Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная премия, присуждаемая в Японии.
Annual award based in Japan
Фонд Такеда – организация, базирующаяся в Японии. В 2001 году он учредил ежегодную программу награждений, в рамках которой вручались премии в размере 100 миллионов иен в категориях социального и экономического благополучия, благополучия личности и человечества, а также охраны окружающей среды в мире.
The Takeda Foundation, is an organisation based in Japan. In 2001 it launched an annual awards program, which presented awards accompanied by 100 million yen under the categories social/economic well being, individual/humanity well being, and world environmental well being.
Победители
Лауреаты в каждой категории перечислены в алфавитном порядке.
Awardees within each category are listed in alphabetical order.
Благополучие человека/человечества
Техническим достижением, удостоенным награды Такеда 2001 года за технические предпринимательские достижения, способствующие благополучию человека и человечества, стала "разработка крупномасштабной системы секвенирования генома на основе стратегии случайного секвенирования всего генома, использующей модульную систему сбора данных и высокопроизводительные секвенаторы ДНК". Майкл У. Хнкапиллер (Applied Biosystems) – за вклад в разработку автоматизированных высокопроизводительных секвенаторов ДНК и поддержку основания Celera Genomics. Дж. Крейг Вентер (Celera Genomics) – за основание Celera Genomics и разработку стратегии случайного секвенирования всего генома.
The technical achievement honored by the Takeda Award 2001 Techno Entrepreneurial Achievements for Individual/Humanity Well Being was "development of a large scale genome sequencing system by establishing 'the whole genome shotgun strategy' that utilizes modularized data acquisition system and high throughput DNA sequencers." Michael W. Hunkapiller (Applied Biosystems) For his contribution to the development of the automated high throughput DNA sequencers and the promotion of the foundation of Celera GenomicsJ. Craig Venter (Celera Genomics)For the foundation of Celera Genomics and the development of "the whole genome shotgun strategy".
Мир/Благосостояние окружающей среды
Техническое достижение, удостоенное награды Takeda 2001 года за технические предпринимательские достижения в области мирового экологического благополучия, – это «разработка и продвижение концепций «экологических рюкзаков» и материального ввода на единицу услуги (MIPS) как показателей экологической нагрузки продуктов и услуг». Фридрих Шмидт-Блек (Институт Фактора 10) – за разработку и продвижение концепций «экологических рюкзаков» и материального ввода на единицу услуги (MIPS). Эрнст Ульрих фон Вайцзекер (основатель и первый президент Института Вупперталя) – за вклад в совершенствование и продвижение концепций «экологических рюкзаков» и материального ввода на единицу услуги (MIPS). Премии были приостановлены в 2003 году из-за финансовых ограничений, с надеждой на их возобновление при улучшении финансового положения Фонда Takeda. Помимо вышеуказанных наград, в 2001 и 2002 годах также вручались премия Techno Entrepreneurship Award и стипендия Takeda Scholarship Award.
The technical achievement honored by the Takeda Award 2001 Techno Entrepreneurial Achievements for World Environmental Well Being is "the development and promotion of the Ecological Rucksacks and Material Input per Unit Service (MIPS) concepts, as measures of the ecological stress of products and services." Friedrich Schmidt Bleek (Factor 10 Institute)for developing and promoting the Ecological Rucksacks and Material Input per Unit of Service (MIPS) concepts. Ernst Ulrich von Weizsäcker (Founding President of the Wuppertal Institute) For his contribution in refining and promoting the Ecological Rucksacks and Material Input per Unit Service (MIPS) concepts. The awards were suspended in 2003 due to financial constraints, with the hope that they could be restarted if/when the Takeda Foundation's financial situation improves. As well as the above awards, also in 2001 and 2002 they presented the Techno Entrepreurship Award, and the Takeda Scholarship Award.
Благополучие человека/человечества
Патрик О. Браун (Стэнфордский университет, Институт медицинских исследований Говарда Хьюза) За разработку и внедрение ДНК-микроматрицСтивен П. А. Фодор (Affymetrix)
Patrick O. Brown (Stanford University, Howard Hughes Medical Institute) For development and promotion of DNA microarraysStephen P. A. Fodor (Affymetrix)