Введение
1944 год – сборник на русском языке Ильи Эренбурга и Василия Гроссмана «Черная книга советского еврейства» или просто «Черная книга» (идиш: Дос шварцэ бух), также известная как «Полная черная книга русского еврейства», – это документ объемом 500 страниц, составленный Ильей Эренбургом и Василием Гроссманом для публикации в конце 1944 года на русском языке. Он стал результатом совместных усилий Еврейского антифашистского комитета (ЕАК) и членов американской еврейской общины по документированию антиеврейских преступлений Холокоста и участия евреев в движении сопротивления нацистам во время Второй мировой войны. Киевское издание «Черной книги» 1991 года имело подзаголовок: «Жестокое убийство евреев немецкими фашистскими захватчиками на временно оккупированных территориях Советского Союза и в немецких нацистских лагерях смерти, созданных на оккупированной польской земле в период войны 1941–1945 годов». Книга не была разрешена к публикации в Советском Союзе после окончания войны. Ее акцент на исключительности еврейских страданий – по сравнению со страданиями других советских граждан – был осужден Центральным комитетом как антисоветский.
The Black Book of Soviet Jewry or simply The Black Book (; , Dos shvartse bukh), also known as The Complete Black Book of Russian Jewry, is a 500 page document compiled for publication by Ilya Ehrenburg and Vasily Grossman originally in late 1944 in the Russian language. It was a result of the collaborative effort by the Jewish Anti Fascist Committee (JAC) and members of the American Jewish community to document the anti Jewish crimes of the Holocaust and the participation of Jews in the resistance movement against the Nazis during World War II. The 1991 Kyiv edition of The Black Book was subtitled The Ruthless Murder of Jews by German Fascist Invaders Throughout the Temporarily Occupied Regions of the Soviet Union and in the German Nazi Death Camps established on occupied Polish soil during the War 1941–1945. The book was not allowed to be published in the Soviet Union upon the conclusion of the war. Its insistence on the uniqueness of Jewish suffering – above and beyond the rest of Soviet citizenry – was denounced by the Central Committee as anti Soviet.
Предыстория
Известные советские еврейские писатели и журналисты Илья Эренбург и Василий Гроссман работали военными корреспондентами Красной Армии. Документальные репортажи Гроссмана об открытии лагерей уничтожения Треблинки и Майданека стали одними из первых свидетельств очевидцев – уже в 1943 году – того, что впоследствии стало известно как Холокост. Его статья «Треблинка – ад на земле» была использована на Нюрнбергском процессе в качестве документа обвинения.
Рукописи и публикации
В 1944–1945 годах, основываясь на собственном опыте и других собранных документах, Эренбург и Гроссман подготовили два тома под названием "Убийство народа" на идише и передали рукопись в JAC. В 1946 году копии были отправлены в Соединенные Штаты, британский мандат Палестины (ныне Израиль) и Румынию, а в том же году в Соединенных Штатах на английском языке были опубликованы отрывки из книги под названием Black Book. Часть рукописи также вышла в свет в Румынии в 1946 году. Книга также была издана в Израиле. Рукописный экземпляр книги хранится в Яд Вашем.