Введение
Уличный рынок или базар для подержанных вещей, песня Tierra Whack.
the Tierra Whack song
A flea market (or swap meet) is a type of street market that provides space for vendors to sell previously owned (second hand) goods. This type of market is often seasonal. However, in recent years there has been the development of 'formal' and 'casual' markets which divides a fixed style market (formal) with long term leases and a seasonal style market with short term leases. Consistently, there tends to be an emphasis on sustainable consumption whereby items such as used goods, collectibles, antiques and vintage clothing can be purchased, in an effort to combat climate change and fast fashion. Flea market vending is distinguished from street vending in that the market alone, and not any other public attraction, brings in buyers. There are a variety of vendors: some part time who consider their work at flea markets a hobby due to their possession of an alternative job; full time vendors who dedicate all their time to their stalls and collection of merchandise and rely solely on the profits made at the market. The land on which the market took place was originally a salt marsh with a brook, and by the early 1800s the Fly Market was the city's principal market. A second hypothesis maintains that flea market is a common English calque from the French marché aux puces, which literally translates to "market with fleas", labelled as such because the items sold were previously owned and worn, likely containing fleas. The first reference to this term appeared in two conflicting stories about a location in Paris in the 1860s which was known as the "marché aux puces". The traditional and most publicized story is in the article "What Is a Flea Market?" by Albert LaFarge in the 1998 winter edition of Today's Flea Market magazine:
The second story appeared in the book Flea Markets, published in Europe by Chartwell Books, reading in its introduction:
Блошиный рынок (или своп-ми́т) – это тип уличного рынка, предоставляющий продавцам пространство для продажи бывших в употреблении (товаров бы́вших в употреблении) вещей. Этот тип рынка часто сезонный. Однако в последние годы наблюдается развитие «формальных» и «неформальных» рынков, разделяющих рынок с фиксированным форматом (формальный) с долгосрочной арендой и рынок сезонного формата с краткосрочной арендой. Как правило, делается акцент на устойчивом потреблении, позволяющем приобретать подержанные товары, предметы коллекционирования, антиквариат и одежду в стиле винтаж, в целях борьбы с изменением климата и индустрией быстрого потребления. Торговля на блошином рынке отличается от уличной торговли тем, что покупателей привлекает исключительно сам рынок, а не какие-либо другие общественные достопримечательности. Существуют различные типы продавцов: некоторые работают неполный рабочий день и рассматривают свою деятельность на блошиных рынках как хобби, имея основную работу; другие работают полный рабочий день, полностью посвящая себя своим торговым местам и сбору товаров, и полагаются исключительно на прибыль, полученную на рынке. Земля, на которой располагался рынок, изначально представляла собой солончак с ручьем, а к началу 1800-х годов Мухорынок был главным рынком города. Вторая гипотеза предполагает, что «блошиный рынок» – это распространенный англицизм, калька с французского *marché aux puces*, что буквально переводится как «рынок с блохами», получивший такое название, поскольку продаваемые вещи были бывшими в употреблении и, вероятно, содержали блох. Первое упоминание этого термина появилось в двух противоречивых историях о месте в Париже в 1860-х годах, известном как «рынок с блохами». Традиционная и наиболее распространенная версия изложена в статье «Что такое блошиный рынок?» Альберта ЛаФаржа, опубликованной в зимнем выпуске журнала *Today’s Flea Market* за 1998 год:
the Tierra Whack song
A flea market (or swap meet) is a type of street market that provides space for vendors to sell previously owned (second hand) goods. This type of market is often seasonal. However, in recent years there has been the development of 'formal' and 'casual' markets which divides a fixed style market (formal) with long term leases and a seasonal style market with short term leases. Consistently, there tends to be an emphasis on sustainable consumption whereby items such as used goods, collectibles, antiques and vintage clothing can be purchased, in an effort to combat climate change and fast fashion. Flea market vending is distinguished from street vending in that the market alone, and not any other public attraction, brings in buyers. There are a variety of vendors: some part time who consider their work at flea markets a hobby due to their possession of an alternative job; full time vendors who dedicate all their time to their stalls and collection of merchandise and rely solely on the profits made at the market. The land on which the market took place was originally a salt marsh with a brook, and by the early 1800s the Fly Market was the city's principal market. A second hypothesis maintains that flea market is a common English calque from the French marché aux puces, which literally translates to "market with fleas", labelled as such because the items sold were previously owned and worn, likely containing fleas. The first reference to this term appeared in two conflicting stories about a location in Paris in the 1860s which was known as the "marché aux puces". The traditional and most publicized story is in the article "What Is a Flea Market?" by Albert LaFarge in the 1998 winter edition of Today's Flea Market magazine:
The second story appeared in the book Flea Markets, published in Europe by Chartwell Books, reading in its introduction:
Вторая история появилась в книге *Flea Markets*, изданной в Европе издательством Chartwell Books, где во введении говорится:
the Tierra Whack song
A flea market (or swap meet) is a type of street market that provides space for vendors to sell previously owned (second hand) goods. This type of market is often seasonal. However, in recent years there has been the development of 'formal' and 'casual' markets which divides a fixed style market (formal) with long term leases and a seasonal style market with short term leases. Consistently, there tends to be an emphasis on sustainable consumption whereby items such as used goods, collectibles, antiques and vintage clothing can be purchased, in an effort to combat climate change and fast fashion. Flea market vending is distinguished from street vending in that the market alone, and not any other public attraction, brings in buyers. There are a variety of vendors: some part time who consider their work at flea markets a hobby due to their possession of an alternative job; full time vendors who dedicate all their time to their stalls and collection of merchandise and rely solely on the profits made at the market. The land on which the market took place was originally a salt marsh with a brook, and by the early 1800s the Fly Market was the city's principal market. A second hypothesis maintains that flea market is a common English calque from the French marché aux puces, which literally translates to "market with fleas", labelled as such because the items sold were previously owned and worn, likely containing fleas. The first reference to this term appeared in two conflicting stories about a location in Paris in the 1860s which was known as the "marché aux puces". The traditional and most publicized story is in the article "What Is a Flea Market?" by Albert LaFarge in the 1998 winter edition of Today's Flea Market magazine:
The second story appeared in the book Flea Markets, published in Europe by Chartwell Books, reading in its introduction:
Региональные названия
В Соединенных Штатах открытая барахолка является эквивалентом блошиного рынка. Однако, закрытая барахолка эквивалентна базару – постоянному крытому торговому центру, работающему в обычные торговые часы, с закрепленными прилавками или торговыми точками для продавцов. В разных англоязычных странах для обозначения блошиных рынков используются различные названия. В австралийском английском их также называют «рынками ненужных вещей и сокровищ». В филиппинском английском слово tianggê происходит от слова tianguis через мексиканский испанский, восходящего к языку науатль. Вопреки распространенному заблуждению, оно не происходит от хоккиенского языка, а вытеснило местное слово talipapâ. В Индии их знают как гуджари, шрукавади базар или даже юна базар в Пуне. В Соединенном Королевстве, если мероприятие проходит в поле или на парковке, их называют car boot sales (распродажа из багажника автомобиля), поскольку продавцы продают товары из багажника (или «trunk» на американском английском) своего автомобиля. Если мероприятие проводится в помещении, например, в школе или церковном зале, то оно обычно называется jumble sale или bring and buy sale (распродажа с обменом). В Квебеке и Франции их часто называют Marché aux puces (буквально «блошиный рынок»), а во франкоязычных районах Бельгии обычно используют названия brocante или vide grenier. В немецком языке существует множество слов, но наиболее распространенным является «Flohmarkt», что буквально означает «блошиный рынок». То же самое относится к голландскому «vlooienmarkt», шведскому «loppmarknad» и финскому «kirpputori». В преимущественно кубинских и испаноязычных районах Южной Флориды их называют [el] pulguero («[магазин] блох») от слова pulga – испанского слова для обозначения блох. В южной части Андалусии, из-за влияния гибралтарского английского, их называют «piojito», что означает «маленькая вошь». В Чили их могут называть persas или mercados persa («персидский рынок»), а также ferias libres, если в основном продаются фрукты и овощи. В Аргентине их, скорее всего, называют «feria artesanal» (ярмарка ремесел или уличная ярмарка) или «feria americana» (американская ярмарка), последнее название появилось из-за заимствования идеи у своих американских аналогов. В марокканском дарижа термин для «блошиного рынка» – جوطية juṭiyya, который либо происходит от французских слов jeter или jetable (бросаемый), либо является более древним термином, происходящим от جوقة juqa, означающего «собрание людей». Древняя деревня на берегу реки Себу под названием جوطة "Juta" могла быть крупным средневековым рынком.