Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хазури Бағ – Пәкістанның Пәнджаб провинциясы, Лахор қаласындағы бақ. Бақ шығысынан Лахор бекінісімен, батысынан Бадшахи мешітімен, солтүстігінен Ранджит Сингхтің самадхиімен, оңтүстігінен Рошнай қақпасымен шектеледі. Бақ Махараджа Ранджит Сингх тұсында моғол бақтары стилінде салынған. Бақтың ортасында Махараджа 1818 жылы салған Хазури Бағ Барадари орналасқан, ол 1813 жылы Шұжа Шах Дурраниден "Кох-и-Нур" алмасын бағындырғанын тойлау үшін салынған. Бұрын Хазури Бағ орналасқан жерде Серай Аламгири керуенсарайы болған.
Sikh era garden in Lahore, Punjab, Pakistan
Hazuri Bagh is a garden in Lahore, Punjab, Pakistan, bounded by the Lahore Fort to the east, Badshahi Mosque to the west, the Samadhi of Ranjit Singh to the north, and the Roshnai Gate to the south. The garden was built during the reign of Maharaja Ranjit Singh, in the style of Mughal gardens. In the centre of the garden stands the Hazuri Bagh Baradari, built by the Maharaja in 1818 to celebrate his capture of the Koh i Noor diamond from Shuja Shah Durrani in 1813. The Serai Alamgiri caravanserai formerly stood where Hazuri Bagh is now located.
Тарих
Хазури Бағ бақшасы Фақир Азизуддиннің жетекшілігімен дәстүрлі моғол стилінде жоспарланып, салынған. Салынысы аяқталғаннан кейін, Ранжит Сингх, Жамадар Хушаль Сингхтің ұсынысымен, мұнда барадари (павильон) салу үшін Лахордың әртүрлі мазарларынан бұзған мәрмәрлерді пайдалануға бұйрық берді. Бұл жұмыс Халифа Нұруддинге тапсырылды. Барадаридің нәзік қанатты аркаларын әсем ойылған мәрмәр бағаналар тіреп тұр. Ранжит Сингх сот өткізген орталық бөлігінің төбесі айнамен жабдықталған. Бақша мен барадари, бастапқыда 45 фут, үш қабатты, жертөлесі бар және он бес сатырмен көтерілетін құрылыс, сикх соғыстары кезінде көп зақым көрді және тек британдық кезеңде бастапқы жоспары бойынша қайта жаңартылды. 1932 жылдың 19 шілдесінде жоғарғы қабаты құлап, одан кейін қайта салынған жоқ немесе қалпына келтірілген жоқ. Мұхаммед Иқбалдың, сондай-ақ Пәнджабтың соңғы премьері Сикандар Хаят Ханның мазары Бадшахи мешітінің сыртындағы бақтың қарсы бетінде орналасқан. Әр жексенбі күні түстен кейін адамдар бақшаға жиналып, әңгімешілердің оқыған дәстүрлі панджаб қиссаларын, мысалы, Хир Ранджа және Сасси Пуннунды, сондай-ақ басқа панджаб суфи поэзиясын тыңдайды.
The Hazuri Bagh garden was planned and built under the supervision of Faqir Azizuddin in the traditional Mughal style layout. After its completion, it is said, Ranjit Singh, at the suggestion of Jamadar Khushhal Singh, ordered that marble vandalized from various mausoleums of Lahore to construct a baradari (pavilion) here. This task was given to Khalifa Nooruddin. Elegant carved marble pillars support the baradari's delicate cusped arches. The central area, where Ranjit Singh held court, has a mirrored ceiling. Both the garden and the baradari, originally a 45 foot, three storey square with a basement approached by fifteen steps, suffered extensive damage during the Sikh wars and was only reclaimed and laid out according to the original plan during the British period. On 19 July 1932, the top story collapsed and was never rebuilt or restored. The tomb of Muhammad Iqbal, completed in 1951, as well as of Sikandar Hayat Khan, the last Premier of the Punjab, lies across from the garden outside of the Badshahi Mosque. Every Sunday afternoon, people gather in the garden to hear story tellers recite traditional Punjabi Qisse, such as Heer Ranjha and Sassi Punnun, and other Punjabi Sufi poetry.