Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоночная трасса
гоночная трасса в Англии.
Racetrack
a race track in England
Rockingham Motor Speedway – бывший гоночный комплекс в Рокингеме, Нортгемптоншир, Англия, Соединенное Королевство, недалеко от города Корби. Здесь проводились профессиональные и любительские гонки, а также тесты, трек-дни, обучение водителей, выставки и конференции. Комплекс позиционировался как самая быстрая гоночная трасса в Европе и был первым овальным треком, построенным в Великобритании после закрытия Бруклендса в 1939 году. В 2017 году комплекс был признан банкротом и в ноябре 2018 года принял последние гонки. В 2021 году объект был приобретен компанией Constellation Automotive за 80 миллионов фунтов стерлингов.
Rockingham Motor Speedway is a former racing motorsport venue in Rockingham, Northamptonshire, England, United Kingdom, near the town of Corby. It hosted professional and club races, as well as testing, track days, driver training, exhibitions and conferences. It claimed to be Europe's fastest racing circuit, and was the first banked oval constructed in Britain since the closure of Brooklands in 1939. The venue entered administration in 2017 and hosted its final motor race in November 2018. In 2021, the facility was purchased by Constellation Automotive for £80million.
История
Строительство Рокингема началось в конце 1999 года, а открытие было запланировано на май 2001 года. В середине 2021 года компания Constellation Automotive, владеющая такими брендами, как Cinch и We Buy Any Car, приобрела территорию. С тех пор бренд онлайн-продаж автомобилей Constellation Automotive, Cinch, использует трассу для съемок контента для YouTube, включая обзоры автомобилей и соревнования по лучшему времени круга, которые на их канале называются «Fast Laps». Редактор автомобильного раздела Cinch, Сэм Шихан, тестировал автомобили, начиная от Hyundai i20N и заканчивая трековыми автомобилями, допущенными к дорогам общего пользования, производимыми компанией Spartan Motor Company. 26 мая 2023 года Шихан на автомобиле Spartan установил абсолютный рекорд круга на Национальной трассе Рокингема, улучшив предыдущий результат прототипа Palmer Jaguar JP1 – 1:14.20 – на пять сотых секунды.
Construction of Rockingham started late in 1999, with the opening meeting planned for May 2001. In mid 2021, Constellation Automotive who own brands such as Cinch, and We Buy Any Car purchased the site. Since then, Constellation Automotive's online car sales brand, Cinch, has used the circuit to film YouTube content, including car reviews and lap time challenges, titled on its channel as 'Fast Laps'. Cinch Motoring Editor, Sam Sheehan, has driven cars ranging from the Hyundai i20N hot hatch to a road legal track car produced by Spartan Motor Company. Sheehan used the Spartan to set an overall lap record for Rockingham's National Circuit on 26 May 2023, beating the previous fastest time of 1:14.20, set by a Palmer Jaguar JP1 prototype, by five hundredths of a second.
Схема
В Рокингеме было 13 конфигураций трассы, которые можно было использовать для различных видов гонок – от автомобилей для туринга до мотоциклов и раллийных автомобилей. За трассой возвышалось 6280-местное здание Рокингема – стальная конструкция с стеклянным фасадом, в котором располагались люксы, офисы, бары и кухни, а также четыре трибуны. Вместе здание и трибуны предлагали общую вместимость в 52 000 зрителей. Доступ в паддок и комплекс пит-лейн осуществлялся из здания Рокингема через два пешеходных туннеля, а над гаражами пит-лейн была предусмотрена дополнительная зона для зрителей. Американская гоночная серия вернулась сюда в сентябре 2002 года. Это был последний раз, когда на этой трассе выступали автомобили Champ Car. Гонка прошла на полной дистанции в 500 км, и победу одержал шотландец Дарио Франчитти на автомобиле Team KOOL Green Lola Honda, опередив Криштиану да Матту всего на 0,986 секунды.
Rockingham had 13 configurations of track, which could be used for anything from touring cars to motorcycles to rally cars. The circuit was overlooked by the 6280 seat Rockingham Building, a steel framed, glass fronted grandstand building containing suites, offices, bars and kitchens, and by four grandstands. Together, the building and grandstands offered a total seating capacity of 52,000. The inner pit and paddock complex was accessed from the Rockingham Building via two pedestrian tunnels and there was a further spectator viewing area on top of the pit garages. The US based series returned in September 2002. This was the last time Champ Cars raced at this facility. The race ran over the full distance of 500 km, Scotland's Dario Franchitti took the chequered flag in his Team KOOL Green Lola Honda, beating Cristiano da Matta by just 0.986 of a second .
Международный турнир суперспортивных автомобилей (ISSC)
ISSC была длинной и широкой, с максимальным углом крена в семь градусов в первом повороте. Международная трасса суперспортивных автомобилей Рокингема использовалась в чемпионате Великобритании по туринговым автомобилям Dunlop MSA, а также для большинства других автомобильных гоночных соревнований. Трасса сочетала в себе длинные прямые, плавные высокоскоростные повороты (включая печально известный первый поворот и "Грейслендс") с медленной, высокотехничной внутренней частью. Средняя скорость круга на трассе варьировалась от 1 минуты 24 секунды в BTCC до 1 минуты 12 секунды в британской Формуле-3.
The ISSC was long and between wide, with a maximum bank angle of seven degrees at turn one. Rockingham's International Super Sportscar Circuit was used by the Dunlop MSA British Touring Car Championship, as well as for most other car race events. The circuit combined long straights, sweeping high speed bends (including the infamous Turn 1 and Gracelands) with a lower speed, highly technical infield layout. Average lap speeds around the circuit ranged from 1m 24s in the BTCC to 1m 12s in British F3.
Установка для обработки на мокрой основе
На площадке была зона для отработки вождения на мокром покрытии с упором, который использовался для имитации различных дорожных условий, включая лед, дождь и скользкую мокрую листву. Эти различные условия имитировались на значительно более низких скоростях, чем при обычном вождении, и в полностью контролируемой обстановке. Площадка была спроектирована для того, чтобы водители лучше понимали принципы работы новейших технологий ABS, системы контроля тяги и систем предотвращения столкновений, а также их влияние на управление автомобилем.
The site had a wet handling area with a kick plate which was used to simulate a variety of driving conditions including ice, rain and slippery wet leaves. These different road conditions were simulated at much slower speeds than in normal driving and in a fully controlled environment. The area was designed to give drivers a greater understanding of the latest ABS, traction control and crash mitigating technologies, and the way that they affect vehicle control.
Британский сезон Формулы 3
Год Гонка Пилот Автомобиль 2002Green Flag British F3 Championship, Rd 17 Shinya Hosokawa Dallara Mugen Honda F302Green Flag British F3 Championship, Rd 18 Robbie Kerr Dallara Mugen Honda F302 2003Green Flag British F3 Championship, Rd 15 Nelson Piquet Jr. Dallara Mugen Honda F303Green Flag British F3 Championship, Rd 16 Jamie Green Dallara Mugen Honda F303 2007Lloyds TSB Insurance British F3 Championship, Rd 21 Marko Asmer Dallara Mercedes F307Lloyds TSB Insurance British F3 Championship, Rd 22 Maro Engel Dallara Mugen Honda F307 2008British F3 Championship, Rd 7 Atte Mustonen Dallara Mercedes F308British F3 Championship, Rd 8 Sebastian Hohenthal Dallara Mercedes F308 2009Cooper Tires British F3 Championship, Rd 5 Nick Tandy Mygale Mercedes M 08 F3Cooper Tires British F3 Championship, Rd 6 Marcus Ericsson Dallara Mercedes F309 2010Cooper Tires British F3 Championship, Rd 13 Jean Éric Vergne Dallara Volkswagen F310Cooper Tires British F3 Championship, Rd 14 Daniel McKenzie Dallara Mercedes F310Cooper Tires British F3 Championship, Rd 15 Felipe Nasr Dallara Volkswagen F308 2011Cooper Tires British F3 Championship, Rd 22 Pietro Fantin Dallara Volkswagen F308Cooper Tires British F3 Championship, Rd 23 Scott Pye Dallara Mercedes F308Cooper Tires British F3 Championship, Rd 24 Kevin Magnussen Dallara Volkswagen F308 2012Cooper Tires British F3 Championship, Rd 9 Jazeman Jaafar Dallara Volkswagen F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 10 Harry Tincknell Dallara Volkswagen F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 11 Jack Harvey Dallara Volkswagen F312 2014Cooper Tires British F3 Championship, Rd 1 Race 1 Sam MacLeod Dallara Mercedes F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 1 Race 2 Sam MacLeod Dallara Mercedes F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 1 Race 3 Matt Rao Dallara Mercedes F312 2016 BRDC British F3 Championship Rd.7 Lando Norris Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.8 Thomas Randle Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.9 Ricky Collard Tatuus Cosworth F4 016 2017 BRDC British F3 Championship Rd.4 Enaam Ahmed Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.5 Cameron Das Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.6 Ben Hingeley Tatuus Cosworth F4 016
Year Race Driver Car 2002Green Flag British F3 Championship, Rd 17 Shinya Hosokawa Dallara Mugen Honda F302Green Flag British F3 Championship, Rd 18 Robbie Kerr Dallara Mugen Honda F302 2003Green Flag British F3 Championship, Rd 15 Nelson Piquet Jr. Dallara Mugen Honda F303Green Flag British F3 Championship, Rd 16 Jamie Green Dallara Mugen Honda F303 2007Lloyds TSB Insurance British F3 Championship, Rd 21 Marko Asmer Dallara Mercedes F307Lloyds TSB Insurance British F3 Championship, Rd 22 Maro Engel Dallara Mugen Honda F307 2008British F3 Championship, Rd 7 Atte Mustonen Dallara Mercedes F308British F3 Championship, Rd 8 Sebastian Hohenthal Dallara Mercedes F308 2009Cooper Tires British F3 Championship, Rd 5 Nick Tandy Mygale Mercedes M 08 F3Cooper Tires British F3 Championship, Rd 6 Marcus Ericsson Dallara Mercedes F309 2010Cooper Tires British F3 Championship, Rd 13 Jean Éric Vergne Dallara Volkswagen F310Cooper Tires British F3 Championship, Rd 14 Daniel McKenzie Dallara Mercedes F310Cooper Tires British F3 Championship, Rd 15 Felipe Nasr Dallara Volkswagen F308 2011Cooper Tires British F3 Championship, Rd 22 Pietro Fantin Dallara Volkswagen F308Cooper Tires British F3 Championship, Rd 23 Scott Pye Dallara Mercedes F308Cooper Tires British F3 Championship, Rd 24 Kevin Magnussen Dallara Volkswagen F308 2012Cooper Tires British F3 Championship, Rd 9 Jazeman Jaafar Dallara Volkswagen F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 10 Harry Tincknell Dallara Volkswagen F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 11 Jack Harvey Dallara Volkswagen F312 2014Cooper Tires British F3 Championship, Rd 1 Race 1 Sam MacLeod Dallara Mercedes F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 1 Race 2 Sam MacLeod Dallara Mercedes F312Cooper Tires British F3 Championship, Rd 1 Race 3 Matt Rao Dallara Mercedes F312 2016 BRDC British F3 Championship Rd.7 Lando Norris Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.8 Thomas Randle Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.9 Ricky Collard Tatuus Cosworth F4 016 2017 BRDC British F3 Championship Rd.4 Enaam Ahmed Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.5 Cameron Das Tatuus Cosworth F4 016 BRDC British F3 Championship Rd.6 Ben Hingeley Tatuus Cosworth F4 016
Чемпионат Великобритании по супербайкам
Год Гонка Гонщик Производитель 2001 2001 Британский чемпионат супербайков, Этап 23 Шон Эммет 996cc Ducati 996 2001 Британский чемпионат супербайков, Этап 24 Майкл Рутер 750cc Kawasaki ZX 7RR 2002 2002 Британский чемпионат супербайков, Этап 13 Майкл Рутер 996cc Ducati 996 RS 2002 Британский чемпионат супербайков, Этап 14 Майкл Рутер 996cc Ducati 996 RS 2003 2003 Британский чемпионат супербайков, Этап 13 + Юкио Кагаяма 999cc Suzuki GSX R1000 2003 Британский чемпионат супербайков, Этап 14 Юкио Кагаяма 999cc Suzuki GSX R1000
+ Квалификация отменена из-за опасных условий на трассе, стартовая решетка определена по положению в чемпионате.
Year Race Rider Manufacturer 2001 2001 British Superbike Championship Rd.23 Sean Emmett 996cc Ducati 996 2001 British Superbike Championship Rd.24 Michael Rutter 750cc Kawasaki ZX 7RR 2002 2002 British Superbike Championship Rd.13 Michael Rutter 996cc Ducati 996 RS 2002 British Superbike Championship Rd.14 Michael Rutter 996cc Ducati 996 RS 2003 2003 British Superbike Championship Rd.13 + Yukio Kagayama 999cc Suzuki GSX R1000 2003 British Superbike Championship Rd.14 Yukio Kagayama 999cc Suzuki GSX R1000
+ Qualification cancelled due to dangerous track conditions, grid decided by championship positions.
Рокингемские этапы
12 декабря 2004 года на этой площадке состоялось первое ралли "Rockingham Stages". Организаторами выступили совместно Автомобильный клуб округа Миддлсекс и Автоспортивный клуб Таме. Это двухдневное мероприятие быстро стало одним из самых популярных в британском календаре этапных ралли. В течение нескольких лет оно являлось этапом чемпионата MSN (Motor Sports News) Circuit Rally Championship. Ралли "Rockingham Stages" 2018 года стало последним соревнованием по автоспорту, проведенным на спидвее.
On 12 December 2004, the first Stage Rally, the Rockingham Stages, was held at the venue. This was jointly promoted by Middlesex County Automobile Club and Thame Motorsport Club. The two day event rapidly grew to be one of the favourite events on the British stage rally calendar. For several years it was a round of the MSN (Motor Sports News) Circuit Rally Championship. The 2018 Rockingham Stages was the last competitive motorsport event to be held at the Speedway. Year Overall Winner co driver Car 2004 John Stone Lee CarterMG Metro 6R4 2004 John Stone Lee CarterMG Metro 6R4 2005 Steve Simpson Mark BoothHyundai Accent WRC 2006 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2007 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2008 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2009 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2010 Tony Racey Paul HeathSubaru Impreza 2011 Pete Rayner Aron RaynerFord Escort Mk. II 2012 Paul King Alicia MilesFord Escort RS 2013 Paul King Fiona ScarrettFord Escort RS 2014 David Tinn Marc Fowler Proton Satria Neo Millington 2015 David Tinn Giles Dykes Proton Satria Neo Millington 2016 Rhys Yates Tom Woodburn Ford Fiesta R5 2017 William Hill Richard Crozier Ford Fiesta R5 2018 Paul King Alicia MilesFord Escort RS
Год Общий победитель Штурман Автомобиль
2004 Джон Стоун Ли Картер MG Metro 6R4
2004 Джон Стоун Ли Картер MG Metro 6R4
2005 Стив Симпсон Марк Бут Hyundai Accent WRC
2006 Стив Симпсон Саймон Хантер Hyundai Accent WRC
2007 Стив Симпсон Саймон Хантер Hyundai Accent WRC
2008 Стив Симпсон Саймон Хантер Hyundai Accent WRC
2009 Стив Симпсон Саймон Хантер Hyundai Accent WRC
2010 Тони Рейси Пол Хит Subaru Impreza
2011 Пит Рэйнер Арон Рэйнер Ford Escort Mk. II
2012 Пол Кинг Алисия Майлз Ford Escort RS
2013 Пол Кинг Фиона Скаррет Ford Escort RS
2014 Дэвид Тинн Марк Фаулер Proton Satria Neo Millington
2015 Дэвид Тинн Джайлс Дайкс Proton Satria Neo Millington
2016 Рис Йейтс Том Вудберн Ford Fiesta R5
2017 Уильям Хилл Ричард Крозье Ford Fiesta R5
2018 Пол Кинг Алисия Майлз Ford Escort RS
On 12 December 2004, the first Stage Rally, the Rockingham Stages, was held at the venue. This was jointly promoted by Middlesex County Automobile Club and Thame Motorsport Club. The two day event rapidly grew to be one of the favourite events on the British stage rally calendar. For several years it was a round of the MSN (Motor Sports News) Circuit Rally Championship. The 2018 Rockingham Stages was the last competitive motorsport event to be held at the Speedway. Year Overall Winner co driver Car 2004 John Stone Lee CarterMG Metro 6R4 2004 John Stone Lee CarterMG Metro 6R4 2005 Steve Simpson Mark BoothHyundai Accent WRC 2006 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2007 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2008 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2009 Steve Simpson Simon HunterHyundai Accent WRC 2010 Tony Racey Paul HeathSubaru Impreza 2011 Pete Rayner Aron RaynerFord Escort Mk. II 2012 Paul King Alicia MilesFord Escort RS 2013 Paul King Fiona ScarrettFord Escort RS 2014 David Tinn Marc Fowler Proton Satria Neo Millington 2015 David Tinn Giles Dykes Proton Satria Neo Millington 2016 Rhys Yates Tom Woodburn Ford Fiesta R5 2017 William Hill Richard Crozier Ford Fiesta R5 2018 Paul King Alicia MilesFord Escort RS
Овальная гонка
С 2001 по конец 2007 года Рокингем организовывал и финансировал гонки автомобилей типа Stockcar в американском стиле на овальной трассе. Серия первоначально называлась ASCAR, затем была переименована в "Days of Thunder", а после – в SCSA (Stock Car Speed Association), и, наконец, в MAC Tools V8 Trophy для своего последнего сезона в 2007 году. Все автомобили представляли собой британские модификации шасси Howe Racing, разработанного для американской серии "ASA National Tour", и использовали кузова Ford, Chevrolet или Pontiac. Смена владельца трассы в 2006 году привела к прекращению продвижения и финансирования серии, а небольшое количество участников в 2007 году побудило организаторский клуб (BRSCC) объединить ее с серией гонок на дорожных трассах, что в конечном итоге привело к закрытию обоих чемпионатов до конца 2008 года.
From 2001 to the end of 2007, Rockingham organised and funded American style Stockcar racing on the oval. Originally known as ASCAR, the series changed name to "Days of Thunder", and then to SCSA (Stock Car Speed Association), before re branding to the MAC Tools V8 Trophy for its final season in 2007. All cars were UK variants of the American "ASA National Tour" Howe Racing chassis, running with either Ford, Chevrolet or Pontiac bodies. A change of circuit ownership for 2006 saw the end of promotion and funding for the series, and low grids in 2007 led the organising club (BRSCC) to amalgamate it with a road course series, and eventually to the demise of both championships before the end of 2008.
Журналы и газеты
В 2012 году The Telegraph и Fiat провели день на трассе в Рокингеме и опубликовали несколько статей, посвященных этой трассе. Видеообзор Autosport Caterham SP300R был снят на ISSC, а журнал Car Magazine в 2012 году провел сравнение на трассе Nissan GT-R и Porsche 911 Turbo, а в 2010 году – групповой тест суперкаров McLaren. Журнал Car Dealer протестировал BMW M5 на трассе в Рокингеме и сравнил его с Mercedes-Benz E63 AMG, Lexus ISF, Porsche Panamera и Infiniti M35h. На сайте Pistonheads также есть материалы о трассе, включая видеоролики с Caterham SP300R и новым Astra VXR. Chris Harris on Cars представил BAC Mono.
The Telegraph and Fiat held a track day at Rockingham in 2012 and published a number of articles featuring the circuit. Autosport Caterham SP300R video review was made on the ISSC , and Car Magazine did a track test on the Nissan GT R vs Porsche 911 Turbo in 2012 and a McLaren supercar group test in 2010 Car Dealer magazine reviewed the BMW M5 at Rockingham and compared it with a Mercedes E63 AMG, a Lexus ISF, a Porsche Panamera and an Infiniti M35h The circuit also features on the Pistonheads website with videos showing the Caterham SP300 R and the new Astra VXR. Chris Harris on Cars showcased the BAC Mono .