Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Редбридж Форест» (англ. Redbridge Forest Football Club) — английский футбольный клуб, основанный в 1979 году как «Лейтонстоун энд Илфорд Ф. К.», который в 1989 году объединился с «Уолтэмстоу Авеню», а в следующем сезоне принял название «Редбридж Форест». В 1992 году клуб объединился с «Дэгенхэмом», образовав нынешний «Дэгенхэм энд Редбридж».
Redbridge Forest Football Club was an English football club, founded in 1979 as Leytonstone & Ilford F. C., which in 1989 merged with Walthamstow Avenue and the following season adopted the name Redbridge Forest. In 1992 the club merged with Dagenham to form the present Dagenham & Redbridge.
История
Футбольный клуб Leytonstone/Ilford был основан в 1979 году в результате слияния Leytonstone F. C. (основан в 1886 году) и Ilford F. C. (основан в 1881 году). Клуб добился определенного успеха в нелиговом футболе, а под названием Leytonstone & Ilford стал чемпионом Истмийской лиги в сезоне 1981–82. В следующем сезоне клуб занял второе место в той же лиге. В конце сезона клуб сменил название на Leytonstone/Ilford F. C.
Leytonstone/Ilford F. C. was founded in 1979 by a merger of Leytonstone F. C. (founded in 1886) and Ilford F. C. (founded in 1881). They were somewhat successful in non league football, while under the name Leytonstone & Ilford, they were crowned Isthmian League champions during 1981–82. The following season the club finished as runners up in the same league. At the end of the season, they changed their name to Leytonstone/Ilford F. C
В 1988 году произошло еще одно слияние с клубом Walthamstow Avenue. Первоначально название клуба не менялось, и в этом сезоне команда выиграла Истмийскую лигу. Клуб должен был выйти в Футбольную конференцию, но получил отказ из-за проблем с домашним стадионом: участок на Green Pond Road в Уолтгемстоу уже был продан застройщикам, и его модернизация не имела смысла. Клуб переехал на Victoria Road, домашний стадион клуба Dagenham F. C., но столкнулся с той же проблемой – стадион также не соответствовал стандартам Конференции. Leytonstone & Ilford остался в Премьер-дивизионе Истмийской лиги.
Another merger was incorporated in 1988 when Walthamstow Avenue were incorporated. Initially there was no name change, and the club won the Isthmian League that season; they were due to be promoted to the Football Conference, but were denied due to ground problems, as the Green Pond Road ground at Walthamstow had already been sold to developers so was not worth upgrading. The club moved to Victoria Road, home of Dagenham F. C., but found the same problem as their ground too was now not up to Conference standard. Leytonstone & Ilford remained in the Isthmian League Premier Division.
Под названием "Лес Редбридж"
В сезоне 1989 года название клуба было изменено на Redbridge Forest в преддверии переезда на новую площадку, расположенную на границе районов Редбридж и Уолтем-Форест. Однако переезд сорвался, и клуб остался на стадионе «Виктория Роуд». Интересно, что в том сезоне и «Дагенхэм», и «Редбридж Форест» выступали в Высшем дивизионе Истмийской лиги, и две встречи между хозяином и арендатором завершились вничью со счетом 2:2 и 1:1 – между клубами, которые теперь существуют как один. «Редбридж Форест» выиграл Истмийскую лигу в сезоне 1990–91 годов, а после того, как стадион был признан соответствующим требованиям Конференции, клубу было разрешено подняться в Конференцию в сезоне 1991–92 годов. «Редбридж Форест» провел в Конференции один год и занял седьмое место в сезоне 1991–92 годов. В сезоне 1992–93 годов клуб объединился с «Дагенхэмом» (клубом, стадион которого они арендовали) и стал «Дагенхэм и Редбридж». Новый клуб вышел в Английскую футбольную лигу в конце сезона 2006–07 годов, став чемпионом Национальной конференции, а в 2010 году добился повышения в Лигу 1 через плей-офф.
For the 1989 season, the name of the club was changed to Redbridge Forest, in preparation for a move to a new site bordering both Redbridge and Waltham Forest borders. However, the move to a new site collapsed and the club remained at Victoria Road. Incidentally, Dagenham and Redbridge Forest were both in the Isthmian League Premier Division for that season and the two matches between landlord and tenant saw 2–2 and 1–1 draws between the clubs, clubs that now play as one. Redbridge Forest won the Isthmian League in 1990–91 and with the ground now passing Conference regulations, the club were now allowed to move up to the Conference for the 1991–92 season. Redbridge Forest were in the Conference for one year and achieved a seventh place finish during the 1991–92 season. For the 1992–93 season, they merged with Dagenham (the club whose ground they were sharing) and became Dagenham & Redbridge. The new club reached the English Football League at the end of the 2006–07 as Conference National champions, and won promotion to League One in 2010 via play offs.