Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7 1/2 Phere: More Than a Wedding – индийский фильм 2005 года на хинди, чёрная комедия, снятый режиссером Ишаном Триведи и продюсером Нимитом Модавал. В главных ролях – Джухи Чаула и Ирфан Хан. Фильм вышел в прокат в Индии 29 июля 2005 года и получил смешанные отзывы.
7 1/2 Phere: More Than a Wedding is a 2005 Indian Hindi language black comedy film directed by Ishaan Trivedi and produced by Nimit Modawal. It stars Juhi Chawla and Irrfan Khan in the lead roles. The film was released in India on 29 July 2005, to mixed response.
Сюжет
После того, как они добились огромного успеха с сериалами, основанными на традиционных семьях, национальный телеканал переходит к следующему этапу программирования – "Реалити-шоу". Поэтому они решают обратиться к извечной теме браков в индийской семье. Канал поручает производство шоу своему протеже. Асми Ганатра (Джухи Чаула), дебютирующая в режиссуре, и ее команда выясняют, что на данный момент единственная семья в Мумбаи, соответствующая требованиям к программе, – это семья Джоши. Джоши были потрясены, когда Асми посетила их с просьбой осветить свадьбу для телеканала. Хотя отец невесты согласен на эту идею, семейный "авторитет", представленный представителями старшего поколения, играет на чувстве семейной гордости и накладывает вето на предложение. Тем временем Асми узнает, что Манодж Джоши (Ирфан), младший дядя невесты, влюблен в нее. Прекрасно понимая, что ее карьера окажется под угрозой, если она не сможет договориться с семьей невесты, она склоняет его к соглашению, в рамках которого в огромном доме тайно устанавливается система многокамерной съемки. Манодж с ужасом осознает, что открыл ящик Пандоры. Не подозревая о скрытых камерах, его семья ведет себя естественно, и постепенно начинают всплывать семейные тайны. Скрытые камеры вторгаются в личную жизнь семьи Джоши, и события, которые должны были остаться в прошлом, становятся достоянием общественности, предоставляя каналу массу "пикантных подробностей" для повышения телевизионных рейтингов TRP.
After having tasted great success with soaps based on traditional families, a national TV network is getting into the next phase of programming that is "Reality TV" so they decide to go for the evergreen subject of marriages in the Indian family. Channel asks their blue eyed guy to produce the show. Asmi Ganatra (Juhi Chawla), the first time director, and her team finds out that at present the only family in Mumbai that meets the programming brief is Joshi's. The Joshis are stunned when Asmi visits them with a request to cover the marriage for the TV network. Though the bride's father is willing to go along with the idea, the family's Mafia, consisting of the old guard plays the card of family's pride, and they Veto the proposal. In the meanwhile, Asmi has discovered that Manoj Joshi (Irrfan), the bride's youngest uncle, has fallen for her. Knowing very well that her career would be blocked if she were unable to pull off the deal with the bride's family, she lures him to an arrangement where a multi camera set up is secretly installed in the huge house. Manoj realizes to his horror that he has opened a Pandora's box. Unaware of the hidden cameras, his family behaves true to themselves and slowly skeletons start tumbling out of the cupboard. The privacy of Joshi's family gets invaded by Candid cameras and incidents which should remain buried come out in the open and gives the Channel all sorts of maal masala (juicy tid bits) to increase their TRP Ratings.
Прием
Hindustan Times высоко оценила фильм, назвав его легким и вызывающим взрывы смеха. Отметили, что это первый совместный фильм актеров Джухи Чаулы и Ирфана Хана, а также дебют Ирфана и возвращение Джухи в комедийном жанре. Подчеркнули, что за химией между актерами стоит наблюдать и ею наслаждаться, поскольку их "конфликт и его разрешение составляют важную часть фильма".
Hindustan Times praised the film, calling it light hearted and rib tickling. They noted it as the first time that actors Juhi Chawla and Irrfan Khan had worked together in a film, and as being both Irrfan's entry into and Juhi's return to the comedy genre. They advised that the chemistry between the two actors was to be watched and appreciated as their "conflict and resolution form an integral part of the film."
Саундтрек
# Песня Название Исполнитель Композитор Слова Примечания1 "Aao Nee Kudiyon" Сунидхи Чаухан Шантану Мойтра Субрат Синха 2 "Kyun Aaj Kaa" Антара Чоудхари Шантану Мойтра Субрат Синха 3 "Aaja Soneya" Шазия Манзур Бэлли Джагпат Шазия Манзур 4 "Aika Dhondiba" Пронали Чалиха Шантану Мойтра Манрел Гайквад 5 "Jiya Jale" Лата Мангешкар А. Р. Рахман Гулзар Изначально из фильма "Дил Се", 19986 "Dil Se Re" А. Р. Рахман А. Р. Рахман Гулзар Изначально из фильма "Дил Се", 19987 "Tera Saath Hai Kitna Pyare" Бабул Суприйо, Анупама Дешпанде Кальянжи Ананджи Индивар Изначально из фильма "Джанбааз", 19868 "Kyun Aaj Kaa" Хема Сардесай Кальянжи Ананджи Индивар Изначально из фильма "Дон", 1978
# Song Name Singer Composer Lyrics Notes1 "Aao Nee Kudiyon" Sunidhi Chauhan Shantanu Moitra Subrat Sinha 2 "Kyun Aaj Kaa" Antara Choudhary Shantanu Moitra Subrat Sinha 3 "Aaja Soneya" Shazia Manzoor Bally Jagpat Shazia Manzoor 4 "Aika Dhondiba" Pronali Chaliha Shantanu Moitra Manrel Gaikwad 5 "Jiya Jale" Lata Mangeshkar A. R. Rahman Gulzar Originally from movie Dil Se, 19986 "Dil Se Re" A. R. Rahman A. R. Rahman Gulzar Originally from movie Dil Se, 19987 "Tera Saath Hai Kitna Pyare" Babul Supriyo, Anupama Deshpande Kalyanji Anandji Indivar Originally from movie Janbaaz, 19868 "Kyun Aaj Kaa" Hema Sardesai Kalyanji Anandji Indivar Originally from movie Don, 1978