Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баронство в пэрстве Соединенного Королевства
Barony in the Peerage of the United Kingdom
Барон Монтегю из Боли (boljø, англ. произношение: "bewley", от фр. beau, "красивый" и lieu, "место"), в графстве Гэмпшир, – это титул в пэраже Соединенного Королевства. Он был создан в 1885 году для консервативного политика лорда Генри Монтегю Дугласа Скотта, который ранее представлял округа Селькиркшир и Южный Гэмпшир в Палате общин. Он был вторым сыном Уолтера Монтегю Дугласа Скотта, 5-го герцога Букклеха (см. статью о герцоге Букклехе для более ранней истории семьи). Его сын, второй барон, заседал в парламенте как консерватор, представляя округ Нью-Форест. 3-й барон Монтегю из Боли был одним из девяноста избранных наследственных пэров, сохранивших свои места в Палате лордов после принятия Закона о Палате лордов 1999 года, и заседал на консервативных скамьях. Как потомки 5-го герцога Букклеха, бароны Монтегю из Боли также имеют право наследовать этот титул и сопутствующие ему титулы.
Baron Montagu of Beaulieu (boljø, Engl. pronunciation: "bewley", from French beau, "beautiful" and lieu, "place"), in the County of Hampshire, is a title in the Peerage of the United Kingdom. It was created in 1885 for the Conservative politician Lord Henry Montagu Douglas Scott, who had earlier represented Selkirkshire and South Hampshire in the House of Commons. He was the second son of Walter Montagu Douglas Scott, 5th Duke of Buccleuch (see the Duke of Buccleuch for earlier history of the family). His son, the second Baron, sat as a Conservative Member of Parliament for New Forest. The 3rd Baron Montagu of Beaulieu was one of the ninety elected hereditary peers that remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999, and sat on the Conservative benches. As descendants of the 5th Duke of Buccleuch, the Barons Montagu of Beaulieu are also in remainder to this peerage and its subsidiary titles.
История
Резиденцией баронов Монтегю из Боли является дворец Боли в Боли, Гэмпшир. Дом, построенный вокруг ворот монастыря аббатства Боли (обширные руины которого являются важной особенностью поместья), был приобретен в 1538 году Томасом Уриотсли, 1-м графом Саутгемптоном, после роспуска аббатства Генрихом VIII. Дом перешел к семье Монтегю благодаря браку Ральфа Монтегю, 3-го барона Монтегю, и леди Элизабет Уриотсли, дочери Томаса Уриотсли, 4-го графа Саутгемптона. Первым титулом, созданным в честь Боли, был титул, присвоенный Эдварду Хасси. Он был мужем леди Изабеллы Монтегю, вдовы Уильяма Монтегю, 2-го герцога Манчестерского, и сына Джона Монтегю, 2-го герцога Монтегю, и в 1749 году принял фамилию Хасси Монтегю. В 1762 году он был возведен в баронский титул Боли, а в 1784 году – в графский титул Боли. Оба титула относились к пэрству Великобритании и прекратились со смертью Хасси в 1802 году. Представительство семьи Монтегю (наряду с представительством Дугласов, герцогов Квинсберри) позже перешло к семье Скотт, во главе с герцогом Букклехом, через брак Генри Скотта, 3-го герцога Букклеха, с леди Элизабет Монтегю, дочерью Джорджа Монтегю, 1-го герцога Монтегю (созданного в 1766 году). Скотты затем приняли фамилию Монтегю Дуглас Скотт. Как упоминалось выше, лорд Генри Монтегю Дуглас Скотт, второй сын пятого герцога Букклеха, был возведен в баронский титул Монтегю из Боли в 1885 году и впоследствии изменил свою фамилию на Дуглас Скотт Монтегю. Покойный владелец Боли и его старший сын были показаны в документальном фильме Люка Корема «Лорд Монтегю», посвященном жизни и достижениям Эдварда Монтегю Скотта. Фильм дважды был показан на кинофестивале в Ньюпорт-Бич, Калифорния, в 2013 году.
The seat of the Barons Montagu of Beaulieu is Beaulieu Palace House in Beaulieu, Hampshire. The house, built around the gatehouse of the monastery of Beaulieu Abbey (the extensive ruins of which are a major feature of the estate), was purchased in 1538 by Thomas Wriothesley, 1st Earl of Southampton, when the abbey was dissolved by Henry VIII. The house came into the Montagu family through the marriage of Ralph Montagu, 3rd Baron Montagu, and Lady Elizabeth Wriothesley, daughter of Thomas Wriothesley, 4th Earl of Southampton. The first title to be created in the name of Beaulieu was for Edward Hussey. He was the husband of Lady Isabella Montagu, widow of William Montagu, 2nd Duke of Manchester, and daughter of John Montagu, 2nd Duke of Montagu, and adopted the surname of Hussey Montagu in 1749. He was created Baron Beaulieu in 1762 and Earl of Beaulieu in 1784. Both titles were in the Peerage of Great Britain, and became extinct on his death in 1802. The representation of the Montagu family (along with that of the Douglases, Dukes of Queensberry) later passed to the Scott family, headed by the Duke of Buccleuch, through the marriage of Henry Scott, 3rd Duke of Buccleuch, to Lady Elizabeth Montagu, daughter of George Montagu, 1st Duke of Montagu (of the 1766 creation). The Scotts then adopted the surname of Montagu Douglas Scott. As mentioned above, Lord Henry Montagu Douglas Scott, second son of the fifth Duke of Buccleuch, was created Baron Montagu of Beaulieu in 1885 and thereafter changed his surname to Douglas Scott Montagu. The late owner of Beaulieu and his eldest son were both featured in Lord Montagu, a documentary by Luke Korem about Edward Montagu Scott’s life and accomplishments. The film was screened twice at the Newport Beach Film Festival in Newport Beach, California, in 2013.