Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский торговый предприниматель и политик
English merchant adventurer and politician
Джон Гай (25 декабря 1568 – февраль 1629) – английский торговый предприниматель, колонист и политик, заседавший в Палате общин с 1621 по 1624 год. Он был первым губернатором-владельцем колонии Ньюфаундленд, первой попыткой основать колонию на Ньюфаундленде.
John Guy (25 December 1568 – February 1629) was an English merchant adventurer, colonist and politician who sat in the House of Commons from 1621 to 1624. He was the first proprietary governor of Newfoundland Colony, the first attempt to establish a colony on Newfoundland.
Ранние годы
Гай был старшим сыном и вторым ребенком Томаса Гая, кордвейнера (обувного мастера) из Бристоля. Он родился 25 декабря 1568 года и был крещен через неделю, 1 января 1569 года, в церкви Святой Марии-ле-Порт в Бристоле. Он провел юность среди своих братьев и сестер и получил хорошее образование для своего времени, что позволило ему в более позднем возрасте писать стихи на латыни. Он был отдан в ученики к фермеру-иоману, а после смерти родителей унаследовал семейную обувную мастерскую, занимался различными сельскохозяйственными делами и некоторое время в Испании представлял интересы бристольского торгового сообщества в качестве фактора, где овладел искусством навигации. Гай стал купцом и в 1603 году был принят в городскую корпорацию в качестве советника Бристоля. В 1605–1606 годах он также был назначен шерифом Бристоля. Во время кризиса 1605 года, когда стране угрожало вторжение из-за моря, он был назначен одним из контр-адмиралов Королевского флота, поскольку Бристоль в то время являлся одним из двух главных военно-морских портов страны. В 1607 году он также был назначен сюрвейером (геодезистом) Бристоля, что возложило на него ответственность за обеспечение военно-морских судов провизией, когда они посещали порт Бристоля.
Guy was the eldest son and second child of Thomas Guy, a cordwainer (shoemaker) of Bristol. He was born on 25 December 1568, and baptized a week later on 1 January 1569 at St Mary le Port Church, Bristol. He spent his youth growing up amongst his siblings, and was well educated for his times, he managed in later life to write poetry in Latin. He was apprenticed to a yeoman farmer, and on his parents' deaths, he inherited the family shoemaking business, he had various farming interests, and served as a factor representing the interests of the Bristol merchant community overseas for a period in Spain, where he mastered the art of navigation. Guy became a merchant and was admitted to the corporation of the city in 1603, as a Councillor of Bristol. He was also appointed the Sheriff of Bristol for the year 1605–06. During the emergency of 1605 when the country was threatened with invasion from overseas, he was appointed one of Rear Admirals in the Royal Navy, as Bristol was at the time of the two main naval ports in the country. In 1607 he was also appointed Surveyor of Bristol, a post which gave him the responsibility for obtaining provisions for the naval vessels that visited the port of Bristol.
Колонист
В 1608 году Гай и другие члены Общества торговцев-предпринимателей решили действовать, основываясь на письме, полученном мэром от главного судьи сэра Джона Попхэма относительно колонизации Ньюфаундленда. Поскольку Джон Кабот открыл остров, а сэр Хамфри Гилберт официально взял его под свою власть от имени Елизаветы I Английской, купцы города проявляли особый интерес к Ньюфаундленду, однако предпринимать попытки к освоению и колонизации острова почти не пытались. Торговцы решили не начинать эту затею без сотрудничества короля Шотландии Якова VI и королевы Англии Елизаветы I, которое и было получено. В 1608 году Гай посетил остров, чтобы осмотреть возможные места для поселения, выбрав Куперс-Коув (современные Купиды, Ньюфаундленд и Лабрадор) как место для колонии. В 1609 году он представил предложение «подстегнуть англичан к заселению [или колонизации] Ньюфаундленда». Торговцы Бристоля и Лондона с энтузиазмом приняли эту идею и был составлен список взносов, где Гай и другие обязывались выплачивать двадцать марок в год в течение пяти лет. Эта идея пользовалась популярностью среди придворных. Среди 50 акционеров были Джон Гай и его младший брат Филипп Гай; фактически, Гай владел наибольшей долей в этом предприятии. 27 апреля 1610 года Яков I предоставил хартию Генри Говарду, первому графу Нортгемптону, хранителю Большой печати, и другим, включая Джона Гая и его брата Филиппа Гая, учредив их как «Сокровищника и Компанию Авантюристов и Планетаторов городов Лондона и Бристоля, с целью колонизации Ньюфаундленда, охватывая в качестве сферы их деятельности южные и восточные части новообретенной земли между 46° и 52° северной широты».
In 1608 Guy and other members of the Society of Merchant Venturers, decided to act upon the letter received by the mayor from Chief Justice Sir John Popham concerning the colonisation of Newfoundland. Since John Cabot had discovered the island and Sir Humphrey Gilbert had formally taken possession of it for Elizabeth I of England, the merchants of the city had a special interest in Newfoundland, but there had been little attempt to exploit and colonise the island. The merchants decided not to embark on the scheme without the co operation of King James VI of Scotland and Elizabeth I of England, which was forthcoming. Guy visited the island in 1608 to scout possible locations for a settlement, selecting Cuper's Cove (present day Cupids, Newfoundland and Labrador) as the site of the colony. In 1609, he put forward a proposal "to animate the English to plant [or colonise] in Newfoundland." The merchants of Bristol and London took up the idea with enthusiasm and a list of contributions was made out with Guy and others subscribing twenty marks a year for five years. The idea was popular with members of the court. Amongst the 50 shareholders were John Guy and his younger brother Philip Guy, in effect, Guy had the largest shareholding invested in the venture. On 27 April 1610 James I granted a charter to Henry Howard, 1st Earl of Northampton, Keeper of the Privy Seal, and others including John Guy and his brother Philip Guy, which incorporated them as the "Treasurer and Company of Adventurers and Planters of the Cities of London and Bristol, for the purpose of colonising Newfoundland, and comprehending as their sphere of action the southern and eastern parts of the new found land between 46° and 52° N. L."
В 1610 году Гай был назначен губернатором Лондонской и Бристольской компанией и прибыл в Куперс-Коув в августе того же года с колонистами, зерном и скотом, совершив быстрое плавание за 21 день. Тридцать девять колонистов провели зиму 1610–1611 годов в колонии. Во время своего губернаторства колонисты построили и укрепили поселение, исследовали окрестности и посадили урожай. Гай вернулся в Англию в 1611 году, оставив Уильяма Колстона, одного из его шуринов, и дальнего родственника семьи Эдварда Колстона, а также своего брата Филиппа управлять колонией в качестве первых двух вице-губернаторов. Вернувшись в Англию, он был избран в Бристольское общество торговцев-предпринимателей, затем избран казначеем этого общества с 1611 по 1612 год и вернулся в следующем году с большим количеством скота и женщин-поселенцев. В 1612 году действия английского пирата Питера Истона убедили Гая отказаться от второй колонии, основанной в Ренеус весной того же года, и укрепить укрепления в Куперс-Коув. В один момент Гай и трое других колонистов в каноэ подверглись нападению пиратов и были захвачены в плен; колонист с мушкетом был ранен. Пираты обсуждали, как лучше всего казнить Джона Гая и его людей, когда они сбежали с помощью бывшего колониста, который решил примкнуть к пиратам, но вспомнил о помощи, которую Джон Гай оказал ему в прошлом, и не хотел оставаться в стороне, пока его бывшего друга, возможно, убивают. Колонисты построили лодку под названием «Endeavour», на которой Гай возглавил экспедицию в залив Троицы осенью 1612 года, чтобы попытаться установить контакт и наладить торговлю мехом с племенем беотхук, коренными жителями острова. 6 ноября группа Гая встретилась, разделила трапезу и обменялась подарками с группой беотхуков где-то в Буль-Арм, заливе Троицы.
Guy was appointed governor in 1610 by the London and Bristol Company and arrived at Cupers Cove in August of that year with colonists, grain and livestock, after a quick passage of 21 days. Thirty nine colonists spent the winter of 1610–1611 in the colony. During his governorship the colonists built and fortified the settlement, explored the area and planted crops. Guy returned to England in 1611 leaving William Colston one of his brothers in law, and distantly related to the family of Edward Colston, and his brother Philip to manage the colony, as the first two Lieutenant Governors of the Colony. Back in England, he was elected to the Bristol Society of Merchant Venturers, and he was then elected as the treasurer of the merchant venturers from 1611 to 1612 and then returned the next year with more livestock and female settlers. In 1612, the actions of the English pirate Peter Easton convinced Guy to abandon a second colony established at Renews in the spring of that year and strengthen the fortifications at Cupers Cove. At one point, Guy and three other colonists in a canoe were attacked by the pirates and captured; the colonist with the musket was injured. The pirates were discussing the best way to execute John Guy and his men when they escaped with the help of a former colonist who had decided to throw in his lot with the pirates but who remembered the help John Guy had given him in the past and wasn't prepared to stand aside whilst his former friend was possibly murdered. The colonists built a boat called the Endeavour, which Guy used to lead a voyage into Trinity Bay in the Autumn of 1612 in an attempt to contact and establish a fur trade with the Beothuk tribe of red Indians, the native inhabitants of the island. On 6 November, Guy's party met, shared a meal and exchanged gifts with a group of Beothuk somewhere in Bull Arm, Trinity Bay.
Политик
Гай вернулся в Англию в апреле 1613 года. В том же году двоюродный брат первого губернатора, Николас Гай, стал отцом первого сына, родившегося в Ньюфаундленде, от которого происходят большинство нынешних Гай, живущих в Канаде. Джон Гай вернулся в Ньюфаундленд в 1614–1615 годах, где подвергся унижению – второй губернатор колонии, Джон Мейсон, отправил его домой в кандалах, не желая, чтобы предыдущий губернатор оставался рядом, опасаясь знаний и уважения, которым Гай пользовался среди колонистов. Его отставка была также частично вызвана проблемами, создаваемыми пиратами во главе с Питером Истоном. Пять лет спустя посетитель Ньюфаундленда писал, что жители Бристоля «заселили обширную территорию страны, построили там много прекрасных домов и совершили множество других полезных дел». Гай разочаровался из-за отсутствия поддержки со стороны лондонских купцов и остался в Бристоле, хотя позже получил земельный участок в Ньюфаундленде, который назвал Морским лесом и который завещал разделить между своими младшими сыновьями в 1624 году. В 1618 году Гай стал мэром Бристоля, а в 1619 году был назначен олдерменом Бристоля, должность, которую занимал до своей смерти в 1629 году. Он также был членом Совета помощников Общества торговцев Бристоля в 1620 и 1621 годах. Джон Гай, в качестве адмирала Королевского флота, воевал против турецких пиратов, действовавших в Ла-Манше в 1620 году, за что благодарные торговцы Бристоля предоставили ему денежное вознаграждение в знак признательности за его усилия. В 1620 году он был избран одним из двух членов парламента от Бристоля и оставался его депутатом до 1621 года. В дебатах 27 февраля о нехватке денег он говорил об изобилии английских монет за границей и рекомендовал запретить вывоз денег. Он получал и отправлял несколько писем по вопросам, касающимся интересов компании торговцев-предпринимателей. Его коллега-депутат от Бристоля, Джон Уитсон, основатель школы Ред Мейдс, Бристоль, написал в октябре 1621 года о «делах сэра Фердинандо Горджеса», ссылаясь на ограничение торговли с Новой Англией в результате статей и указов президента и совета Новой Англии, которые купцы «абсолютно не одобряли». В феврале 1622 года Гай писал о своей «конференции с лордом-казначеем и другими относительно нового налога на вино и состава товаров первой необходимости». Он был мастером Общества торговцев Бристоля в 1622–1623 годах, в течение которого его старший зять был принят на должность младшего надзирателя в Обществе торговцев Бристоля. В 1624 году он был переизбран депутатом от Бристоля и оставался депутатом до тех пор, пока не решил уйти из парламента после смерти Якова I. Гай активно участвовал в работе Палаты общин, входил в состав комитетов и представил частный законопроект о снижении процентных ставок на 2% – с 10% до 8%. Он был избран членом Совета помощников Общества торговцев Бристоля снова с 1624 по 1628 год. Гай был похоронен в церкви Святого Стефана, которая была известна как церковь Общества торговцев Бристоля. В церковных книгах указано, что его похороны состоялись 23 февраля 1629 года. В завещании его сына Джона (умершего в 1640 году от чумы, которой он заразился во время учебы в Мидл-Темпле), содержалось указание воздвигнуть памятник его отцу в церкви Святого Стефана. В Бристоле нет памятника Джону Гаю, но его имя занесено в список мэров Бристоля в здании городского совета Бристоля за 1618 год. Вдова Джона Гая, Энн, пережила его до 1660 года, к тому времени она пережила всех, кроме 2 из 10 их детей (пять сыновей и пять дочерей) – их старшая дочь и младший сын все еще были живы.
Guy returned to England in April 1613. In that same year, a cousin of the first Governor, Nicholas Guy, became the father of the first son born in Newfoundland, from whom most of the current Guys now living in Canada are descended. John Guy returned to Newfoundland in 1614 15, when he had the indignity of being sent home in irons by the second Governor of the Colony, John Mason, who didn't really want the previous Governor being around, as he felt threatened by Guy's knowledge and respect amongst the colonists. His withdrawal was also in part the result of the troubles caused by the pirates led by Peter Easton. Five years later a visitor to Newfoundland wrote that the Bristol citizens had "planted a large circuit of the country, and builded there many fine houses, and done many other good services" Guy became disillusioned due to the lack of support from the London merchants, and remained in Bristol, though he later received a grant of land in Newfoundland which he named Sea Forest, and which he divided amongst his younger sons in his will in 1624. In 1618, Guy became Mayor of Bristol, and in 1619 he was appointed an Alderman of Bristol, a post he held until his death in 1629, and he was also a member of the Bristol Merchant Venturer's Society Court of Assistants in 1620 and 1621. John Guy in his capacity as an admiral in the Royal Navy fought against Turkish pirates operating in the English Channel during 1620, for which the grateful merchants of Bristol, provided him with a sum of money as a vote of thanks for his efforts. He was elected as one of the 2 Members of Parliament for Bristol in 1620, and remained its MP until 1621. In a debate on 27 February on the scarcity of money he spoke of the abundance of English coin in foreign parts, and recommended that the exportation of money should be forbidden. He received and wrote several letters about the interests of the merchant venturers company. His fellow MP for Bristol John Whitson, the founder of the Red Maids School, Bristol wrote in October 1621 on the "business of Sir Ferdinando Gorges" referring to the restraint of trade with New England as a result of articles and orders of the president and council for New England, which the merchants "in noe sorte did like". In February 1622, Guy wrote about his 'conference with the lord treasurer and others concerning the new imposition of wines and composition of grocery. He was the Master of the Bristol Merchant Venturer's Society for 1622 23, during which time his eldest son in law was admitted to the position of Junior Warden in the Bristol Merchant Venturer's Society. In 1624, he was re elected MP for Bristol, and remained the MP for Bristol until he decided to retire from Parliament on the death of James I. Guy was actively involved in the House of Commons sitting on Committees and introducing a private Members Bill to reduce interest rates by 2% from 10% to 8%. He was an elected as a Member of the Court of Assistants again from 1624 to 1628 for the Bristol Merchant Venturer's Society. Guy was buried in St Stephen's Church, which was known as the church for the Bristol Merchant Venturer's Society. The register books of the church show that his burial took place on 23 February 1629. The will of his son John (who died in 1640, from the plague which he caught whilst studying at the Middle Temple) calls for the erection of a monument for his father in St Stephen's Church. There is no monument to John Guy anywhere in Bristol, but his name is recorded in the list of mayors of Bristol in the Bristol City Council House for the year 1618. John Guy's widow Ann survived him until 1660, by which time she had outlived all but 2 of their 10 children (five sons and five daughters) their eldest daughter and youngest son still remaining alive.
Наследие
Археологические раскопки свидетельствуют о том, что Куперс-Коув оставалась населенной на протяжении всего 17-го века и никогда не была покинута. В настоящее время население города Купиды составляет около 800 человек.
Archaeological excavations indicate that Cupers Cove continued to be occupied throughout the 17th century, and was never abandoned. Today the town of Cupids has a population of about 800.