Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1994 года Симсона Гарфинкеля "The UNIX HATERS Handbook" – это полуюмористический сборник, составленный на основе сообщений из рассылки UNIX HATERS. Книга была отредактирована Симсоном Гарфинкелем, Дэниелом Вайссом и Стивеном Страссманном и опубликована в 1994 году.
1994 book by Simson Garfinkel
The UNIX HATERS Handbook is a semi humorous edited compilation of messages to the UNIX HATERS mailing list. The book was edited by Simson Garfinkel, Daniel Weise and Steven Strassmann and published in 1994.
Содержание
Книга посвящена разочарованиям пользователей операционной системы Unix. Многие пользователи переходили из систем, которые, по их мнению, были значительно более развиты в плане функциональности и удобства использования, и испытывали недовольство из-за кажущейся философии дизайна "чем хуже, тем лучше", которая, как им казалось, воплощалась в Unix и во многих его программах. Книга основана на сообщениях, отправленных в рассылку UNIX HATERS в период с 1988 по 1993 год, и содержит предисловие от гуру в области человеко-машинного взаимодействия Дона Нормана и "анти-предисловие" от Денниса Ричи, одного из создателей операционной системы. Многие претензии, высказанные в книге в отношении Unix, связаны с решениями в области дизайна и особенностями интерфейса командной строки. На странице с посвящением указано: "Кену и Деннису, без которых эта книга не была бы возможна", имея в виду Кена Томпсона и Денниса Ричи, создателей Unix.
The book concerns the frustrations of users of the Unix operating system. Many users had come from systems that they felt were far more sophisticated in features and usability, and they were frustrated by the perceived "worse is better" design philosophy that they felt Unix and much of its software encapsulated. The book is based on messages sent to the UNIX HATERS mailing list between 1988 and 1993, and contains a foreword by the human factors guru Don Norman and an "anti foreword" by Dennis Ritchie, one of the creators of the operating system. Many of the book's complaints about the Unix operating system are based on design decisions and anomalies in the command line interface. The front matter page's dedication says: "To Ken and Dennis, without whom this book would not have been possible. ", referring to Ken Thompson and Dennis Ritchie, the creators of Unix.
Релиз
Эта книга была издана в мягкой обложке. Её обложка была разработана по мотивам картины "Крик". Издатель вложило в каждую книгу пакет для укачивания с надписью "UNIX barf bag". В 2003 году книга была сделана доступной для бесплатного скачивания в электронном формате.
This book was printed as a trade paperback. Its front cover was designed to be similar to The Scream. An air sickness bag, printed with the phrase "UNIX barf bag", was inserted into the inside back cover of every copy by the publisher. The book was made available to download for free in electronic format in 2003.
Прием
Позднее рецензенты книги отмечали, что некоторые вопросы были решены в дальнейшем, например, разработка файловой системы ext2, устранившая обсуждаемую нехватку блочного хранения.
Later reviewers of the book have noted that some issues were resolved in the future, such as the development of the ext2 filesystem addressing the discussed lack of block storage.