Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ниагарская кампания произошла в 1814 году и была последней кампанией, предпринятой Соединенными Штатами для вторжения в Канаду во время войны 1812 года. Кампания была начата в ответ на британское наступление в регионе Ниагара, которое началось с захвата форта Ниагара в декабре 1813 года. В рамках этой кампании и в ответ на сожжение американцами деревни Ньюарк на канадской стороне реки, британские войска и их союзники из числа коренных народов сожгли американские деревни Буффало и Блэк-Рок. Отказавшись от идеи атаки на британскую военно-морскую базу в Кингстоне в Верхней Канаде (поскольку это считалось слишком сложным с логистической точки зрения и хорошо защищенным), американская цель в кампании 1814 года заключалась в том, чтобы нанести британцам решающий удар на полуострове Ниагара. Американские войска под командованием генералов Джейкоба Брауна и Винфилда Скотта начали свою контркампанию с захвата форта Эри на полуострове Ниагара в начале июля. Затем они одержали победу над британцами в битве при Чиппаве. В битве при Ландис-Лейн, произошедшей три недели спустя, обе стороны заявили о победе, но из-за значительных потерь американские войска отступили к форту Эри. После возвращения в форт, британцы под командованием Гордона Драммонда попытались захватить его, что привело к осаде форта Эри. Американцы смогли удержать форт, и британцы в конечном итоге сняли осаду, понеся большие потери. После небольшого столкновения у Кукс-Миллз, американские войска под командованием генерала Джорджа Изарда покинули форт Эри и вернулись на территорию США на зимовку. В феврале 1815 года Сенат США ратифицировал Гентский мирный договор, положивший конец войне.
The Niagara campaign occurred in 1814 and was the final campaign launched by the United States to invade Canada during the War of 1812. The campaign was launched to counter the British offensive in the Niagara region which had been initiated with the capture of Fort Niagara in December, 1813. As part of that campaign, and in response to the American burning of the village of Newark on the Canadian side of the river, British forces and their native allies burned the American villages of Buffalo and Black Rock. Having rejected the option of attacking the British naval base at Kingston in Upper Canada (as it was considered too logistically difficult and well defended), the American objective in the 1814 campaign was to deal the British a decisive blow on the Niagara peninsula. The American forces, commanded by General Jacob Brown and General Winfield Scott, began their counter campaign with the Capture of Fort Erie on the Niagara Peninsula early in July. Next, they defeated the British at the Battle of Chippawa. At the Battle of Lundy's Lane three weeks later, both sides claimed victory, but because U. S. forces had suffered so many casualties, they pulled back to Fort Erie. Following their return to the fort, the British, under Gordon Drummond, attempted to capture the fort and the Siege of Fort Erie followed. The Americans were able to hold out, and the British eventually lifted the siege after suffering severe losses. After a small engagement at Cook's Mills, American forces, commanded by General George Izard, abandoned Fort Erie and returned to the U. S. territory for winter quarters. In February 1815 the U. S. Senate approved the Treaty of Ghent ending the war.