Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькое созвездие в южном небесном полушарии.
Small constellation in the southern celestial hemisphere
Скутум — небольшое созвездие. Его название происходит от латинского слова, означающего «щит», и первоначально в 1684 году Йоханнес Хевелиус назвал его Scutum Sobiescianum. Расположенное чуть южнее небесного экватора, его четыре самые яркие звезды образуют узкую ромбовидную фигуру. Это одно из 88 созвездий, официально признанных Международным астрономическим союзом в 1922 году.
Scutum is a small constellation. Its name is Latin for shield, and it was originally named Scutum Sobiescianum by Johannes Hevelius in 1684. Located just south of the celestial equator, its four brightest stars form a narrow diamond shape. It is one of the 88 IAU designated constellations defined in 1922.
История
Скутум был назван в 1684 году польским астрономом Иоганном Хевелиусом (Ян Хевелиуш), который первоначально назвал его Scutum Sobiescianum (Щит Собиского) в память о победе христианских войск под предводительством польского короля Яна III Собиского в битве при Вене в 1683 году. Позже название было сокращено до Скутум. Пять ярких звёзд Скутума (α Sct, β Sct, δ Sct, ε Sct и η Sct) ранее были известны как 1, 6, 2, 3 и 9 Орла соответственно. Созвездие Скутум было принято Международным астрономическим союзом в 1922 году как одно из 88 созвездий, охватывающих всё небо, с официальной аббревиатурой "Sct". Границы созвездия определены четырёхугольником. В экваториальной системе координат координаты прямого восхождения этих границ лежат между и , а координаты склонения — между -3,83° и -15,94°. По совпадению, китайцы также ассоциировали эти звёзды с боевыми доспехами, включив их в более крупный астеризм, известный как Тянь Пьен, то есть Небесный шлем.
Scutum was named in 1684 by Polish astronomer Johannes Hevelius (Jan Heweliusz), who originally named it Scutum Sobiescianum (Shield of Sobieski) to commemorate the victory of the Christian forces led by Polish King John III Sobieski (Jan III Sobieski) in the Battle of Vienna in 1683. Later, the name was shortened to Scutum. Five bright stars of Scutum (α Sct, β Sct, δ Sct, ε Sct and η Sct) were previously known as 1, 6, 2, 3, and 9 Aquilae respectively. The constellation of Scutum was adopted by the International Astronomical Union in 1922 as one of the 88 constellations covering the entire sky, with the official abbreviation of "Sct". The constellation boundaries are defined by a quadrilateral. In the equatorial coordinate system, the right ascension coordinates of these borders lie between and , while the declination coordinates are between −3.83° and −15.94°. Coincidentally, the Chinese also associated these stars with battle armor, incorporating them into the larger asterism known as Tien Pien, i. e., the Heavenly Casque (or Helmet).
Звезды
Скутум — неяркое созвездие, и его самая яркая звезда, Альфа Скути, является гигантом типа K с магнитудой 3,85. Однако некоторые звезды в созвездии заслуживают внимания. Бета Скути — вторая по яркости звезда с магнитудой 4,22, за ней следует Дельта Скути с магнитудой 4,72. Она также известна как 6 Aquilae. Бета Скути — двойная система, первичная компонента которой имеет спектральный тип, схожий с солнечным, хотя она в 1270 раз ярче Солнца. Дельта Скути — голубовато-белый гигант, который в настоящее время движется в направлении Солнечной системы. Примерно через 1,3 миллиона лет она приблизится к Земле на расстояние 10 световых лет и к тому времени станет намного ярче Сириуса. UY Скути — красный гипергигант, пульсирующая переменная звезда, и одна из крупнейших известных на сегодняшний день звезд с радиусом более чем в 1700 раз превышающим радиус Солнца, хотя некоторые исследования дают более скромные оценки. Stephenson 2 DFK 1 — еще один красный гипергигант, и, возможно, самая большая известная звезда, с радиусом в 2150 раз больше радиуса Солнца. В Скутуме находятся несколько скоплений сверхгигантских звезд, включая RSGC1, Stephenson 2 (в котором находится Stephenson 2 DFK 1) и RSGC3.
Scutum is not a bright constellation, with the brightest star, Alpha Scuti, being a K type giant star at magnitude 3.85. However, some stars are notable in the constellation. Beta Scuti is the second brightest at magnitude 4.22, followed by Delta Scuti at magnitude 4.72. It is also known as 6 Aquilae. Beta Scuti is a binary system, with the primary with a spectral type similar to the Sun, although it is 1,270 times brighter. Delta Scuti is a bluish white giant star, which is now coming at the direction of the Solar System. Within 1.3 million years it will come as close to 10 light years from Earth, and will be much brighter than Sirius by that time. UY Scuti is a red hypergiant pulsating variable star and is also one of the largest stars currently known with a radius over 1,700 times that of the Sun, although some studies give lower estimates. Stephenson 2 DFK 1 is another red hypergiant star and is possibly the largest star currently known, with a radius of 2,150 times that of the Sun. Scutum contains several clusters of supergiant stars, including RSGC1, Stephenson 2 (which contains Stephenson 2 DFK 1) and RSGC3.
Объекты глубокого неба
Хотя Скутум и не является большим созвездием, он содержит несколько рассеянных скоплений, а также шаровое скопление и планетарную туманность. Два наиболее известных объекта глубокого космоса в Скутуме – это M11 (скопление «Дикая утка») и рассеянное скопление M26 (NGC 6694). Шаровое скопление NGC 6712 и планетарная туманность IC 1295 находятся в восточной части созвездия, на расстоянии всего 24 угловых минут друг от друга. Самым заметным рассеянным скоплением в Скутуме является скопление «Дикая утка», M11. Оно получило свое название от Уильяма Генри Смита в 1844 году за сходство в окуляр с летящим стаей уток. Скопление, расположенное в 6200 световых годах от Земли и имеющее диаметр 20 световых лет, содержит около 3000 звезд, что делает его особенно богатым. Его возраст составляет около 220 миллионов лет, хотя некоторые исследования дают более древние оценки. Оценки массы звездного скопления варьируются от 3700 до 11000.
Although not a large constellation, Scutum contains several open clusters, as well as a globular cluster and a planetary nebula. The two best known deep sky objects in Scutum are M11 (the Wild Duck Cluster) and the open cluster M26 (NGC 6694). The globular cluster NGC 6712 and the planetary nebula IC 1295 can be found in the eastern part of the constellation, only 24 arcminutes apart. The most prominent open cluster in Scutum is the Wild Duck Cluster, M11. It was named by William Henry Smyth in 1844 for its resemblance in the eyepiece to a flock of ducks in flight. The cluster, 6200 light years from Earth and 20 light years in diameter, contains approximately 3000 stars, making it a particularly rich cluster. It is around 220 million years old, although some studies give older estimates. Estimates for the mass of the star cluster range from 3700 to 11000.
Исследование космоса
Космический зонд «Пионер-11» движется в направлении этого созвездия. При своей нынешней скорости он не приблизится к ближайшей звезде в этом созвездии в течение более миллиона лет, к тому времени его батареи давно разрядятся.
The space probe Pioneer 11 is moving in the direction of this constellation. It will not near the closest star in this constellation for over a million years at its present speed, by which time its batteries will be long dead.