Сериал «Ye Meri Life Hai» – история о мечтах современной молодежи. Пооджа Мехта стремится стать режиссером, преодолевая консервативные устои. Индийский сериал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ye Meri Life Hai – индийский телесериал на хинди, который транслировался на телеканале Sony Entertainment Television. Сюжет отражает устремления и мечты современной молодежи в их борьбе с устоявшимися нормами и традициями, чтобы найти свое место в жизни. Сценарий и диалоги первых эпизодов написали Ариф Али и Санюктой Чадхури.
Ye Meri Life Hai is a Hindi TV serial that aired on Sony Entertainment Television. The story reflects the aspirations and dreams of today's youth, as they battle it out with conventions and norms to carve their own niche in the world. The screenplay and dialogues of the initial episodes were penned by Arif Ali and Sanyukta Chaudhuri.
Сюжет
История вращается вокруг молодой девушки по имени Пуджа Мехта, родом из консервативной семьи среднего класса в Мумбаи. Пуджа мечтает стать успешным кинорежиссером и боготворит Карана Джохара. Чтобы осуществить свою мечту, Пуджа тайно поступает на престижный курс киноведения в модном колледже Сент-Мартинс, скрывая это от отца. В колледже простая и искренняя Пуджа сразу же сталкивается с изысканными и состоятельными студентами Сент-Мартинса и остро ощущает свою провинциальную внешность и манеры. К ней плохо относятся владеющие английским студенты, называя ее "провинциалкой" из-за ее гуджаратского тона и акцента. История рассказывает о ее студенческой жизни, о том, как она постепенно завоевывает уважение одноклассников, заводит новых друзей и успешно заканчивает курс. Позже действие переносится в жизнь Пуджи после окончания колледжа, когда она начинает новую главу как независимая работающая женщина. Ее сестра, Пурнима, влюбляется в Ронита и выходит за него замуж. Молодой и богатый бизнесмен Ашмит ухаживает за Пуджей, и они женятся. Вскоре Пуджа узнает, что Ашмит, якобы сводный брат Ронита, на самом деле самозванец, который убивает Пурниму, чтобы сохранить свою тайну. В конечном итоге Ашмит арестован и отправлен в тюрьму. Разбитая и разочарованная Пуджа, воодушевленная Ронитом, собирается с силами и продолжает идти к своей цели – стать кинорежиссером. Пуджа наконец-то заканчивает свой первый фильм. На премьере Ронит делает ей предложение, и она с радостью соглашается.
The story revolves around a young girl named Pooja Mehta, who hails from a conservative middle class Gujarati household in Mumbai. Pooja dreams of becoming a successful film director and idolises Karan Johar. To realise her dream, Pooja secretly joins a coveted film studies course at the trendy St. Martin's College, keeping her father in the dark. At the college, the simple and straightforward Pooja instantly comes face to face with the hip and high class students of St. Martins's and is made intensely aware of her middle class looks and attitude. She is ill treated by the well to do English speaking students who label her as 'vernacular' as she speaks in her Gujarati tone and accent. The story revolves around her college life as she gradually wins over her classmates, makes new friends and successfully completes her course. Later, the story shifts to Pooja's life after college as she starts the new chapter in her life as an independent working woman. Her sister, Poornima falls in love with and marries Ronit. Young and rich businessman Ashmit woos Pooja and they get married. Pooja soon discovers that Ashmit, supposedly Ronit's step brother, is in fact an impostor who kills Poornima to keep his secret safe. Eventually, Ashmit is arrested and is sent to prison. A broken and dejected Pooja is encouraged by Ronit to regroup herself and to continue her journey of accomplishing her goal of becoming a film director. Pooja finally finishes her first film. At the premier, Ronit proposes to her and she happily accepts.