Хазури Багх в Лахоре: исторический сад эпохи сикхов, построенный Раджитом Сингхом. Мусульманский стиль, Baradari, Koh-i-Noor. Достопримечательность Пакистана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сад эпохи сикхов в Лахоре, Пенджаб, Пакистан
Sikh era garden in Lahore, Punjab, Pakistan
Хазури Багх — это сад в Лахоре, Пенджаб, Пакистан, ограниченный Лахорским фортом с востока, мечетью Бадшахи с запада, самадхи Ранджита Сингха с севера и воротами Рошнай с юга. Сад был построен во время правления Махараджи Ранджита Сингха в стиле могольских садов. В центре сада находится Хазури Багх Барадари, построенный Махараджей в 1818 году в ознаменование захвата им алмаза Кох-и-Нур у Шуджа Шаха Дуррани в 1813 году. Ранее на месте Хазури Багх располагался караван-сарай Серай Аламгири.
Hazuri Bagh is a garden in Lahore, Punjab, Pakistan, bounded by the Lahore Fort to the east, Badshahi Mosque to the west, the Samadhi of Ranjit Singh to the north, and the Roshnai Gate to the south. The garden was built during the reign of Maharaja Ranjit Singh, in the style of Mughal gardens. In the centre of the garden stands the Hazuri Bagh Baradari, built by the Maharaja in 1818 to celebrate his capture of the Koh i Noor diamond from Shuja Shah Durrani in 1813. The Serai Alamgiri caravanserai formerly stood where Hazuri Bagh is now located.
История
Сад Хазури Баг был спроектирован и построен под руководством Факира Азизуддина в традиционной планировке, характерной для садов эпохи Великих Моголов. По завершении строительства, как рассказывают, Ранджит Сингх, по предложению Джамадара Хушала Сингха, приказал использовать мрамор, демонтированный с различных мавзолеев Лахора, для возведения здесь барадари (павильона). Эту задачу поручили Халифе Нур-уд-Дину. Изящные резные мраморные колонны поддерживают изящные стрельчатые арки барадари. Центральная часть, где Ранджит Сингх проводил приемы, украшена зеркальным потолком. И сад, и барадари, изначально представлявшие собой трехэтажное квадратное сооружение высотой 45 футов с подвалом, к которому вела лестница в пятнадцать ступеней, сильно пострадали во время сикхских войн и были восстановлены и заново разложены в соответствии с первоначальным планом уже в британский период. 19 июля 1932 года верхний этаж обрушился и больше не был восстановлен или отреставрирован. Могила Мухаммада Икбала, завершенная в 1951 году, а также гробница Сикандара Хаят-хана, последнего премьер-министра Пенджаба, расположены напротив сада, за пределами мечети Бадшахи. Каждое воскресенье днем люди собираются в саду, чтобы послушать рассказчиков, исполняющих традиционные панджабские киссе, такие как Хир Ранджа и Сасси Пуннун, а также другие произведения панджабской суфийской поэзии.
The Hazuri Bagh garden was planned and built under the supervision of Faqir Azizuddin in the traditional Mughal style layout. After its completion, it is said, Ranjit Singh, at the suggestion of Jamadar Khushhal Singh, ordered that marble vandalized from various mausoleums of Lahore to construct a baradari (pavilion) here. This task was given to Khalifa Nooruddin. Elegant carved marble pillars support the baradari's delicate cusped arches. The central area, where Ranjit Singh held court, has a mirrored ceiling. Both the garden and the baradari, originally a 45 foot, three storey square with a basement approached by fifteen steps, suffered extensive damage during the Sikh wars and was only reclaimed and laid out according to the original plan during the British period. On 19 July 1932, the top story collapsed and was never rebuilt or restored. The tomb of Muhammad Iqbal, completed in 1951, as well as of Sikandar Hayat Khan, the last Premier of the Punjab, lies across from the garden outside of the Badshahi Mosque. Every Sunday afternoon, people gather in the garden to hear story tellers recite traditional Punjabi Qisse, such as Heer Ranjha and Sassi Punnun, and other Punjabi Sufi poetry.