Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом священника – это место жительства или бывшее место жительства одного или нескольких священников или служителей религии. Резиденции такого типа могут иметь различные названия, например, мансон, пасторский дом, ректорство или викарийство.
Residence of one or more priests or ministers of religion
A clergy house is the residence, or former residence, of one or more priests or ministers of a given religion. Residences of this type can have a variety of names, such as manse, parsonage, rectory, or vicarage.
Функция
Дом духовенства обычно принадлежит церкви и содержится ею для обеспечения жильем своих служителей. Эта практика распространена во многих деноминациях из-за частой смены мест служения священнослужителями. Кроме того, в небольших населенных пунктах подходящее жилье не всегда доступно. Также такое жилье может предоставляться вместо заработной платы, которую не всегда возможно выплатить (особенно в небольших приходах). В домах католического духовенства нередко проживают несколько священников из одного прихода. Дома духовенства часто служат административным офисом местного прихода, а также местом жительства. Обычно они расположены рядом с церковью, которую обслуживает священник. Благодаря общей сохранности церквей многие дома духовенства сохранились и представляют исторический интерес или значимость. В Соединенном Королевстве дом духовенства в Альфристоне, построенный в XIV веке, стал первым объектом, приобретенным Национальным трастом. Он был куплен в полуразрушенном состоянии в 1896 году за 10 фунтов стерлингов, поскольку викарий переехал в другое место задолго до этого. В некоторых странах, где дома духовенства часто были довольно просторными, многие из них были проданы церквями и заменены более скромными строениями. Многочисленные дома духовенства приобретены семьями для использования в качестве частных домов. Другие были переоборудованы в офисы или используются для различных общественных нужд. Во многих деревнях Англии бывший дом духовенства называют "Старым викариатом" или "Старым приходом". В Шотландии бывший дом духовенства может быть известен как "Старый менз".
A clergy house is typically owned and maintained by a church, as a benefit to its clergy. This practice exists in many denominations because of the tendency of clergy to be transferred from one church to another at relatively frequent intervals. Also, in smaller communities, suitable housing is not always available. In addition, such a residence can be supplied in lieu of salary, which may not be able to be provided (especially at smaller congregations). Catholic clergy houses in particular may be lived in by several priests from a parish. Clergy houses frequently serve as the administrative office of the local parish, as well as a residence. They are normally located next to, or at least close to, the church their occupant serves. Partly because of the general conservation of churches, many clergy houses have survived and are of historic interest or importance. In the United Kingdom, the 14th century Alfriston Clergy House was the first property to be acquired by the National Trust. It was purchased in a state of near ruin in 1896 for £10, the vicarage having moved elsewhere long before. In some countries where the clergy houses were often rather grand, many of them have now been sold off by the churches and replaced by more modest properties. Numerous clergy houses have been acquired by families for use as private homes. Others have been adapted as offices or used for various civic functions. In many villages in England, the former clergy house is called the "Old Vicarage" or the "Old Rectory". In Scotland, a former clergy house may be known as the "Old Manse".