Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кен Сакамура (坂村 健) – по состоянию на апрель 2017 года – японский профессор и декан факультета информационных сетей для инноваций и дизайна Университета Тоё (Toyo University) в Японии. До марта 2017 года он был профессором информационных наук в Токийском университете. Он является создателем архитектуры операционной системы реального времени (RTOS) TRON. В 2001 году он разделил премию Такеда за социальное и экономическое благополучие с Ричардом Столлманом и Линусом Торвальдсом.
Ken Sakamura (坂村 健), as of April 2017, is a Japanese professor and dean of the Faculty of Information Networking for Innovation and Design at Toyo University, Japan. He is a former professor in information science at the University of Tokyo (through March 2017). He is the creator of the real time operating system (RTOS) architecture TRON. In 2001, he shared the Takeda Award for Social/Economic Well Being with Richard Stallman and Linus Torvalds.
Карьера
С 2006 года Сакамура возглавляет лабораторию всепроникающих сетей (UNL), расположенную в Готанде, Токио, и форум T Engine для потребительской электроники. Общая цель спецификации всепроникающих сетей Сакамуры и форума T Engine – обеспечить возможность передачи и приема информации любым повседневным устройством. По сути, это вариант TRON, конкурирующий со стандартом радиочастотной идентификации (RFID). С момента основания форума T Engine, Сакамура работает над тем, чтобы сделать японские технологии доступными для всего мира. Его предыдущая разработка, TRON, универсальная RTOS, используемая в японской потребительской электронике, получила ограниченное распространение в других странах. Сакамура заключил соглашения с китайскими и корейскими университетами для совместной работы над всепроникающими сетями. Он также сотрудничал с французским производителем программных компонентов NexWave Solutions, Inc. Он является независимым членом совета директоров Nippon Telegraph and Telephone (NTT) в Японии.
As of 2006, Sakamura leads the ubiquitous networking laboratory (UNL), located in Gotanda, Tokyo, and the T Engine forum for consumer electronics. The joint goal of Sakamura's ubiquitous networking specification and the T Engine forum, is to enable any everyday device to broadcast and receive information. It is essentially a TRON variant, paired with a competing standard to radio frequency identification (RFID). Since the foundation of the T Engine forum, Sakamura has been working on opening Japanese technology to the world. His prior brainchild, TRON, the universal RTOS used in Japanese consumer electronics has had limited adoption in other countries. Sakamura has signed deals with Chinese and Korean universities to work together on ubiquitous networking. He has also worked with French software component manufacturer NexWave Solutions, Inc. He is an external board member for Nippon Telegraph and Telephone (NTT), Japan.
Всепроникающий коммуникатор
Ubiquitous Communicator (UC) – мобильное вычислительное устройство, разработанное Сакамурой для использования в области вездесущих вычислений. 15 сентября 2004 года YRP UNL объявила в Японии о начале производства новой модели после создания пяти прототипов за три года. Модель использовалась в ходе испытаний приблизительно в конце 2004 года. Новая модель весом около 196 грамм оснащена новыми функциями: RFID-считыватель, совместимый с ucode, двухмегапиксельная ПЗС-камера (CCD), дополнительная камера на 300 000 пикселей для видеотелефонии, поддержка беспроводных сетевых технологий, Bluetooth, Wi-Fi и IrDA, функция VoIP-телефона, слоты для карт памяти SD и mini SD, аутентификация по отпечатку пальца и криптографический сопроцессор в качестве опций. Ожидаемая цена составляла 300 000 иен, что эквивалентно 2700 долларам США.
The Ubiquitous Communicator (UC) is a mobile computing device designed by Sakamura for use in ubiquitous computing. On 15 September 2004, YRP UNL announced in Japan that it had begun producing a new model after creating five prototypes over three years. The model was used in trial tests circa late 2004. The new model, weighing about 196 grams, contains new features: RFID reader compatible for ucode, a two megapixel charge coupled device (CCD) camera, a secondary 300,000 pixel camera for videotelephony, support for wireless network technologies, Bluetooth, Wi Fi, and IrDA, VoIP phone feature, SD and mini SD memory card slots, fingerprint authentication, and encryption coprocessor as options. It was expected to be sold for ¥300,000 yen, $2,700 dollars.
Почести
В мае 2015 года Сакамура был удостоен престижной награды ITU150 от Международного союза электросвязи (ITU) вместе с Биллом Гейтсом, Робертом Э. Каном, Томасом Вигандом, Марком И. Кривошеевым и Мартином Купером. Приводится следующая цитата ITU:
In May 2015, Sakamura received the prestigious ITU150 award from the International Telecommunication Union (ITU), along with Bill Gates, Robert E. Kahn, Thomas Wiegand, Mark I. Krivosheyev, and Martin Cooper. The following is the citation given by ITU:
Сегодня операционные системы реального времени, основанные на спецификациях TRON, применяются для управления двигателями автомобилей, мобильных телефонов, цифровых камер и многих других устройств и считаются одними из наиболее распространенных операционных систем для встраиваемых компьютеров во всем мире. Результаты исследований и разработок проекта TRON имеют значение для всепроникающих вычислений. Например, UNL присоединился к работе по стандартизации в ITU T и способствовал разработке ряда Рекомендаций, включая H.642 «Мультимедийный доступ к информации, инициированный идентификацией на основе меток». Концепция серии H.642 основана на фактическом стандарте ucode, разработанном UNL для коммуникаций в эпоху Интернета вещей. За свои достижения Сакамура был награжден премией Такеда, Медалью с пурпурной лентой от правительства Японии, премией Окава, премией премьер-министра и премией Японской академии. Он является действительным членом и членом «золотого ядра» IEEE Computer Society.
Today, the real time operating systems based on the TRON specifications are used for engine control on automobiles, mobile phones, digital cameras, and many other appliances, and are believed to be the among most popular operating systems for embedded computers around world. The R&D results from TRON Project are useful for ubiquitous computing. For example, UNL joined the standardization efforts at ITU T and helped produce a series of Recommendations, including H.642 “Multimedia information access triggered by tag based identification”. The idea behind H.642 series is based on de facto “ucode” standard developed by UNL for communication in the age of the Internet of Things For his achievements, Sakamura has won many awards: Takeda Award, the Medal with Purple Ribbon from the Japanese government, Okawa Prize, Prime Minister Award, and Japan Academy Prize. He is a fellow and the golden core member of the IEEE Computer Society.