Гельмут Хирш: Художник и участник антинацистского сопротивления.
Helmut Hirsch
Хельмут Хирш (1916-1937) – немецкий еврейский художник и активист, казненный за участие в антинацистском заговоре. Бомбы предназначались для Нюрнберга и Der Stürmer.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский еврейский художник и активист (1916–1937)
German Jewish artist and activist (1916–1937)
Гельмут Хирш (27 января 1916 – 4 июня 1937) был немецким еврейским художником и активистом, казненным за участие в заговоре с целью подрыва Германского рейха посредством взрывов. Хотя полные и достоверные сведения о заговоре неизвестны, предполагалось, что его целями были штаб-квартира нацистской партии в Нюрнберге и/или типография, где печаталась антисемитская еженедельная пропагандистская газета Der Stürmer.
Helmut Hirsch (; January 27, 1916 – June 4, 1937) was a German Jewish artist and activist who was executed for his part in a bombing plot intended to destabilize the German Reich. While a full and accurate account of the plot is unknown, his targets were understood to be the Nazi Party headquarters in Nuremberg, and/or the plant where the antisemitic weekly propaganda newspaper Der Stürmer was printed.
Ранние годы
Хирш был старшим из двух детей Марты Нюбургер Хирш и Зигфрида Хирша. В 1935 году, после того как Нюрнбергские законы отстранили евреев от обучения в немецких университетах, он переехал в Прагу, которая тогда была столицей Чехословакии, и поступил в Deutsche Technische Hochschule (Германский технический институт) на архитектурный факультет.
Hirsch was the elder of two children of Marta Neuburger Hirsch and Siegfried Hirsch. In 1935, after the Nuremberg Laws excluded Jews from German universities, he moved to Prague, then capital of Czechoslovakia, where he enrolled as a student of architecture at the Deutsche Technische Hochschule (German Institute of Technology).
Черный фронт
Вскоре после прибытия в Прагу Хирш примкнул к «Черному фронту» – националистической группе немецких эмигрантов, выступавших против Гитлера и придерживавшихся идей страссеризма. Его наставник Туск (Эберхард Кёбель) посоветовал ему познакомиться с главой организации, Отто Штрассером. Туск был лидером «Deutsche Jungenschaft» – организации, входившей в немецкое молодежное движение (Bündische Jugend), к которой принадлежал Хирш. Сама «Jungenschaft» была запрещена в 1935 году, и Туску удалось избежать ареста, бежав в Лондон. Семья Хирша присоединилась к нему в Праге в 1936 году, после того как его сестра, Каете, окончила гимназию (старшую школу) и, как и он, была лишена возможности учиться в немецком университете. К тому времени он был глубоко вовлечен в тайную деятельность «Черного фронта», о которой скрывал от семьи. Судя по письмам, которые он писал семье из тюрьмы, он сомневался в правильности участия в заговоре и надеялся, что друг сможет отговорить его от нападения.
Shortly after arriving in Prague, Hirsch became involved in the Black Front, a nationalist group of anti Hitler German expatriates who advocated Strasserism. He was encouraged to introduce himself to its head, Otto Strasser, by his mentor, Tusk (Eberhard Köbel). Tusk had been a leader of Deutsche Jungenschaft, a branch of the German youth movement (Bündische Jugend) to which Hirsch belonged. The Jungenschaft itself was outlawed in 1935 and Tusk escaped arrest by fleeing to London. Hirsch's family joined him in Prague in 1936, after his sister, Kaete, graduated from gymnasium (high school) and, like him, was forbidden to attend a German university. By then, he was deeply enmeshed in clandestine Black Front activities, which he kept secret from his family. According to letters he wrote to his family from prison, he was wavering in his commitment to the plot and hoped his friend would talk him out of the attack.
Арест и тюремное заключение
Хирш прибыл в Штутгарт поздним вечером 20 декабря. Когда его друг не встретил его, как и было условлено, он заселился в отель «Пеликан», расположенный напротив железнодорожного вокзала. Рано утром 21 декабря агенты гестапо арестовали его в номере отеля. Хирша допрашивали сначала в Штутгарте, а затем после перевода в берлинскую тюрьму Плёцензее. Ему предъявили обвинение в сговоре с целью совершения государственной измены и в незаконном хранении взрывчатых веществ, хотя на момент ареста у него их не было. Хирш находился в одиночном заключении девять недель в ожидании суда. Ему разрешалось поддерживать связь с семьей и родственниками, проживавшими в Германии. Письмо, которое он написал своему дяде в Штутгарте, было задержано цензурой.
Hirsch arrived in Stuttgart late in the evening of December 20. When his friend failed to meet him as arranged, he checked into the Hotel Pelikan, across the street from the railway station. In the early hours of the morning of December 21, agents of the Gestapo arrested him in his hotel room. Hirsch was interrogated, first in Stuttgart, then after his transfer to Berlin's Plötzensee Prison. He was charged with conspiracy to commit high treason, and was indicted for possession of explosives with criminal intent, despite the fact that he had no explosives at the time of his arrest. Hirsch was held in solitary confinement for nine weeks while awaiting trial. He was permitted to communicate with his family or relatives who still lived in Germany. A letter he wrote to his uncle, in Stuttgart, was held back by censors.
Судебный процесс
Свидетельства, данные в суде, ясно показали, что в Черном фронте был как минимум один двойной агент, который сдал Хирша с потрохами. Свидетель обвинения подробно описал заговор, детали которого мог знать только доверенное лицо из Черного фронта. Под допросом Хирш не отрицал своей причастности к заговору, однако назначенный ему общественный защитник утверждал, что его следует оправдать, поскольку он так и не осуществил задуманное. На вопрос, попытался бы он убить Адольфа Гитлера, если бы у него была такая возможность, Хирш признался, что да. Хирш был признан виновным и приговорен к смертной казни. Его друга оправдали. Несмотря на то, что судебное разбирательство проходило в секрете, приговор был оглашен. Семья узнала о судьбе Гельмута Хирша, "еврея без гражданства", только 20 марта, услышав по радио о его смертном приговоре, и осознала, что с ним произошло после того, как он ушел из дома три месяца назад.
Testimony at the trial made it clear that there was at least one double agent in the Black Front, who had informed on Hirsch. A witness for the prosecution described the plot in detail that no one but a trusted member of the Black Front could have known. Under questioning, Hirsch did not deny involvement in the plot, though the public defender assigned to his case argued that he should be acquitted since he had never carried it out. When asked whether he would, if given the chance, have attempted to assassinate Adolf Hitler, Hirsch acknowledged he would. Hirsch was found guilty and condemned to death. His friend was acquitted. Although the proceedings of the trial remained secret, the verdict was made public. It was only upon hearing on the radio on March 20 that "the stateless Jew, Helmut Hirsch," had been condemned to death that his family learned what had become of him after he left home three months earlier.
Международные обращения за помилованием
Семья и друзья Хирша начали кампанию за его освобождение или, по крайней мере, за замену смертного приговора пожизненным заключением. Международный Красный Крест, Общество Друзей и международная ассоциация юристов выступили в его защиту. Организация по защите прав человека убедила правительство Норвегии предложить ему убежище в случае его освобождения немцами. Была подана апелляция в Лигу Наций, и его дело было поднято в Палате общин в Лондоне. Несмотря на то, что Хирш родился в Германии и большую часть жизни прожил в Штутгарте, он никогда не был гражданином Германии. Двоюродный брат Хирша, Джордж Нойбургер, переехавший в Нью-Йорк, привлек к делу американского адвоката Ирвинга С. Оттенберга, который был женат на двоюродной сестре отца Хирша. Оттенберг подал прошение о восстановлении гражданства Зигфрида. Их апелляция была первоначально отклонена, но через месяц решение было пересмотрено. 22 апреля 1937 года, благодаря восстановленному гражданству его отца, Хельмут Хирш также был признан гражданином США, хотя он никогда не был в Америке.
Hirsch's family and friends launched a campaign to free him, or at least have his sentence commuted to life in prison. The International Red Cross, the Society of Friends, and an international association of lawyers made appeals on his behalf. A human rights organization convinced the government of Norway to offer him asylum if the Germans would release him. An appeal was made to the League of Nations, and the case was brought up in the House of Commons in London. Even though Hirsch was born in Germany and lived in Stuttgart for most of his life, he never held German citizenship. Hirsch's cousin, George Neuburger, who had moved to New York, enlisted the aid of an American lawyer, Irving S. Ottenberg, who was married to Hirsch's father's first cousin. Ottenberg petitioned to have Siegfried's citizenship reinstated. Their appeal was initially rejected, but a month later the decision was reversed. On April 22, 1937, by virtue of his father's newly restored citizenship, Helmut Hirsch was also declared an American citizen, although he'd never set foot on American soil.
Американская дипломатия
Американское гражданство Хирша немедленно изменило ситуацию. Уильям Э. Додд, американский посол в Берлине, получил указание от госсекретаря Корделла Халла вмешаться в пользу Хирша. Додд задокументировал свои усилия в дневнике, включая встречи с Константином фон Нейратом, министром иностранных дел Германии, и Отто Майсснером, одним из ключевых помощников Гитлера. Однако, даже при поддержке американской дипломатии, Гитлер отказался удовлетворить последнюю просьбу Додда о сохранении жизни Хирша. Его казнили путем обезглавливания в 6:00 утра 4 июня 1937 года. Его сестра, Кэти Шугарман (Каете Хирш), умерла в 2016 году после переезда в Соединенные Штаты, и, возможно, избежала преследований нацистского режима благодаря немедленному въезду её семьи в страну благодаря её брату.
Hirsch's American citizenship immediately changed the situation. William E. Dodd, the American ambassador in Berlin, was instructed by Secretary of State Cordell Hull to intervene on Hirsch's behalf. Dodd chronicled his efforts in his diary. These included meetings with Konstantin von Neurath, the German Foreign Minister, and Otto Meissner, a key aide of Hitler. Even with the force of American diplomacy, Hitler refused Dodd's eleventh hour request that Hirsch's life be spared. His execution by decapitation was carried out at 6:00 am, June 4, 1937. His sister, Katie Sugarman (Kaete Hirsch), died in 2016 having moved to the United States and possibly spared from the Nazi regime due to her family's immediate entry due to her brother.