Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский канадский теннисист
British Canadian tennis player
Грегори Руседски (родился 6 сентября 1973 года) — британский канадский бывший профессиональный теннисист. Он являлся первой ракеткой Великобритании в 1997, 1999 и 2006 годах и достигал 4-й позиции в рейтинге ATP в период с 6 октября 1997 года по 12 октября 1997 года и с 25 мая 1998 года по 21 июня 1998 года. В 1997 году он стал финалистом Открытого чемпионата США (US Open), что принесло ему награду BBC Sports Personality of the Year и ITV Sports Champion of the Year. Кроме того, на счету Руседски 30 побед и 13 поражений в составе сборной Великобритании в Кубке Дэвиса.
Gregory Rusedski (born 6 September 1973) is a British Canadian former professional tennis player. He was the British No. 1 in 1997, 1999 and 2006, and reached the ATP ranking of world No. 4 for periods from 6 October 1997 to 12 October 1997 and from 25 May 1998 to 21 June 1998. In 1997, he was the US Open finalist, which led to him receiving the BBC Sports Personality of the Year Award and the ITV Sports Champion of the Year Award. Also, he scored 30 wins and 13 losses with the Great Britain Davis Cup team.
Личная жизнь
Руседский родился в Монреале, провинция Квебек, у британской матери и отца польского и украинского происхождения. В 1980-х годах он был очень перспективным юниором в Канаде, и впоследствии вызвал некоторое возмущение в Канаде, когда в 1995 году решил принять британское гражданство и выступать за Великобританию. Руседский объяснил это решение "причинами личного характера", отметив, что его девушка, впоследствии ставшая его женой, жила в Великобритании. Руседский состоит в браке с Люси Коннор с 1991 года; они познакомились на юниорском турнире, где она работала подавальщицей мячей. Они поженились в католической церкви в аббатстве Дуай в Западном Беркшире в декабре 1999 года. У них двое детей: дочь, родившаяся в 2006 году, и сын, родившийся в 2009 году.
Rusedski was born in Montreal, Quebec, to a British mother and a father of Polish and Ukrainian descent. He was a very promising junior player in Canada in the 1980s, and subsequently caused some anger in Canada when he decided to adopt British citizenship and play for Great Britain in 1995. Rusedski made the decision for "lifestyle reasons", noting that his girlfriend — who later became his wife — lived in Britain. Rusedski has been with his wife Lucy Connor since 1991, they met while he was competing in a junior tournament where she was a ball girl. They married in a Catholic ceremony at Douai Abbey in West Berkshire in December 1999. They have two children: a daughter born in 2006, and a son born in 2009.
Карьера
Первый титул в одиночном турнире Руседски был завоеван на чемпионате Зала славы в Ньюпорте, Род-Айленд, в 1993 году. Он принял решение выступать за Великобританию, а не за Канаду, начиная с 22 мая 1995 года, что было воспринято канадскими болельщиками негативно; сообщалось, что он получил "приём предателя" от публики во время своего первого Открытого чемпионата Канады после смены гражданства. Руседски достиг финала US Open в 1997 году, где проиграл Пэту Рафтеру в четырёх сетах (вскоре после этого он достиг наивысшего места в своей карьере – 4-й строчки мирового рейтинга). Он также выиграл награду BBC Sports Personality of the Year и награду ITV Sports Champion of the Year. В 1998 году Тим Хенман обошёл Руседски как первая ракетка Великобритании. Однако Руседски выиграл Grand Slam Cup в 1999 году. На US Open 1999 года Руседски дошёл до четвёртого раунда, где уступил Тодду Мартину со счётом 5–7, 0–6, 7–6 (7–3), 6–4, 6–4; Руседски вёл два сета против нуля и подавал на матч в третьем сете, затем в пятом сете он вёл 4–1, но проиграл 20 из последних 21 очков, включая серию из 18 подряд. На US Open 2002 года, после поражения от Пита Сампраса в третьем раунде в изнурительном пятисетовом матче, Руседски описал Сампраса как "на полшага медленнее" и предсказал, что Сампрас проиграет свой матч четвёртого раунда молодому немецкому теннисисту Томми Хаасу. Однако Сампрас выиграл турнир. На Уимблдоне в 2003 году Руседски играл во втором раунде против Энди Роддика. Роддик выиграл первые два сета, но Руседски вёл 5–2 в третьем сете. Во время розыгрыша на подаче Роддика один из зрителей громко объявил, что мяч Роддика ушёл в аут, из-за чего Руседски прекратил розыгрыш, полагая, что это решение линейного судьи. Судья постановил, что мяч в игре, и поскольку следующий удар Роддика пришёлся в корт, Роддику было присуждено очко. Руседски, считая, что очко должно было быть переиграно, разразился длинной и нецензурной тирадой в адрес судьи и, не сумев восстановить самообладание, проиграл следующие пять геймов подряд, уступив матч. Руседски извинился после матча, а Роддик вышел в полуфинал. В январе 2004 года тест Руседски показал наличие нандролона, но он был оправдан на слушании 10 марта 2004 года. Руседски проиграл во втором раунде Уимблдона в 2005 году Йоахиму Юханссону из Швеции. Позже в том же году он защитил свой титул на чемпионате Зала славы, победив Винса Спейди в финале. Это был первый случай успешной защиты титула и третий раз, когда он выиграл этот чемпионат. Затем он дошёл до полуфинала на чемпионате RCA в Индианаполисе, проиграв Тейлору Денту, и на турнире Canada Masters в Монреале, проиграв Андре Агасси. К концу 2005 года рейтинг Руседски поднялся до верхней тридцатки. Поражение Руседски в первом раунде турнира Challenger в Днепропетровске, Украина, оставило его на 38-м месте, всего на одну позицию ниже, чтобы вернуть себе лидерство в Великобритании. Руседски вернул себе первое место в Великобритании 15 мая 2006 года, обогнав Энди Мюррея, пройдя в третий раунд Римского Мастерса. Он снова потерял лидерство в рейтинге Великобритании после поражения в первом раунде на Уимблдоне. 7 апреля 2007 года Руседски официально завершил карьеру в теннисе, сыграв в паре с Джейми Мюрреем в парном матче против Нидерландов в Кубке Дэвиса, который принёс Великобритании победу со счётом 3–0. Он объявил о своём уходе сразу после победы во время прямого эфира интервью с Сью Баркер на BBC Television. Руседски оставался вовлечённым в профессиональный теннис после завершения карьеры и в настоящее время работает в Lawn Tennis Association в качестве посла по поиску талантов и развитию игроков. Руседски долгое время удерживал рекорд по самой быстрой подаче – 149 миль в час, пока его не побил Энди Роддик. 24 января 2009 года Руседски подтвердил, что намерен вернуться в профессиональный теннис. Однако капитан Кубка Дэвиса Джон Ллойд отклонил его предложение участвовать в Кубке Дэвиса, и Руседски не смог получить приглашения на участие в каких-либо турнирах. В связи с этим Руседски быстро отозвал своё заявление и по-прежнему находится на пенсии.
Rusedski's first career singles tournament title was at the Hall of Fame Championship in Newport, Rhode Island in 1993. He opted to compete for the United Kingdom rather than Canada from 22 May 1995 onwards, a decision which was received poorly by Canadian fans; it was reported that he was given a "traitor's reception" by the crowd when he competed in his first Canadian Open after the switch. Rusedski reached the singles final of the US Open in 1997, where he lost to Pat Rafter in four sets (shortly thereafter reaching his career high rank of world No. 4). He also won the BBC Sports Personality of the Year Award and the ITV Sports Champion of the Year Award. In 1998, Tim Henman eclipsed Rusedski as the UK number one tennis player. Rusedski, however, won the Grand Slam Cup in 1999. In the 1999 US Open, Rusedski reached the fourth round where he was eliminated 5–7, 0–6, 7–6 (7–3), 6–4, 6–4, by Todd Martin; Rusedski had a two sets to none advantage and was serving for the match in the third set, then in the fifth set he was up 4–1, but lost 20 of the final 21 points including a stretch of 18 consecutive points. In the 2002 US Open, after losing to Pete Sampras in the third round in a grueling five set match, Rusedski described Sampras as "a half step slow" and predicted that Sampras would lose his fourth round match to young German star Tommy Haas. Sampras, however, went on to win the tournament. At Wimbledon in 2003, Rusedski was playing in a second round match against Andy Roddick. Roddick had won the first two sets, but Rusedski was 5–2 up in the third set. During a point on Roddick's service game, a member of the crowd loudly called one of Roddick's shots long, causing Rusedski to stop playing the point as he believed it was a line judge. The umpire ruled that the ball was good and that, as Roddick's next shot landed in court, Roddick was awarded the point. Rusedski, believing the point should have been replayed, launched into a long and expletive riddled tirade at the umpire and, never regaining his composure, went on to lose the next five games without reply to concede the match. Rusedski apologized after the match, and Roddick reached the semifinals. Rusedski tested positive for nandrolone in January 2004, but he was cleared of the charges in a hearing on 10 March 2004. Rusedski was defeated in the second round of Wimbledon in 2005 by Joachim Johansson of Sweden. Later that year, he defended his title at the Hall of Fame Championship, defeating Vince Spadea in the final. This was the first time he had successfully defended a title and the third time he had won the championship. He then reached the semifinals at both the RCA Championships in Indianapolis, losing to Taylor Dent, and the Canada Masters tournament in Montreal, losing to Andre Agassi. Towards the end of 2005, Rusedski's ranking had risen to the high 30s. A defeat for Rusedski in the first round of the Challenger event in Dnipropetrovsk, Ukraine, left him ranked 38th, just one place short of regaining the UK top spot. Rusedski reclaimed the UK number one spot on 15 May 2006, overtaking Andy Murray by getting to the third round of the Rome Masters. He lost the top UK ranking again after a first round exit at Wimbledon. On 7 April 2007, Rusedski officially retired from tennis after partnering with Jamie Murray to a doubles victory over the Netherlands in a Davis Cup match, a result which gave Great Britain a winning 3–0 lead in the tie. He announced his retirement immediately after the win during a live interview with Sue Barker on BBC Television. Rusedski has stayed involved with professional tennis in his retirement, and currently works for the Lawn Tennis Association as a talent and performance ambassador. Rusedski held the record for fastest serve at 149 miles per hour until Andy Roddick broke it. On 24 January 2009, Rusedski confirmed he had been seeking a return to professional tennis. However, Davis Cup captain John Lloyd turned down his offer to compete in the Davis Cup, and Rusedski was unable to obtain any wild card tournament entries. Because of this, Rusedski quickly retracted his announcement and is still retired.
Руседский против Хенмана
Руседский часто оставался в тени Хенмана в британской прессе, особенно на Уимблдоне. В целом, на протяжении карьеры они были примерно равны; оба достигли наивысшего мирового рейтинга – 4. Руседский выиграл 15 турниров в одиночном разряде по сравнению с одиннадцатью у Хенмана, а также дошел до финала US Open в 1997 году, в то время как Хенман никогда не проходил дальше полуфинала турнира Большого шлема. Однако Хенман шесть раз доходил до полуфинала турниров Большого шлема и еще четыре раза до четвертьфинала, тогда как Руседский всего дважды доходил до четвертьфинала турниров Большого шлема: на US Open, где он вышел в финал, и на Уимблдоне в том же году. Ни Руседский, ни Хенман никогда не достигали четвертьфинала Открытого чемпионата Австралии. Хенман доходил до полуфинала Открытого чемпионата Франции, а Руседский не смог пройти четвертый раунд на этом турнире. Его статистика в одиночных матчах Кубка Дэвиса была значительно хуже, чем у Хенмана. В двух ключевых матчах сборной Великобритании в Кубке Дэвиса на выбывание в Мировой группе Руседский проиграл все четыре одиночных поединка, несмотря на то, что играл дома (против США в 1999 году и Швеции в 2002 году). Однако, выступая в паре, Руседский и Хенман выиграли несколько матчей Кубка Дэвиса, а также другие турниры. Последний матч Руседского на турнире Большого шлема был против Хенмана на US Open в 2006 году. Хенман выиграл со счетом 7–6, 6–2, 6–3. За свою карьеру, в личных встречах, Хенман выиграл 8–2.
Rusedski was often overshadowed in the British press by Henman, especially at Wimbledon. They were generally closely matched over their careers; both reached a highest world ranking of 4. Rusedski won 15 singles titles compared to Henman's eleven, and also reached the final of the US Open in 1997, whereas Henman never made it past the semifinals of a Grand Slam tournament. However, Henman reached six Grand Slam semifinals and an additional four quarterfinals, whereas Rusedski reached two Grand Slam quarterfinals in total: at the US Open where he reached the final, and at Wimbledon the same year. Neither Rusedski nor Henman ever reached the quarterfinals of the Australian Open. Henman reached the semifinals of the French Open, while Rusedski never made it past the fourth round at that tournament. His Davis Cup singles record was considerably poorer than Henman's. In Great Britain's two key Davis Cup ties in the World Group knockout stage, Rusedski lost all four singles rubbers, despite home advantage (against the US in 1999 and Sweden in 2002). However, as a doubles partnership, Rusedski and Henman won several Davis Cup matches, as well as other tournaments. Rusedski's final match at a Grand Slam was against Henman, at the 2006 US Open. Henman won 7–6, 6–2, 6–3. Over their careers, in head to head encounters, Henman won 8–2.
Карьера в СМИ
Руседский ведет активную карьеру в средствах массовой информации, публикуя колонки в The Sun, The Daily Mirror и The Daily Telegraph. Он также работает на телеканале British Eurosport, предоставляя анализ во время трансляций Australian Open. Он комментировал и анализировал матчи для Sky Sports в рамках освещения US Open и турниров ATP World Tour, а также для BBC во время Уимблдонского турнира. В 2008 году он участвовал в реалити-шоу "Танцы на льду" и "Победи звезд". Он также появлялся в рубрике "Уголок словаря" в игровом шоу Countdown на канале Channel 4.
Rusedski has an active media career, having written columns for The Sun, The Daily Mirror and The Daily Telegraph. He also works for the television channel British Eurosport providing analysis during the stations' coverage of the Australian Open. He provided commentary and analysis for Sky Sports for their coverage of the US Open and ATP World Tour Events, and for the BBC's coverage of Wimbledon. In 2008, he appeared as a contestant on the reality TV shows Dancing on Ice and Beat the Star. He has appeared in "Dictionary Corner" on the Channel 4 game show Countdown.
Временная линия выступлений в одиночных матчах
rowspan="2" Total1992199319941995219961997199819992000200120022003200420052006SRW–LWin %Grand Slam tournamentsAustralian OpenAA1R3R1R1R3R2RA4R3RA1R2RA0 / 1011–1047.62French OpenAA3RA2R1R1R4R1R2RA1R1R1R1R0 / 117–1138.89WimbledonQ31R2R4R2RQF1R4R1R4R4R2R2R2R1R0 / 1421–1460.00US OpenQ1A1R1R1RF3R4R2R3R3R1R1R1R1R0 / 1316–1355.17Win–loss0–00–13–45–32–410–44–410–41–39–47–31–31–42–40–30 / 4855–4854.37Year end championshipsTennis Masters CupDid not qualifyRRRRDid not qualify0 / 22–250.00Grand Slam CupDid not qualifySFDNQWNot Held1 / 26–185.71ATP Masters SeriesIndian Wells MastersA1R1RA1RAF3R2R1R2RAA2R1R0 / 109–1047.37Miami MastersAA1RA2RA4R4R4R2R2RAA2R2R0 / 911–955.00Monte Carlo MastersAAAAAA2R2R1R1RAAA1R1R0 / 60–60.00Hamburg MastersAA1RAAA3R1RA1RAAA2R1R0 / 62–625.00Rome MastersAA1RA1R1R1R2R1R2R1RAA1R3R0 / 104–1028.57Canada Masters3R2R1R1RAAAAA1R1R2RASF1R0 / 98–947.06Cincinnati MastersAA2R2R2R1RAAAQF2R2R3R2R1R0 / 1011–1052.38Madrid Masters1AAA2R2R2RQFSFQF1RAAA1RA0 / 89–852.94Paris MastersAAAAAQFW2R1R1RAAA2RA1 / 68–561.54Win–loss2–11–21–62–33–52–414–67–76–65–93–52–22–19–93–71 / 7462–7345.93Career statisticsTitles–Finals0–01–20–01–21–12–62–52–40–01–12–21–11–21–10–015 / 2715–1255.56Year end ranking16150114374869136931311194637191
rowspan="2" Total1992199319941995219961997199819992000200120022003200420052006SRW–LWin %Grand Slam tournamentsAustralian OpenAA1R3R1R1R3R2RA4R3RA1R2RA0 / 1011–1047.62French OpenAA3RA2R1R1R4R1R2RA1R1R1R1R0 / 117–1138.89WimbledonQ31R2R4R2RQF1R4R1R4R4R2R2R2R1R0 / 1421–1460.00US OpenQ1A1R1R1RF3R4R2R3R3R1R1R1R1R0 / 1316–1355.17Win–loss0–00–13–45–32–410–44–410–41–39–47–31–31–42–40–30 / 4855–4854.37Year end championshipsTennis Masters CupDid not qualifyRRRRDid not qualify0 / 22–250.00Grand Slam CupDid not qualifySFDNQWNot Held1 / 26–185.71ATP Masters SeriesIndian Wells MastersA1R1RA1RAF3R2R1R2RAA2R1R0 / 109–1047.37Miami MastersAA1RA2RA4R4R4R2R2RAA2R2R0 / 911–955.00Monte Carlo MastersAAAAAA2R2R1R1RAAA1R1R0 / 60–60.00Hamburg MastersAA1RAAA3R1RA1RAAA2R1R0 / 62–625.00Rome MastersAA1RA1R1R1R2R1R2R1RAA1R3R0 / 104–1028.57Canada Masters3R2R1R1RAAAAA1R1R2RASF1R0 / 98–947.06Cincinnati MastersAA2R2R2R1RAAAQF2R2R3R2R1R0 / 1011–1052.38Madrid Masters1AAA2R2R2RQFSFQF1RAAA1RA0 / 89–852.94Paris MastersAAAAAQFW2R1R1RAAA2RA1 / 68–561.54Win–loss2–11–21–62–33–52–414–67–76–65–93–52–22–19–93–71 / 7462–7345.93Career statisticsTitles–Finals0–01–20–01–21–12–62–52–40–01–12–21–11–21–10–015 / 2715–1255.56Year end ranking16150114374869136931311194637191
1 Это событие проводилось в Стокгольме до 1994 года, в Эссене в 1995 году и в Штутгарте с 1996 по 2001 год. 2 Руседский получил британское гражданство в мае 1995 года и начал выступать за Великобританию с 22 мая 1995 года.
1 This event was held in Stockholm through 1994, Essen in 1995, and Stuttgart from 1996 through 2001. 2 Rusedski was granted British citizenship in May 1995, and competed for Great Britain from 22 May 1995 onwards.