Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойных деревьев
Species of conifer
Pinus virginiana, или сосна Вирджинии, также известная как сосна Джерси, сосна опоссума, – дерево среднего размера, часто встречающееся на бедных почвах от Лонг-Айленда в южной части штата Нью-Йорк на юг через Аппалачские горы до западного Теннесси и Алабамы. Обычно высота этого сосны составляет 9–18 м, но при оптимальных условиях она может вырастать и больше. Диаметр ствола может достигать 50 см. Это дерево предпочитает хорошо дренированные суглинистые или глинистые почвы, но также может расти на очень бедных песчаных почвах, где оно остается небольшим и угнетенным. Типичная продолжительность жизни составляет 65–90 лет. Короткие (4–8 см) желтовато-зеленые хвоинки собраны попарно в пучки и часто скручены. Шишки имеют длину 4–7 см и могут оставаться на дереве много лет, часто (но не всегда) высвобождая семена на второй год. Некоторые деревья могут иметь наклонные, искривленные стволы. Эта сосна полезна для лесовосстановления и служит пищей для диких животных. Она также широко используется на елочных фермах, несмотря на острую хвою и желтоватый оттенок зимой. Кроме того, она может давать древесную массу и пиломатериалы. Как и некоторые другие южные желтые сосны, древесина сосны Вирджинии подвержена нагарщению – увеличению твердости со временем в процессе сушки. Древесина сосны Вирджинии обычно не считается устойчивой к гниению без обработки консервантами.
Pinus virginiana, the Virginia pine, scrub pine, Jersey pine, possum pine, is a medium sized tree, often found on poorer soils from Long Island in southern New York south through the Appalachian Mountains to western Tennessee and Alabama. The usual size range for this pine is 9–18 m, (18–59 feet) but can grow larger under optimum conditions. The trunk can be as large as 20 inches diameter. This tree prefers well drained loam or clay, but will also grow on very poor, sandy soil, where it remains small and stunted. The typical life span is 65 to 90 years. The short (4–8 cm), yellow green needles are paired in fascicles and are often twisted. Pinecones are 4–7 cm long and may persist on the tree for many years, often (though not always) releasing their seeds in the second year. In growth habit, some trees may be inclined with twisted trunks. This pine is useful for reforesting and provides nourishment for wildlife. Its other main use is on Christmas tree farms, despite having sharp tipped needles and yellowish winter color. It also can provide wood pulp and lumber. Like some other southern yellow pines, Virginia pine lumber case hardens. That is, it becomes very hard over time during wood drying. Wood from Virginia pine is not normally considered to resist rot unless treated with preservatives.
Описание
Pinus virginiana является эндемиком Соединенных Штатов и может быть идентифицирована по ключевой характеристике: относительно короткие хвоинки скручены и собраны по две. Длина хвоинок обычно составляет от двух до восьми сантиметров. На прицветниках и чешуйках почек P. virginiana имеются волоски. Листовой влагалищ P. virginiana имеет длину более 2,5 миллиметров. Шишки P. virginiana раскрываются только после созревания. Ветви сосны виргинской гибкие и прогибаются под давлением. Высота деревьев составляет от 9 до 18 метров. Кора P. virginiana красно-коричневого цвета, шероховатая, с относительно мелкими чешуйками. Пыльцевые шишки округлые, почти эллиптические, размером 10–20 миллиметров, обычно того же цвета, что и кора. Семенные шишки расположены по всему дереву. Зрелые семенные шишки (4–7 см) значительно крупнее пыльцевых. P. virginiana предпочитает расти на бедных почвах, суглинистых или глинистых почвах. Она может расти на песчаных почвах, но в этом случае дерево обычно меньше среднего размера.
Pinus virginiana is endemic to the United States and can be identified by a key characteristic; the relatively short needles are twisted and come in bunches of two. The needles are typically two to eight centimeters in length. There is hair on the bracts and on the bud scales of the P. virginiana. The leaf sheath of the P. virginiana is greater than 2.5 millimeters long. The cones of the P. virginiana only open after they are mature. The branches of the Pinus virginiana are flexible. They will bend when pressure is added to them. Pinus virginiana are between 9 and 18 meters tall. The bark of P. virginiana is red and brown in color, and also has the tendency to be rough with relatively small bark scales. The pollen cones are circular, almost elliptical and are 10–20 millimeters in size. They are the same color as the bark, typically. Seed cones are spread throughout the tree. The mature seed cones (4–7 cm) are much larger than the pollen cones. The P. virginiana prefers to grow in poor soils and dry loam or clay. They can grow on sandy soil, but this usually causes the tree to be smaller than the average P. virginiana.
Таксономия
Pinus virginiana относится к семейству Pinaceae и порядку Pinales. У Pinus banksiana иглы короче, чем у P. virginiana, длиной от 2 до 3,5 сантиметров, в то время как у P. virginiana – от 2 до 8 сантиметров. Иглы P. banksiana не скручены, а изогнуты, и у них шишки серотиновые и без шипов. Листовые влагалища у P. banksiana менее 2,5 миллиметров в длину. У P. virginiana иглы скручены и прямые. Шишки открываются по мере созревания, не являются серотиновыми, а чешуйки на шишках имеют заметные шипы. Влагалища P. virginiana имеют длину более 2,5 миллиметров. У Pinus clausa иглы длиннее, чем у P. virginiana. У Pinus clausa иглы длиной от 5 до 13 сантиметров, а у P. virginiana – от 2 до 8 сантиметров. Pinus clausa также является серотиновым. Общее между Pinus virginiana и Pinus contorta заключается в том, что иглы обоих видов скручены.
Pinus virginiana is in the family Pinaceae and the order Pinales. Pinus banksiana has shorter needles than P. viginiana at 2–3.5 centimeters in length, whereas P. virginiana is 2–8 centimeters in length. P. banksiana needles are not twisted, but curved, and has cones that are serotinous and unarmed. The leaf sheaths in P. banksiana are less than 2.5 millimeters long. In P. virginiana the needles are twisted and straight. The cones open at maturity, are not serotinous and the scales on the cones have prominent prickles. The sheaths of the P. virginiana are greater than 2.5 millimeters long. Pinus clausa has larger needles than the P. virginiana. The Pinus clausa has needles that are between 5 and 13 centimeters long, P. virginiana has needles that range between 2 and 8 centimeters long. Pinus clausa is also serotinous. A similarity between Pinus virginiana and Pinus contorta is that the needles of both species are twisted.
Распространение и среда обитания
Pinus virginiana обитает в сухих лесных массивах. Этот вид дерева встречается в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Вирджиния, Западная Вирджиния, Огайо, Иллинойс, Кентукки, Теннесси, Северная Каролина, Джорджия, Алабама и Миссисипи.
Pinus virginiana inhabit dry forested areas. The tree occurs in New York, New Jersey, Pennsylvania, Virginia, West Virginia, Ohio, Illinois, Kentucky, Tennessee, North Carolina, Georgia, Alabama, Mississippi,
Этноботаника
Коренные американцы чероки использовали P. virginiana в медицинских целях для лечения различных заболеваний. Диарея, скованность тела, простуда, лихорадка, геморрой, туберкулез и запоры – вот лишь некоторые из недугов, которые лечили различными частями этого дерева. Чероки также использовали его в определенных культурных ритуалах. Во время погребения ветви P. virginiana сжигали, а пепел использовали для разведения огня в своих домах. Игроки в мяч выпивали яблочный сок, настоянный на иглах P. virginiana, "чтобы набраться сил" перед соревнованиями. Настой из корней растения можно использовать как стимулятор, а из игл – как мыло.
Cherokee Native Americans used P. virginiana medicinally for a variety of purposes. Diarrhea, stiffness of the body, colds, fevers, hemorrhoids, tuberculosis, and constipation, among others, are all ailments treated with parts of the tree. Cherokee also used it in certain cultural rituals. In burial, P. virginiana branches were burned and the ashes were used for a fire in their homes. Ball players would consume apple juice infused with P. virginiana needles "for wind" prior to events. Root infusions from the plant may be used as a stimulant and the needles as a soap.
Применение
Сосна виргинская исторически использовалась в качестве крепежной древесины в шахтах, для железнодорожных шпал, а также в качестве топлива и для получения дегтя. В настоящее время её высаживают на рекультивируемых территориях угольных разработок. Сосна виргинская также может использоваться для производства древесной массы, из которой делают бумагу, и для пиломатериалов. Плотность древесины составляет 32 фунта (14 кг) на фут.
Pinus virginiana was used historically as mine timbers, for railroad ties, and for fuel and tar. Currently, it is being planted as in reclamation sites for coal mining operations. Pinus virginiana can also be used for wood pulp, which is used to make paper, and for lumber. The wood weighs 32 pounds (14 kg) per foot.
Сохранение
В Красном списке МСОП созранных видов, сосна виргинская (Pinus virginiana) классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения. Это связано с её относительной распространенностью как пионерного вида. В районах заброшенных сельскохозяйственных угодий на востоке США, P. virginiana обычно встречается довольно часто.
On the IUCN Red List of Threatened Species, the Pinus virginiana is considered a species that is of least concern. It is a species of least concern due to relative commonness as an early successional species. In areas of abandoned farmland in the eastern US, P. virginiana tends to be common.