Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Симсон Гарфинкельдің "UNIX HATERS Handbook" кітабы UNIX HATERS электрондық пошта тізіміне жіберілген хабарлардың әжуалы әрі сатиралық жинағы болып табылады. Кітапты Симсон Гарфинкель, Даниэль Вайс және Стивен Страссман редакциялап, 1994 жылы жарыққа шығарған.
1994 book by Simson Garfinkel
The UNIX HATERS Handbook is a semi humorous edited compilation of messages to the UNIX HATERS mailing list. The book was edited by Simson Garfinkel, Daniel Weise and Steven Strassmann and published in 1994.
Мазмұны
Кітап Unix операциялық жүйесінің пайдаланушыларының наразылығын қамтиды. Көптеген пайдаланушылар бұрын мүмкіндіктері мен қолдануға ыңғайлылығы жағынан әлдеқайда жетілдірілген жүйелерден келген, ал Unix және оның көптеген бағдарламалық қамтамасының "жаманрақ жақсырақ" деп саналатын дизайн философиясы оларды көңілдерін қалдырды. Кітап 1988-1993 жылдар аралығында UNIX HATERS пошта тізіміне жіберілген хабарламалар негізінде жазылған, және адам факторы сарабы Дон Норманның алғы сөзі мен операциялық жүйенің жасаушыларының бірі Деннис Ричидің "анти-алғы сөзі" бар. Кітаптағы Unix операциялық жүйесіне қатысты көптеген шағымдар дизайн шешімдеріне және командалық қатар интерфейсіндегі аномалияларға негізделген. Кітаптың алғы бетіндегі арнау: "Кен мен Денниске, оларсыз бұл кітап мүмкін болмас еді.", Unix-тің жасаушылары Кен Томпсон мен Деннис Ричиге арналған.
The book concerns the frustrations of users of the Unix operating system. Many users had come from systems that they felt were far more sophisticated in features and usability, and they were frustrated by the perceived "worse is better" design philosophy that they felt Unix and much of its software encapsulated. The book is based on messages sent to the UNIX HATERS mailing list between 1988 and 1993, and contains a foreword by the human factors guru Don Norman and an "anti foreword" by Dennis Ritchie, one of the creators of the operating system. Many of the book's complaints about the Unix operating system are based on design decisions and anomalies in the command line interface. The front matter page's dedication says: "To Ken and Dennis, without whom this book would not have been possible. ", referring to Ken Thompson and Dennis Ritchie, the creators of Unix.
Шығару
Бұл кітап саудалық жұмсақ мұқаба түрінде басылды. Оның алдыңғы мұқабасы Эдвард Мунктың "Шығуы" картинасына ұқсас етіп жасалды. Баспагер әрбір данасының артқы ішкі мұқабасына "UNIX құсу қабы" деген жазуы бар ауа ауруына қарсы қап салды. 2003 жылы кітапты электронды форматта тегін жүктеуге болатын.
This book was printed as a trade paperback. Its front cover was designed to be similar to The Scream. An air sickness bag, printed with the phrase "UNIX barf bag", was inserted into the inside back cover of every copy by the publisher. The book was made available to download for free in electronic format in 2003.
Қабылдау
Кейінгі рецензия авторлары кітапта талқыланған блоктық жадтың жетіспеушілігі сияқты кейбір мәселелердің кейін шешілгенін, мысалы, ext2 файлдық жүйенің дамуы арқылы, атап өтті.
Later reviewers of the book have noted that some issues were resolved in the future, such as the development of the ext2 filesystem addressing the discussed lack of block storage.