в полицию Андхери против Star TV и Balaji Telefilms, поскольку в эпизоде от 5 февраля 2002 года персонаж Пуджа проходила тест на определение пола будущего ребенка, а врач поощрял ее, если это будет мальчик. Согласно Закону о регулировании и предотвращении злоупотреблений пренатальной диагностикой 1994 года, такой тест является незаконным в Индии. Многие НПО и женские организации также протестовали против этой сцены. Однако и Капур, и Star были призваны к извинениям, на что Капур ответила: "Это было непреднамеренно. Сценарист допустил небольшую оплошность". Star заявила, что это была искренняя ошибка и принесла извинения в последующем эпизоде. В ноябре 2004 года Капур была вызвана в Национальную комиссию по делам женщин, а Star получила уведомление после жалоб от многих женских групп в связи с 15-минутной сценой супружеского насилия над Нандхини, совершенной Аншем Гуджралом в эпизоде от 14 октября 2004 года, что считалось особенно чувствительным, учитывая зрительскую аудиторию сериала всех возрастов. Адвокат Капур заявила, что они появятся 1 декабря 2004 года с копией эпизода, в то время как канал утверждал, что тщательно следит за своим контентом и он предназначен для широкой аудитории. Однако, когда Капур не явилась в назначенный день, отправив двух своих адвокатов, дело было отложено до 14 декабря 2004 года. По ее просьбе оно было вновь перенесено на 3 января 2005 года. Сериал был дублирован на языке дари и транслировался на телеканале Tolo в Афганистане с 2005 года, став первым индийским телесериалом, показанным там, и приобрел огромную популярность. Однако вскоре он был запрещен вместе со всеми другими индийскими сериалами в 2008 году из-за многочисленных жалоб на содержание шоу. В январе 2006 года перед офисом Balaji Telefilms в Андхери прошли протесты против сцены эвтаназии, которая в то время была незаконной в Индии, совершенной главным героем Тульси над персонажем Савитой. Однако Капур заявила: "Я поднимала тему супружеского насилия в "Кьюнки", не так ли? Тогда почему я не могу показать эвтаназию? Телевидение – это вымысел, и мы просто поднимаем социальные вопросы. Если возникнут проблемы, мой юридический отдел позаботится об этом". Старший креативный директор Star India Шейлажа Кеджривал заявила: "Мы в Star вместе с Balaji Telefilms решили поднимать (через сериалы) социальные проблемы, о которых не принято говорить открыто. Мы просто считали, что эвтаназия – важная тема, о которой нужно говорить и поддерживать дискуссию". Смрити Ирани, играющая Тульси, сказала, что она не поддерживает эвтаназию, но, чувствуя себя некомфортно, выполнила эту сцену, опасаясь, что отказ от нее может быть расценен как непрофессионализм. В январе 2008 года Пулкит Самрат, игравший Лакшью, получил уведомление из суда о его отсутствии на съемках и отсутствии ответа на телефонные звонки от продюсерского центра, в то время как Самрат заявил, что регулярно посещал съемки, но большую часть времени простаивал из-за незначительных сцен и поэтому хотел поработать над другими сериалами. Проблема возникла, когда он ранее пожаловался продюсерскому центру на невыплату гонораров и контракт, который не позволял ему работать с другими продюсерскими центрами. После этих инцидентов он обратился в суд и был освобожден от сериала и продюсерского центра по решению суда. В 2009 году сериал подвергся критике за прославление социальных пороков, наряду с другими индийскими телешоу, в ходе обсуждений в индийском парламенте. Признавая влияние некоторых своих шоу, включая "Кьюнки", Экта Капур заявила: "Они были сильно стилизованы и мелодраматичны. Но они действительно дали индийским женщинам голос. Существуют исследования, показывающие, что после проникновения кабельного телевидения, примерно с 2001 по 2005 год, когда транслировались мои шоу, Индия впервые увидела, как женщины принимают решения по семейным вопросам. Такого раньше не случалось, и это было напрямую связано с тем, что мы позволяли женщинам в наших шоу делать это".

Адаптации

В 2007 году фильм был переснят на тамильском языке в Шри-Ланке.