Река Окаванго в Африке: истоки в Анголе (Кубанго), путь по Ботсване, водопады Попа, дельта и сезонные разливы, привлекающие фламинго. 🌍🌊 птицы, туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная река в южной Африке
Major river in southern Africa
Река Окаванго (ранее писалась как Окаванго или Окаванго) — река в юго-западной Африке. В Ботсване она известна под этим названием, в Анголе — как Кубанго, а в Намибии — как Каванго. В Анголе верхнее течение реки Куито заиливается из-за контролируемых выжиганий растительности, что уменьшает сток воды вниз по течению, поскольку накопленная вода просачивается в песок. Перед входом в Ботсвану река обрывается серией порогов, известных как водопады Попа, которые хорошо видны при низком уровне воды, например, в сухой сезон. В сезон дождей часть воды оттекает в реку Ботети, которая, в свою очередь, сезонно впадает в Макгадикгади, где каждый летний сезон собираются десятки тысяч фламинго. Часть стока реки заполняет озеро Нгами. Район Окаванго славится своей дикой природой и включает в себя заповедник Мореми в Ботсване.
The Okavango River (formerly spelt Okovango or Okovanggo), is a river in southwest Africa. It is known by this name in Botswana, and as Cubango in Angola, and Kavango in Namibia. In Angola, the upper reaches of the Cuito suffers clogging due to controlled burns of the vegetation, reducing water flow downstream as the accumulated water instead flows into the sand. Before it enters Botswana, the river drops in a series of rapids known as Popa Falls, visible when the river is low, as during the dry season. In the rainy season, an outflow to the Boteti River in turn seasonally discharges to the Makgadikgadi Pans, which features an expansive area of rainy season wetland where tens of thousands of flamingos congregate each summer. Part of the river's flow fills Lake Ngami. Noted for its wildlife, the Okavango area contains Botswana's Moremi Game Reserve.
Наводнение
В каждое влажное время года в Анголе выпадает осадков в три раза больше, чем в Ботсване, что приводит к увеличению притока воды в Окаванго и превращению обширных пустынных территорий в огромные водно-болотные угодья. Хотя летние дожди в Анголе начинаются в январе, им требуется целый месяц, чтобы преодолеть первые 1000 км реки Окаванго, а затем еще четыре месяца, чтобы просочиться сквозь растительность и многочисленные каналы на последних 250 км дельты. В результате пик половодья приходится на период с июня по август – сухие зимние месяцы в Ботсване. В это время дельта увеличивается в размерах в три раза, привлекая животных с больших расстояний и формируя одну из крупнейших концентраций дикой природы в Африке. В самые широкие точки во время сильного наводнения сезонное болото простирается на 150 км с востока на запад. Одним из факторов, определяющих изменчивость дельты, является ее чрезвычайно плоский рельеф. Если сделать поперечный разрез дельты в самой широкой ее части, то окажется, что перепад высот на протяжении этих 150 км составляет менее 2 метров, что означает, что даже незначительное отложение песка может вызвать значительные изменения. В особо влажные годы часть речного потока может отклоняться по реке Магвеггана (фактически северо-восточному рукаву дельты Окаванго) и впадать в реку Замбези, минуя пустыню Калахари.
Every wet season, Angola receives three times more rainfall than Botswana, discharging a higher than usual flow into the Okavango, turning swathes of outlying desert into a huge wetland. Although the summer rains fall in Angola in January, they take a whole month to travel the first 1,000 km of the Okavango River, and then they take a further four months to filter through the plants and numerous channels of the final 250 km of the delta. As a result, the flood is at its biggest sometime between June and August, during Botswana's dry winter months. The delta then swells to three times its permanent size, attracting animals from kilometres around and creating one of Africa's greatest concentrations of wildlife. At its widest point in a big flood year, the seasonal swamp stretches to 150 km across from east to west; one of the factors that leads to the ever changing nature of the delta is the flatness of the area. If one were to take a cross section of the delta at its widest point, one would find that the height variation from the mean over that 150 km is less than 2 m, which means that a minor sand deposition can cause major changes. In very wet years, a part of the river's flow may extend along the Magweggana River (actually a northeastern distributary of the Okavango Delta) and enter the Zambezi River, bypassing the Kalahari.
Транспорт осадков
Река ежегодно выносит 28 000 тонн взвешенных наносов и сопоставимое количество донных отложений в конечные болота. Большая часть твердых частиц, переносимых рекой, – это мелкий песок, с некоторым илом и грязью, что обусловлено геологическим строением бассейна реки Окаванго, который в основном сложен песками Калахари. Концентрация растворенных веществ в речной воде невысока – около 40 мг/л, и состоит преимущественно из кремнезема, бикарбонатов кальция и магния, однако эти растворенные вещества составляют наибольшую часть наносов, поступающих в дельту, из-за огромного годового объема воды.
The river carries annually 28,000 tonnes of suspended sediment and a similar amount of bedload to the terminal swamps. Most of the particulate sediment carried by the river is fine sand, with some silt and mud, thanks to the geological makeup of the Okavango River catchment which is largely underlain by Kalahari sand. There is low concentration of dissolved solids in the river water around 40 mg/L, made up mostly of silica, calcium and magnesium bicarbonates but these dissolved solids form the largest component of sediment carried into the delta because the annual water volume is so large.
История
В более холодные периоды истории Земли часть Калахари представляла собой огромное озеро, известное как озеро Макгадикгади. В то время Окаванго был бы одним из его крупнейших притоков.
During colder periods in Earth's history, a part of the Kalahari was a massive lake, known as Lake Makgadikgadi. In this time, the Okavango would have been one of its largest tributaries.
Водный конфликт
Намибия и Ботсвана испытывают засуху, и в результате возникли опасения по поводу возможного конфликта из-за использования воды реки. Намибия построила водный канал протяженностью около 300 км и предложила проект строительства трубопровода длиной 250 км для перенаправления воды из реки в Намибию с целью смягчения последствий засухи. Однако Ботсвана использует дельту Окаванго как источник дохода от туризма, так и источник воды. Департамент водных ресурсов Ботсваны заявил, что 97% воды в реке теряется из-за испарения, поэтому страна не может позволить себе дальнейшие потери воды. Намибия, в свою очередь, утверждает, что перенаправит лишь половину процента от общего стока реки и имеет право на любую воду, протекающую через ее территорию. Для решения этих вопросов в сентябре 1994 года Ангола, Намибия и Ботсвана подписали соглашение о создании Постоянной комиссии по водному бассейну реки Окаванго, призванной давать рекомендации трем странам о наилучших способах распределения ресурсов реки Окаванго. Район бурения ReconAfrica расположен в регионе Каванго-Уэст, который включает в себя многонациональный парк охраны природы, шесть местных заповедников дикой природы и один объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, однако лицензия на бурение не распространяется ни на одну из этих охраняемых территорий.
Both Namibia and Botswana experience drought, and as a result, concerns have been expressed about possible conflict over use of the river's water. Namibia has built a water canal, measuring about 300 km long, and has proposed a project to build a 250 km pipeline to divert water from the river into Namibia to help relieve the drought. Botswana, however, uses the Okavango Delta for both tourism income and a water source. The Department of Water Affairs in Botswana has submitted that 97% of the water in the river is lost through evaporation, so the country cannot afford to lose any extra water. Namibia, in turn, has argued that it will only divert half of one percent of the river's flow, and that it is entitled to any water that flows through its territory. To deal with such issues, in September 1994, Angola, Namibia, and Botswana signed an agreement to form the Permanent Okavango River Basin Water Commission, to provide advice to the three countries about the best ways to share the Okavango River's resources. ReconAfrica’s drilling area is in the Kavango West region which contains a multicountry conservation park, six locally managed wildlife reserves, and one UNESCO World Heritage site, however the drilling license does not include any of these protected areas.