Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фэнтезийный драматический телесериал (1994–2003)
American fantasy drama television series (1994–2003)
"Прикосновение ангела" – американский драматический телесериал, премьера которого состоялась 21 сентября 1994 года на канале CBS и который насчитывал 211 эпизод в течение девяти сезонов, завершившись 27 апреля 2003 года. Сериал создан Джоном Масиусом и спродюсирован Мартой Уильямсон, в главных ролях – Рома Дауни в роли ангела по имени Моника и Делла Риз в роли ее наставницы Тесс. На протяжении всего сериала Моника получает задание доносить до людей, находящихся в жизненном кризисе, наставления и послания от Бога. Начиная с третьего сезона, к ним часто присоединяется Эндрю (Джон Дай), Ангел Смерти (который впервые появился в качестве эпизодического персонажа во втором сезоне).
Touched by an Angel is an American television drama television series that premiered on CBS on September 21, 1994, and ran for 211 episodes over nine seasons until its conclusion on April 27, 2003. Created by John Masius and executive produced by Martha Williamson, the series stars Roma Downey as an angel named Monica, and Della Reese as her supervisor Tess. Throughout the series, Monica is tasked with bringing guidance and messages from God to various people who are at a crossroads in their lives. From season three onward, they are frequently joined by Andrew (John Dye), the Angel of Death (who first appeared as a recurring character in season two).
Сюжет
Эпизоды сериала, как правило, вращались вокруг "дел" Моники (в роли Ромы Дауни), ангела, недавно повышенного из отдела "поиска и спасения", который работает под руководством Тесс (в роли Дельи Риз), саркастичного босса, порой строгого со своей юной коллегой, но скорее суррогатной матери, чем наставника. В одном из эпизодов Моника рассказывает, что начала в хоре, затем возвещения, потом работа в отделе поиска и спасения, а затем работа по делам. Большинство дел связаны с одним человеком или группой людей, находящихся на перепутье и столкнувшихся с серьезной проблемой или сложным решением. Моника и Тесс приносят им послания надежды от Бога и дают наставления, чтобы помочь им сделать выбор. В первом эпизоде пара получает в подарок красный кабриолет Cadillac Eldorado 1972 года; они используют его для передвижения на протяжении всего сериала, находясь в человеческом мире, а за руль садится Тесс. По мере развития сюжета Моника продолжает набираться опыта в качестве специалиста по делам и в некоторых случаях сама должна извлекать уроки. В пилотном эпизоде сериала представлен ангел смерти по имени Адам. В премьере второго сезона "Интервью с ангелом" появляется новый ангел смерти по имени Генри. Затем, в эпизоде второго сезона под названием "Тот, кто ускользнул", Эндрю (в исполнении Джона Дайя) представлен как ангел смерти. Изначально появляясь в нескольких эпизодах, он становится основным персонажем в третьем сезоне, оставаясь ангелом смерти на протяжении всего сериала. Первый ангел смерти, Адам, продолжал появляться в эпизодических ролях в последующих сезонах. В четвертом сезоне появляется новый ангел по имени Рафаэль (Алексис Круз), который на протяжении сериала регулярно помогает главному трио (Монике, Тесс и Эндрю) в их делах. Рафаэль выглядит моложе остальных ангелов, поэтому его иногда вовлекают в ситуации с подростками и молодыми людьми, чтобы они могли найти общий язык. К концу седьмого сезона Бог создает нового ангела, Глорию (Валери Бертинелли), во время одного из заданий Моники, предназначенного для адаптации к жизни на Земле в XXI веке. Она становится постоянным персонажем в восьмом и девятом сезонах, обучаясь под руководством Моники и Тесс. В финале сериала Моника рассматривается на должность руководителя, в зависимости от исхода сложного дела, в котором она должна защищать Зака (Скотт Бэрстоу), невинного бродягу, обвиненного в организации взрыва котла в школе два года назад в маленьком городке Ассенсион, штат Колорадо. Взрыв унес жизни большинства детей, повергнув жителей в отчаяние. В ходе расследования Моника встречает много знакомых лиц, в том числе Джоуи Мачулиса (Поль Виттенбург), одного из ее предыдущих подопечных, который является свидетелем произошедшего, его брата Уэйна (Рэнди Трэвис), который теперь шериф, Софи (Марион Росс), бывшую бездомную знакомую, и Майка (Патрик Даффи), адвоката, которого Моника спасла во время работы в отделе поиска и спасения, а теперь он мэр. Застройщик из другого города утверждает, что Зак виновен, и, несмотря на отсутствие доказательств, Зака судят. Моника делает все возможное, чтобы помочь ему, в том числе просит Майка представлять его интересы, но прокурор в этом деле, Джонс, на самом деле Сатана в маскировке, и Зака в конечном итоге признают виновным. После суда Моника помогает жителям осознать свою ошибку и понять, что возвращение Зака в город помогло им наконец начать жить заново. Они снова начинают ходить в церковь, приветствуя пастора, которого когда-то покинули. Однако их перемена сердца не может освободить Зака, поэтому Моника навещает его в тюрьме и признается, что она ангел. Затем она обещает ему, что станет его ангелом-хранителем, отказавшись от всех будущих заданий и желанного повышения, чтобы защитить его от опасности в тюрьме. Но когда она утром возвращается, камера оказывается пустой. Жители решают не искать его, и выясняется, что Джоуи непреднамеренно вызвал взрыв, после того как дьявол обманом заставил его увеличить температуру котла, чтобы согреть найденных котят. Смущенная Моника возвращается в пустыню, чтобы найти Тесс и Зака. Там она узнает, что Зак на самом деле был Иисусом, и что ее защита его была испытанием, которое она успешно прошла, проявив готовность пожертвовать собой ради него. Моника получает повышение до руководителя. Прощаясь, она говорит напутственные слова Глории и Эндрю, который дарит ей карманные часы в память об их дружбе. Перед расставанием Тесс передает Монике ключи от Cadillac, так как она покидает свою работу, чтобы предстать перед Богом. В финальной сцене Моника уезжает, а камера отдаляется, охватывая пустыню.
The episodes of the series generally revolved around the "cases" of Monica (played by Roma Downey), an angel recently promoted from the "search and rescue" division, who works under the guidance of Tess (played by Della Reese), a sarcastic boss who is sometimes hard on her teen colleague, but is more of a surrogate mother than a mentor. Monica in one episode outlines that she started in the choir, then annunciations, followed by search and rescue and then case work. Most cases involve a single person or a group of people who are at a crossroads in their lives and facing a large problem or tough decision. Monica and Tess bring them messages of hope from God and give them guidance to help make decisions. During their first episode, the pair receive a red 1972 Cadillac Eldorado convertible as a gift; they use it for transportation throughout the rest of the series while in the human world, with Tess doing the driving. As the series progresses, Monica continues gaining experience as a case worker and, during some cases must learn lessons of her own. During the series pilot, an angel of death named Adam is introduced. In the season two premiere, "Interview with an Angel", a new Angel of Death named Henry is introduced. Then in the season two episode entitled "The One That Got Away", Andrew (played by John Dye) is introduced as the Angel of Death. Initially a recurring character, he becomes a main character in season three, making him the permanent Angel of Death for the remainder of the series. The original angel of death, Adam, continued to appear in guest appearances over the next few seasons. In Season 4, a new angel is introduced named Rafael (Alexis Cruz), who appears throughout the series on a recurring basis, often assisting the main trio (Monica, Tess, and Andrew) in their cases. Rafael is a younger looking angel than the others and thus is occasionally involved in situations involving teenagers and young adults so they can relate to each other. Towards the end of the seventh season, a new angel, Gloria (Valerie Bertinelli), is created by God during one of Monica's assignments, designed to adapt to life on Earth in the 21st century. She becomes a regular character for seasons eight and nine, as a trainee under Monica and Tess's guidance. In the series finale, Monica is up for promotion to supervisor, pending the outcome of a difficult case in which she must defend Zach (Scott Bairstow), an innocent drifter accused of causing a boiler explosion at a school two years ago in the small town of Ascension, Colorado. The explosion killed most of the children, leaving the citizens devastated. During the case, Monica sees many familiar faces, including Joey Machulis (Paul Wittenburg), one of Monica's previous assignments who is a witness to the events, his brother Wayne (Randy Travis), who is now sheriff, Sophie (Marion Ross), a formerly homeless acquaintance, and Mike (Patrick Duffy), a lawyer Monica saved during her search and rescue days who is now the Mayor. An out of town developer claims Zach is the perpetrator and despite the lack of evidence, Zach is put on trial. Monica does all she can to help him, including asking Mike to represent him, but the prosecutor in the case, Jones, is really Satan in disguise, and Zach is eventually convicted. After the trial, Monica is able to help the citizens realize their mistake and to see that Zach's return to the town had helped them finally start living again. They begin going back to church, welcomed by the pastor they had once abandoned. Their change of heart, however, cannot free Zach, so Monica visits him in jail and reveals that she is an angel. She then promises him that she will become his guardian angel, forgoing all future assignments and the coveted promotion, to protect him from harm in prison. When she returns in the morning, however, the cell is empty. The citizens decide not to search for him, and it is revealed that Joey inadvertently caused the explosion after the devil tricked him into turning the boiler too high to warm some kittens he'd found. The perplexed Monica returns to the desert to find Tess and Zach. There, she learns that Zach was actually Jesus, and that her defending him was a test, which she passed by being willing to sacrifice herself for him. Monica is promoted to supervisor. As she leaves, she says her goodbyes to Gloria, and to Andrew, who gives her a pocket watch to remember their friendship by. Before parting, Tess gives Monica the keys to the Cadillac, as she is leaving her job to sit at God's feet. Monica is last shown driving away as the camera pans out over the desert.
Основной
Рома Дауни в роли Моники, добросердечного ирландского ангела, склонного к неприятностям, которую отправляют из города в город, чтобы поддерживать людей. Её часто показывают босиком, она – главная героиня сериала. Она появляется во всех эпизодах, кроме двух. Дела Риз в роли Тесс, строгой и саркастичной, но любящей начальницы, играющей ключевую роль в каждом деле Моники. Она относится к Монике как к дочери и также является главной героиней сериала. Она появляется во всех эпизодах, кроме трёх. Джон Дай в роли Эндрю (основной состав, сезоны 3–9; эпизодическая роль, сезон 2), известный как "Ангел Смерти". Валерия Бертинелли в роли Глории (основной состав, сезоны 8–9; приглашённая звезда, сезон 7), умного итало-американского ангела, склонного к несчастным случаям, которому предстоит понять современный образ жизни начала XXI века. Она ведёт себя как старшая сводная сестра Моники, но из-за недостатка понимания человеческой природы кажется наивной и детской.
Roma Downey as Monica, a kind hearted Irish angel prone to getting in trouble, who is sent town to town to encourage people. Sometimes shown in her bare feet, she is the show's main protagonist. She appears in all but two episodes. Della Reese as Tess, a tough and sarcastic, but loving supervisor who plays a key role in every one of Monica's cases. She acts like Monica's mother and is also the show's main protagonist. She appears in all but three episodes. John Dye as Andrew (main, seasons 3–9; recurring, season 2), known as "the Angel of Death". Valerie Bertinelli as Gloria (main, seasons 8–9; guest, season 7), an accident prone intelligent Italian American angel made to understand the way of life in the early 21st century. She acts like Monica's older stepsister, but having little to no understanding of the human condition making her seem childlike in her innocence.
Производство
"Прикоснулся ангел" был спродюсирован CBS и Moon Water Productions. После того как в журнале Newsweek вышла статья о растущей популярности веры в ангелов, телеканал захотел создать сериал об ангелах. Критик Гарольд Блум, среди прочих, отметил повышенное культурное внимание к ангелам в те годы, которое началось в 1990 году с международного бестселлера Софи Бернхэм "Книга ангелов" и продолжилось пьесой Тони Кушнера "Ангелы в Америке" 1993 года, а также многими другими значимыми культурными явлениями. Большинство эпизодов сериала снимались в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. По словам обозревателя New York Times Кэрин Джеймс, Джон Масиус создал первый пилотный эпизод, но он получился более мрачным и менее оптимистичным, чем хотели продюсеры. Создание эпизода обошлось студии в 2 миллиона долларов. Марту Уильямсон пригласили на должность исполнительного продюсера в начале 1994 года. Она описала полученный пилот как "тревожный", поскольку в нем "ангелы изображались как перерождённые умершие, обладающие властью над жизнью и смертью". Уильямсон сказала, что после этой встречи не могла перестать думать о сериале и в итоге позвонила, чтобы узнать, вакансия всё ещё открыта. Несмотря на то, что получение должности уже не было гарантировано, она отказалась от более выгодной позиции режиссера судебной драмы и в июне 1994 года прошла собеседование в CBS. Во время собеседования она подчеркнула, что является христианкой и может работать только над проектом, который изображает ангелов в соответствии с её представлениями и с уважением к Богу. Сериал также транслировался на телеканале Hallmark Drama.
Touched by an Angel was produced by CBS and Moon Water Productions. The network had wanted to do a series about angels after reading a story in Newsweek about how belief in angels was becoming popular. Critic Harold Bloom, among others, noted a cultural awareness of angels around those years that began in 1990 with Sophy Burnham's international bestseller A Book of Angels, and continued with Tony Kushner's 1993 play Angels in America, among many other cultural touchstones. Most episodes of the series were produced in Salt Lake City, Utah. According to New York Times reviewer Caryn James, John Masius created the first pilot episode for the series, but it was a darker, less hopeful story than the producers wanted. It cost the studio $2 million to produce the episode. Martha Williamson was approached to be the series executive producer in early 1994. She described the pilot she received as "upsetting" as it "portrayed angels as recycled dead people with power over life and death." Williamson stated that she could not stop thinking about the show after that meeting, and eventually called to ask if the position was still open. Though getting the position was no longer a sure thing, she passed up a more lucrative position directing a court drama and went in for an interview with CBS in June 1994. During her interview, she states she emphasized that she was a Christian and could only do a show that depicted angels in a way she felt was true to her view of angels and that was respectful towards God. It has also aired on Hallmark Drama.
Критический
"Прикоснулся ангел" на протяжении всего выхода получал негативные отзывы критиков, которые высмеивали его чрезмерную мелодраматичность. Том Шейлз из The Washington Post отметил: "Зрителям с низкой терпимостью к нарочитой сентиментальности, вероятно, станет ясно, что они перенасытились приторной сладостью уже в первые 10 минут". Майкл Блоуэн из The Boston Globe писал: "Если вам нравилась "Автострада в небо" Майкла Лэндона – сериал, который критики не приняли, но который стал огромным хитом, вам, скорее всего, понравится эта слащавая, унылая, сентиментальная мифология". Дэвид Зуравик из The Baltimore Sun заявил, что это "худший новый сериал сезона [ ] и в нем совершенно нет ничего божественного". Комментируя частые кадры с босыми ногами Моники в первом эпизоде, Зуравик написал: "Не уверен, что это значит, если только у CBS нет исследований, показывающих, что существует большая аудитория фетишистов, ждущих повода не смотреть "Розанну" на ABC". В ретроспективной статье под названием "Растерзан ангелом" для своей колонки Religion Dispatches У. Скотт Пул отметил, что Дауни и Риз "предложили сироп, но мощную рекламу религиозной веры в стиле открытки – с небольшим теологическим содержанием, но с большой порцией "куриного бульона для души" (франшиза, которая также стала популярной в ту же эпоху)". Кен Такер из Entertainment Weekly, написав о первом сезоне, поставил сериалу оценку "C" и сказал, что шоу "добивается такой бесхитростности, невинности и чистоты – это "Форрест Гамп" осени 1994 года – что можно посочувствовать его низким рейтингам". Эмили Эшби, рецензент Common Sense Media, дала сериалу 3 из 5 звезд и отметила, что "это воодушевляющее, вдохновляющее шоу пронизано сильными моральными принципами, жизненными уроками и христианскими мотивами, включая многочисленные упоминания "Бога", "Господа" и "Отца"".
Touched by an Angel received negative reviews from critics throughout its run, who derided its use of treacly melodrama. Tom Shales of The Washington Post said, "viewers with low tolerance for precious whimsy will probably find they have overdosed on pixie dust within the first 10 minutes." Michael Blowen of The Boston Globe wrote, "If you loved Michael Landon's 'Highway to Heaven', a show pooh poohed by the critics that became a huge hit, you'll probably go for this sugary, maudlin, sentimental myth making." David Zurawik of The Baltimore Sun opined it was "the worst new series of the TV season [ ] there's absolutely nothing divine about it." Commenting on frequent shots of Monica's bare feet in the first episode, Zurawik wrote, "I'm not sure what that's all about unless CBS has research showing a large audience of foot fetishists waiting for a reason not to watch ABC's Roseanne." In a retrospective piece titled "Mauled by an Angel" for his column Religion Dispatches, W. Scott Poole stated that Downey and Reese "served up a syrupy but powerful advertisement for a greeting card brand of religious faith with little theological definition, but a healthy serving of 'chicken soup for the soul' (a franchise that itself became popular in the same era)." Writing of the first season, Ken Tucker of Entertainment Weekly, gave the show a "C" grade, and said the show "succeeds in being so unpretentiously, innocently pure minded—this is the Forrest Gump of fall '94—that it's possible to feel sympathy for its ratings plight." Common Sense Media reviewer Emily Ashby gave the series 3 out of 5 stars, and said that "this uplifting, inspirational show is steeped in strong moral messages, life lessons, and Christian overtones that include multiple references to 'God,' 'Lord,' and the 'Father.'"
Рейтинги
"Прикоснулся ангел" стал одним из самых рейтинговых сериалов CBS в течение третьего сезона и продолжал оставаться таковым до шестого сезона, когда занял девятое место по популярности среди сетевых сериалов, собрав 17 190 000 зрителей, что составило 15% доли рынка по данным Nielsen Media Research. В восьмом сезоне, после переноса с воскресного эфира на субботний, сериал опустился на 79-е место с 8,3 миллионами зрителей.
Touched by an Angel became one of CBS's highest rated series during season three and continued through season six, when it was the ninth most watched network series, with 17,190,000 viewers that amounted to a 15% share of the market as determined by Nielsen Media Research. In season eight, after the series moved from its Sunday time slot to a Saturday one, it dropped to 79th place, with 8.3 million viewers. Season Episodes Time slot (ET) Season premiere Season finale Seasonrank Viewers(in millions) 1 1994–1995 11 Wednesday at 9:00 pm (Episodes 1–8)Sunday at 8:00 pm (Episode 9)Saturday at 9:00 pm (Episodes 10–11) September 21, 1994 March 4, 1995 #78 8.90 2 1995–1996 24 Saturday at 9:00 pm September 23, 1995 May 18, 1996 #34 11.10 3 1996–1997 28 Sunday at 8:00 pm September 15, 1996 May 18, 1997 #10 13.19 4 1997–1998 27 Sunday at 8:00 pm (Episodes 1 25)Sunday at 9:00 pm (Episode 26) September 21, 1997 May 17, 1998 #5 21.80 5 1998–1999 26 Sunday at 8:00 pm September 20, 1998 May 23, 1999 #6 19.50 6 1999–2000 26 September 26, 1999 May 21, 2000 #9 17.19 7 2000–2001 25 October 15, 2000 May 20, 2001 #25 14.00 8 2001–2002 22 Saturday at 8:00 pm (Episodes 1 10, 12–20, 22)Sunday at 8:00 pm (Episodes 11, 21) September 29, 2001 May 11, 2002 #79 8.30 9 2002–2003 22 Saturday at 8:00 pm (Episodes 1 21)Sunday at 8:00 pm (Episode 22) September 28, 2002 April 27, 2003 #91 7.60
Сезон Эпизоды Время показа (ET) Премьера сезона Финал сезона Место в рейтинге Зрители (в миллионах)
1 1994–1995 11 Среда 21:00 (Эпизоды 1–8) Воскресенье 20:00 (Эпизод 9) Суббота 21:00 (Эпизоды 10–11) 21 сентября 1994 4 марта 1995 #78 8.90
2 1995–1996 24 Суббота 21:00 23 сентября 1995 18 мая 1996 #34 11.10
3 1996–1997 28 Воскресенье 20:00 15 сентября 1996 18 мая 1997 #10 13.19
4 1997–1998 27 Воскресенье 20:00 (Эпизоды 1–25) Воскресенье 21:00 (Эпизод 26) 21 сентября 1997 17 мая 1998 #5 21.80
5 1998–1999 26 Воскресенье 20:00 20 сентября 1998 23 мая 1999 #6 19.50
6 1999–2000 26 26 сентября 1999 21 мая 2000 #9 17.19
7 2000–2001 25 15 октября 2000 20 мая 2001 #25 14.00
8 2001–2002 22 Суббота 20:00 (Эпизоды 1–10, 12–20, 22) Воскресенье 20:00 (Эпизод 11, 21) 29 сентября 2001 11 мая 2002 #79 8.30
9 2002–2003 22 Суббота 20:00 (Эпизоды 1–21) Воскресенье 20:00 (Эпизод 22) 28 сентября 2002 27 апреля 2003 #91 7.60
Touched by an Angel became one of CBS's highest rated series during season three and continued through season six, when it was the ninth most watched network series, with 17,190,000 viewers that amounted to a 15% share of the market as determined by Nielsen Media Research. In season eight, after the series moved from its Sunday time slot to a Saturday one, it dropped to 79th place, with 8.3 million viewers. Season Episodes Time slot (ET) Season premiere Season finale Seasonrank Viewers(in millions) 1 1994–1995 11 Wednesday at 9:00 pm (Episodes 1–8)Sunday at 8:00 pm (Episode 9)Saturday at 9:00 pm (Episodes 10–11) September 21, 1994 March 4, 1995 #78 8.90 2 1995–1996 24 Saturday at 9:00 pm September 23, 1995 May 18, 1996 #34 11.10 3 1996–1997 28 Sunday at 8:00 pm September 15, 1996 May 18, 1997 #10 13.19 4 1997–1998 27 Sunday at 8:00 pm (Episodes 1 25)Sunday at 9:00 pm (Episode 26) September 21, 1997 May 17, 1998 #5 21.80 5 1998–1999 26 Sunday at 8:00 pm September 20, 1998 May 23, 1999 #6 19.50 6 1999–2000 26 September 26, 1999 May 21, 2000 #9 17.19 7 2000–2001 25 October 15, 2000 May 20, 2001 #25 14.00 8 2001–2002 22 Saturday at 8:00 pm (Episodes 1 10, 12–20, 22)Sunday at 8:00 pm (Episodes 11, 21) September 29, 2001 May 11, 2002 #79 8.30 9 2002–2003 22 Saturday at 8:00 pm (Episodes 1 21)Sunday at 8:00 pm (Episode 22) September 28, 2002 April 27, 2003 #91 7.60
Награды
Сериал был номинирован на одиннадцать премий Primetime Emmy Awards в период с 1997 по 2000 год, включая две номинации для Дауни и две для Риз в категориях "Выдающаяся главная актриса в драматическом сериале" и "Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале" соответственно. Он также был номинирован на три премии "Золотой глобус" – две в 1998 и 1999 годах для Дауни за лучшую женскую роль в драматическом сериале, и одну в 1998 году для Риз за лучшую женскую роль второго плана в сериале, однако сериал так и не смог получить ни одной из этих наград. Марк Лихтман был удостоен пяти наград BMI Film and Television Awards за "Музыку к телефильмам и телесериалам" в 1997, 1998, 1999, 2000 и 2001 годах за его работу в качестве композитора сериала.
The series was nominated for eleven Primetime Emmy Awards between 1997 and 2000, including two nominations each for Downey and Reese in the Outstanding Lead Actress in a Drama Series and Outstanding Supporting Actress in a Drama Series categories, respectively. It was also nominated for three Golden Globe Awards, two in 1998 and 1999 for Downey for Best Performance by an Actress in a TV Series Drama, and one in 1998 for Reese for Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Series even though the series was never able to secure either award. Marc Lichtman was awarded five BMI Film and Television Awards for "Television Music" in 1997, 1998, 1999, 2000, and 2001 for his work as the series composer.
Спор о почте
В 1999 году появилась цепочка электронных писем, в которых ложно утверждалось, что активистка-атеистка Мадлен Мюррей О’Хейр (умершая в 1995 году) распространяла петицию в Федеральную комиссию по связи с требованием запретить все религиозные радио- и телепередачи, включая сериал «Прикосновение ангела». В письме утверждалось, что у петиции идентификационный номер 2493, и призывалось написать в FCC, чтобы выразить протест. Этот обман был основан на цепочке электронных писем 1996 года, и различные вариации продолжали циркулировать в 2000-х годах, с упоминанием разных передач и разных людей, якобы возглавлявших эту инициативу. На самом деле, упомянутая петиция (RM 2493) была направлена на предотвращение выдачи лицензий на вещание на образовательных каналах религиозным организациям, она не требовала полного запрета на религиозные программы, О’Хейр не имела к ней никакого отношения, и была отклонена FCC в 1975 году. Сериал MadTV также высмеял эту ситуацию в скетче «Touched by an Atheist» в эпизоде с участием комика Джорджа Карлина. Эпизод «Готовы, желающие и инвалиды» мультсериала «Гриффины» также использовал эту тему. Weird Al Yankovic в своей пародийной версии песни Эминема «Lose Yourself», названной «Couch Potato», изменил название на «Touched by an Uncle». Сериал «Птицечка» также пародировал эту тему в эпизоде «Thirdgirl».
In 1999, a chain email emerged which falsely claimed that atheism activist Madalyn Murray O'Hair (who died in 1995) was circulating a petition for the Federal Communications Commission to ban all religiously themed radio and television shows, including Touched by an Angel. The email claims the petition has the ID number 2493, and calls on readers to write to the FCC to express their objections to it. The hoax was modeled on a chain email from 1996, and variations persisted into the 2000s, with different programs mentioned and different individuals supposedly leading the effort. In reality, the referenced petition (RM 2493) sought to prevent religious organizations from receiving licenses to broadcast on educational channels, it did not demand a ban on all religious programming, O'Hair was not affiliated with it, and it was rejected by the FCC in 1975. It was also spoofed on MadTV as "Touched by an Atheist" on an episode guest starring comedian George Carlin. It was also spoofed on the Family Guy episode "Ready, Willing and Disabled". Weird Al Yankovic's take on Eminem's "Lose Yourself", called "Couch Potato", changed the title to Touched by an Uncle. It was parodied in the Birdgirl episode "Thirdgirl".
В других СМИ
Книга по сериалу «Прикосновение ангела» была опубликована издательством Zondervan в ноябре 1997 года. Написанная Уильямсом и Робином Шитсом, она содержит справочную информацию о некоторых из представленных историй, сведения о производстве сериала, основные детали о первых пятидесяти эпизодах и профили Дауни, Риз и Дай. В нее также вошли короткометражные версии четырех эпизодов: «Интервью с ангелом», «Там, но по милости Божьей», «Неожиданный снег» и «Лестница Иакова». Вторая книга, In the Words of Angels: Twenty Inspiring Stories from Touched by an Angel, была издана Fireside Books 28 августа 2001 года. Также написанная Уильямсом, она содержит двадцать коротких рассказов, основанных на эпизодах сериала. 3 ноября 1998 года был выпущен аудиосаундтрек «Прикосновение ангела: Альбом». 15-трековый CD включает полную версию заглавной темы сериала «Walk with You» в исполнении Деллы Риз, а также песни Селин Дион, Шона Колвина, Боба Дилана, Фэйт Хилл, Мартины Макбрайд, Эми Грант, Джейси Веласкес, The Kinleys, Уайнонны и Аманды Маршалл. Саундтрек стал платиновым. Второй альбом, «Прикосновение ангела: Рождественский альбом», был выпущен 9 ноября 1999 года и содержит 13 рождественских композиций. Помимо треков в исполнении Риз и Дауни, в него вошли песни Рэнди Трэвиса, Кеб’ Мо, Шарлотты Черч, Кирка Франклина, Коллина Рэя, Эми Грант и Донны Саммер. Оба альбома были выпущены Sony Music Entertainment, правопреемником бывшего музыкального подразделения CBS.
A book on the series, Touched by an Angel, was published by Zondervan in November 1997. Written by Williams and Robin Sheets, it contains background information on some of the stories featured, series production information, basic details on the first fifty episodes and profiles of Downey, Reese and Dye. It also has short story versions of four episodes: "Interview with an Angel", "There, but for the Grace of God", "An Unexpected Snow" and "Jacob's Ladder". A second book, In the Words of Angels: Twenty Inspiring Stories from Touched by an Angel, was published by Fireside Books on August 28, 2001. Also written by Williams, it collects twenty short stories based on episodes from the series. An audio soundtrack, Touched by an Angel: The Album, was released on November 3, 1998. The 15 track CD includes a full length version of the series theme song, "Walk with You", performed by Della Reese and songs by Céline Dion, Shawn Colvin, Bob Dylan, Faith Hill, Martina McBride, Amy Grant, Jaci Velasquez, The Kinleys, Wynonna and Amanda Marshall. The soundtrack went platinum. A second album, Touched by an Angel: Christmas Album, was released on November 9, 1999, with 13 tracks of Christmas music. In addition to having tracks performed by Reese and Downey, it features songs from Randy Travis, Keb' Mo', Charlotte Church, Kirk Franklin, Collin Raye, Amy Grant and Donna Summer. Both albums were released by Sony Music Entertainment, the successor to the former record division of CBS.