Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дратхаар – это порода собак среднего и крупного размера, относящаяся к типу грифонов, выведенная в Германии в XIX веке для универсальной охоты. Во второй половине XX века она стала одной из ведущих охотничьих пород в Германии. Дратхаар является результатом тщательного смешения и скрещивания в конце XIX века жесткошерстного пойнтера, немецкого короткошерстного пойнтера, немецкого жесткошерстного пойнтера и охотничьего пудельпойнтера.
The German Wirehaired Pointer is a medium to large sized griffon type breed of dog developed in the 19th century in Germany for versatile hunting. It became a leading gun dog in Germany in the later part of the 20th century. It is the result of the careful mixing and crossing of the Wirehaired Pointing Griffon, German Shorthaired Pointer, German Roughhaired Pointer, and the hunting Pudelpointer in the late 19th century.
Внешний вид
Немецкий дратхаар – хорошо сложенная, собака среднего и крупного размера с выразительной внешностью. Сбалансированные пропорции и крепкое телосложение, а также устойчивая к погодным условиям жесткая шерсть и характерные "усы" – наиболее отличительные черты этой породы. Как правило, немецкий дратхаар (GWP) – умный, энергичный и целеустремленный охотник. Хвост обычно купируется до двух пятых от естественной длины. В странах, где купирование запрещено, хвост должен быть достаточной длины, чтобы доходить до скакательных суставов. Как и у всех немецких легавых, у них перепончатые лапы. Внешне эту собаку можно спутать с итальянским спиноне, чешским фоузеком или жесткошерстным пойнтером.
The German Wirehaired Pointer is a well muscled, medium to large sized dog of distinctive appearance. Balanced in size and sturdily built, the breed's most distinguishing characteristics are its weather resistant, wire like coat and its facial furnishings. Typically pointer in character and style, the German Wirehaired Pointer (GWP) is an intelligent, energetic and determined hunter. The tail is typically docked to two fifths of the natural length. In countries where docking is prohibited the tail should be of sufficient length to reach down to the hocks. Like all German pointers, they have webbed feet. This dog can have a similar appearance and therefore is sometimes confused with the Spinone Italiano, Český Fousek, or Wirehaired Pointing Griffon.
Кофта
Функциональная жесткая шерсть – наиболее характерная особенность породы. Для соответствия типу, у собаки должна быть правильная шерсть. Шерсть устойчива к атмосферным воздействиям и обладает водоотталкивающими свойствами. Зимой подшерсток достаточно густой, чтобы защищать от холода, но летом он становится настолько тонким, что почти незаметен. Отличительный внешний слой прямой, жесткий, проволокообразный и плотно прилегающий, длиной от одного до двух дюймов. Внешний слой достаточно длинный, чтобы защищать от повреждений при движении по пересеченной местности, но не настолько длинный, чтобы скрывать контуры собаки. На нижних частях ног шерсть короче, а между пальцами – более мягкая. На черепе шерсть естественно короткая и плотно прилегает. На плечах и вокруг хвоста она очень густая и плотная. Хвост хорошо покрыт шерстью, особенно на нижней стороне, но лишен подвесов. Брови состоят из жестких, прямых волос. Борода и усы средней длины. Волосы в печеночных пятнах собаки печеночно-белого окраса могут быть короче, чем белые волосы. Короткая гладкая шерсть, мягкий пушистый подшерсток или чрезмерно длинная шерсть строго наказываются на выставках. Несмотря на жесткую, проволокообразную текстуру, шерсть щенка может быть короче, чем у взрослой собаки. Длина шерсти щенка должна быть менее 1 дюйма, а взрослой собаки – около 1 дюйма.
The functional wiry coat is the breed's most distinctive feature. A dog must have a correct coat to be of correct type. The coat is weather resistant and water repellent. The undercoat is dense enough in winter to insulate against the cold but is so thin in summer as to be almost invisible. The distinctive outer coat is straight, harsh, wiry and flat lying, and is from one to two inches in length. The outer coat is long enough to protect against the punishment of rough cover, but not so long as to hide the outline of the dog. On the lower legs the coat is shorter and between the toes it is of softer texture. On the skull the coat is naturally short and close fitting. Over the shoulders and around the tail it is very dense and heavy. The tail is nicely coated, particularly on the underside, but devoid of feather. Eyebrows are of strong, straight hair. Beard and whiskers are medium length. The hairs in the liver patches of a liver and white dog may be shorter than the white hairs. A short smooth coat, a soft woolly coat, or an excessively long coat is to be severely penalized when showing. While maintaining a harsh, wiry texture, the puppy coat may be shorter than that of an adult coat. The coat of the puppy should be shorter than 1 inch the adult coat should be kept at 1 inch long.
Походка
Собаку следует оценивать в умеренном аллюре. Стандарт породы предусматривает свободные и плавные движения с хорошим выносом передних конечностей и мощным толчком задних конечностей. Линия верха должна оставаться ровной и упругой.
The dog should be evaluated at a moderate gait. The breed standard is that the movement is free and smooth with good reach in the forequarters and good driving power in the hindquarters. The topline should remain firm.
Цвет
Окрас – «печеночный» (коричневый) с белым или черно-белый тигровый, обычно с отдельными однотонными участками, а также однотонный «печеночный» (коричневый) с белым пятном на груди или без него.
The colors are liver (brown) and white or black and white ticked usually with some solid patches, and solid liver (brown) with or without a white chest patch.
Здоровье
Исследование, проведенное в Великобритании в 2024 году, показало, что продолжительность жизни особей этой породы составляет 13 лет, в то время как для породистых собак этот показатель в среднем равен 12,7 года, а для метисов – 12 лет.
A 2024 UK study found a life expectancy of 13 years for the breed compared to an average of 12.7 for purebreeds and 12 for crossbreeds.