Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое кладбище в штате Массачусетс.
Historic cemetery in Massachusetts
Кладбище важно как с исторической точки зрения, так и благодаря своей роли дендрария. Это самое большое сплошное открытое пространство Уотертауна, которое простирается в Кембридж на восток, примыкая к Городскому кладбищу Кембриджа и кладбищу Сэнд-Бэнкс. В 2003 году оно было объявлено Национальным историческим районом за свою новаторскую роль в развитии кладбищ в XIX веке.
The cemetery is important both for its historical aspects and for its role as an arboretum. It is Watertown's largest contiguous open space and extends into Cambridge to the east, adjacent to the Cambridge City Cemetery and Sand Banks Cemetery. It was designated a National Historic Landmark District in 2003 for its pioneering role in 19th century cemetery development.
История
Земля, которая стала кладбищем Маунт-Оберн, первоначально называлась фермой Стоуна, хотя местные жители называли её «Сладкий Оберн» по мотивам стихотворения Оливера Голдсмита «Опустевшая деревня» 1770 года. Оно задало образец для многих других подобных мест в последующие три десятилетия. Гарри Уиллс рассматривает его как важный предшественник Геттисбергской речи президента Линкольна. Кладбище считается началом американского движения за создание общественных парков и садов. Оно послужило образцом для других пригородных американских кладбищ, таких как кладбище Лорел-Хилл (Филадельфия, 1836), кладбище Маунт-Хоуп (Бангор, штат Мэн, 1834) – первое муниципальное сельское кладбище Америки; кладбище Грин-Вуд (Бруклин, 1838), кладбище Грин-Маунт (Балтимор, штат Мэриленд, 1839), кладбище Маунт-Хоуп (Рочестер, штат Нью-Йорк, 1838), кладбище Лоуэлл (Лоуэлл, штат Массачусетс, 1841), кладбище Аллегхини (Питтсбург, 1844), сельское кладбище Олбани (Менэндс, штат Нью-Йорк, 1844), кладбище Свон-Пойнт (Провиденс, штат Род-Айленд, 1846), кладбище Спринг-Гроув (Цинциннати, 1844) и кладбище Форест-Хилл (Джамайка-Плейн, 1848), а также кладбище Оквуд в Сиракузе, штат Нью-Йорк. Его можно рассматривать как связующее звено между английскими ландшафтными садами, созданными Кэпабилити Брауном, и Центральным парком Фредерика Лоу Олмстеда в Нью-Йорке (1850-е годы). Маунт-Оберн был основан в эпоху, когда американцы проявляли особый интерес к сельским кладбищам. В 1840-х годах Маунт-Оберн считался одним из самых популярных туристических направлений в стране, наряду с Ниагарским водопадом и Маунт-Верноном. Шестнадцатилетняя Эмили Дикинсон описала свой визит в Маунт-Оберн в письме 1846 года. В 1848 году кладбище посетили 60 000 человек. В 1870 году попечители кладбища, ощутив потребность в дополнительных помещениях, приобрели землю по другую сторону улицы Маунт-Оберн и построили здание для посетителей. В 1890-х годах это здание было заменено строительством часовни и административного корпуса, примыкающих к главным воротам. Доступны экскурсии по историческим, художественным и садоводческим достопримечательностям кладбища. В коллекции Маунт-Оберн насчитывается более 5500 деревьев, включая почти 700 видов и сортов. Тысячи тщательно ухоженных кустарников и травянистых растений украшают холмы, пруды, леса и поляны кладбища. На территории кладбища проложено более 17 километров дорог и множество тропинок. Стиль ландшафтного дизайна варьируется от посадок викторианской эпохи до современных садов, от естественных лесных массивов до формальных декоративных садов, от широких перспектив среди величественных деревьев до небольших уединенных пространств. Многие деревья, кустарники и травянистые растения снабжены ботаническими этикетками с указанием их научных и общепринятых названий. Кладбище было одним из объектов, показанных в документальном фильме PBS «Специальный репортаж о кладбищах» 2005 года.
The land that became Mount Auburn Cemetery was originally named Stone's Farm, though locals referred to it as "Sweet Auburn" after the 1770 poem "The Deserted Village" by Oliver Goldsmith. set the model for many more addresses in the following three decades. Garry Wills focuses on it as an important precursor to President Lincoln's Gettysburg Address. The cemetery is credited as the beginning of the American public parks and gardens movement. It set the style for other suburban American cemeteries such as Laurel Hill Cemetery (Philadelphia, 1836), Mount Hope Cemetery (Bangor, Maine, 1834), America's first municipal rural cemetery; Green Wood Cemetery (Brooklyn, 1838), The Green Mount Cemetery (Baltimore, Maryland, 1839) Mount Hope Cemetery (Rochester, NY, 1838), Lowell Cemetery (Lowell, Massachusetts, 1841), Allegheny Cemetery (Pittsburgh, 1844), Albany Rural Cemetery (Menands, New York, 1844), Swan Point Cemetery (Providence, Rhode Island 1846), Spring Grove Cemetery (Cincinnati, 1844), and Forest Hills Cemetery (Jamaica Plain, 1848) as well as Oakwood Cemetery in Syracuse, New York. It can be considered the link between Capability Brown's English landscape gardens and Frederick Law Olmsted's Central Park in New York (1850s). Mount Auburn was established at a time when Americans had a sentimental interest in rural cemeteries. In the 1840s, Mount Auburn was considered one of the most popular tourist destinations in the nation, along with Niagara Falls and Mount Vernon. A 16 year old Emily Dickinson wrote about her visit to Mount Auburn in a letter in 1846. 60,000 people visited the cemetery in 1848 alone. In 1870 the cemetery trustees, feeling the need for additional function space, purchased land across Mount Auburn Street and constructed a reception house. This building was supplanted in the 1890s by the construction of the Story Chapel and Administration Building, adjacent to the main gate. Guided tours of the cemetery's historic, artistic, and horticultural points of interest are available. Mount Auburn's collection of over 5,500 trees includes nearly 700 species and varieties. Thousands of very well kept shrubs and herbaceous plants weave through the cemetery's hills, ponds, woodlands, and clearings. The cemetery contains more than 10 miles (17 km) of roads and many paths. Landscaping styles range from Victorian era plantings to contemporary gardens, from natural woodlands to formal ornamental gardens, and from sweeping vistas through majestic trees to small enclosed spaces. Many trees, shrubs, and herbaceous plants are tagged with botanic labels containing their scientific and common names. The cemetery was among those profiled in the 2005 PBS documentary A Cemetery Special.