Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская рок-группа The Roosters (ザ・ルースターズ) — японская рок-группа, образованная в префектуре Фукуока в 1979 году. В их музыке сочетаются рок-н-ролл, панк-рок, британский блюз, ска и новая волна. Группа была активна с 1979 по 1988 год, затем выступила на фестивале Fuji Rock в 2004 году и возобновила деятельность в 2009 году. На протяжении многих лет гитарист Хиройуки Ханада оставался единственным неизменным участником, а в настоящее время в составе группы – оригинальный состав. В 2003 году HMV Japan включила The Roosters в список 100 самых значимых японских поп-исполнителей, заняв 75-е место. В сентябре 2007 года Rolling Stone Japan оценил их альбом Good Dreams на 28-е место в списке "100 величайших японских рок-альбомов всех времен".
Japanese rock band
The Roosters (ザ・ルースターズ) are a Japanese rock band formed in Fukuoka Prefecture in 1979. Their music has mixed rock and roll, punk rock, British blues, ska, and new wave. Originally active from 1979 to 1988, they performed at the 2004 Fuji Rock Festival before restarting activities in 2009. Through the years, guitarist Hiroyuki Hanada remained the only constant member, with the band currently consisting of the original lineup. In 2003, HMV Japan ranked the Roosters at number 75 on their list of the 100 most important Japanese pop acts. In September 2007, Rolling Stone Japan rated their album Good Dreams number 28 on its list of the "100 Greatest Japanese Rock Albums of All Time".
История
Группа была сформирована в 1979 году в районе Хаката города Фукуока, названная в честь блюзового стандарта "Little Red Rooster". Хотя за время существования группы было четыре разных состава, все они были объединены вокруг гитариста Хиройуки Ханады. Первым фронтменом группы был Шинья Оэ. Оэ не только исполнял вокал, но и доминировал в написании текстов и музыки для группы на протяжении первых трех альбомов. Помимо вклада Оэ, первые два альбома состояли из нескольких кавер-версий. Их третий альбом "Insane" стал шагом в новом направлении: это был не только первый полностью оригинальный альбом Roosters, но и первая песня Roosters, не написанная и не сочиненная Оэ – "Baby Sitter", написанная и сочиненная басистом Томио Иноуэ. Это был первый признак большей демократичности в группе, и это открыло путь Ханаде для сочинения песен для их четвертого альбома "Dis". Шестой альбом Roosters "φPHY" стал последним для Оэ в составе группы, и лишь около половины материала на нем приписывается ему. Остальная часть альбома – это тексты Тосиюки Шибаямы и музыкальные композиции Хиройуки Ханады. Шибаяма продолжал писать большую часть текстов для группы до её распада, но никогда не играл с ней и не был официальным участником. The Roosters вместе с другими японскими рок-группами появились в фильме Сого Ишии "Burst City" 1982 года. В 1985 году Шинья Оэ решил сделать неопределенный перерыв в музыкальной карьере и покинул группу. Несмотря на потерю ключевого участника, Roosters продолжили работу и выпустили свой седьмой альбом "Neon Boy" менее чем через девять месяцев после ухода Оэ. Сингл "Out Land" стал первым вкладом Джун Шимоямы в качестве автора песен и композитора для группы. Шимояма продолжал писать тексты и музыку для группы вместе с Ханадой до распада группы в 1988 году. В марте 1999 года был выпущен трибьют-альбом под названием "Respectable Roosters", в котором группы, находившиеся под влиянием The Roosters, такие как pillows, Thee Michelle Gun Elephant, Tokyo Ska Paradise Orchestra, Supercar, Kemuri и другие, исполнили кавер-версии их песен. В 2002 году четверо участников оригинального состава Roosters из разных периодов объединились, чтобы сформировать Rock'n'Roll Gypsies. В 2004 году Шинья Оэ завершил свой длительный перерыв в музыке и воссоединился с оригинальным составом Roosters для выступления на фестивале Fuji Rock Festival 2004 года.
They formed in 1979 in the Hakata ward of Fukuoka, named after the blues standard "Little Red Rooster". Although there were four different lineups throughout the life of the band—all centered around guitarist Hiroyuki Hanada Shinya Oe was the band's first frontman. Oe not only sang lead vocals, but also dominated the writing of lyrics and music for the group for the first three albums. In addition to Oe's contributions, the first two albums were made up of several cover songs. Their third album Insane was a step in a new direction, it was not only the first original Roosters album, but it also featured the first Roosters song not written and composed by Oe: "Baby Sitter", written and composed by bassist Tomio Inoue. This was the first sign of a more democratic Roosters, and it paved the way for Hanada to compose songs for their fourth album Dis. The Roosters' sixth album φPHY was Oe's last with the group, with only about half of the record credited to him. The rest of the album is credited to Toshiyuki Shibayama for his lyrics and Hanada for his musical compositions. Shibayama continued to write a large portion of the lyrics for the group until they broke up, but never played with them or was an official member. The Roosters appeared, along with other Japanese rock bands, in the 1982 Sogo Ishii film Burst City. In 1985 Shinya Oe decided to take an indefinite break from making music and left the band. Despite losing an integral member of the band the Roosters pressed on and released their seventh album Neon Boy less than nine months after Oe's departure. A single, "Out Land", was Jun Shimoyama's first contribution as a songwriter and composer for the group. Shimoyama continued to write lyrics and music for the band along with Hanada until the band's dissolution in 1988. In March 1999 a tribute album entitled Respectable Roosters was released and featured bands influenced by The Roosters such as the pillows, Thee Michelle Gun Elephant, Tokyo Ska Paradise Orchestra, Supercar, Kemuri and others performing covers of their songs. In the year 2002, four of the original Roosters from various incarnations came together to form the Rock'n'Roll Gypsies. In 2004 Shinya Oe ended his lengthy musical hiatus to reunite with the original lineup of the Roosters to perform at the 2004 Fuji Rock Festival.