Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Банка Канады с 2001 по 2008 год Дэвид Эллисон Додж (родился 8 июня 1943 года) — канадский экономист. Он был губернатором Банка Канады с 2001 по 2008 год.
Governor of the Bank of Canada from 2001 to 2008
David Allison Dodge (born June 8, 1943) is a Canadian economist. He served as Governor of the Bank of Canada from 2001 to 2008.
Ранние годы
Додж родился в Торонто, провинция Онтарио, Канада, в 1943 году. Он учился в Ридли-колледже, частной школе-интернате в Сент-Катаринсе (и был вторым выпускником, ставшим главой центрального банка), и окончил Университет Квинс с отличием по экономике. В 1972 году он получил степень доктора философии (Ph.D.) по экономике в Принстонском университете, защитив диссертацию на тему: "Структура доходов канадских бухгалтеров, инженеров и ученых и ее влияние на отдачу от инвестиций в высшее образование".
Dodge was born in Toronto, Ontario, Canada in 1943. He attended Ridley College, a private boarding school in St. Catharines (and second alumnus to become Bank Governor), and graduated from Queen's University with an honours degree in economics. He received his Ph. D in economics from Princeton University in 1972 after completing a doctoral dissertation titled "The structure of earnings of Canadian accountants, engineers and scientists and the implications for returns to investment in university education."
Карьера
Он был ассистент-профессором экономики в Университете Квинс, ассоциированным профессором канадских исследований и международной экономики в Школе перспективных международных исследований при Университете Джона Хопкинса, старшим научным сотрудником факультета коммерции в Университете Британской Колумбии и приглашенным профессором кафедры экономики в Университете Саймона Фрейзера. Он также занимал должность директора Программы по международной экономике Института исследований государственной политики.
He was Assistant Professor of Economics at Queen's University, Associate Professor of Canadian Studies and International Economics at the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University, Senior Fellow in the Faculty of Commerce at the University of British Columbia, and visiting professor in the Department of Economics at Simon Fraser University. He has also served as Director of the International Economics Program of the Institute for Research on Public Policy.
Канадская политика
Додж занимал высокие должности в федеральном правительстве Канады с 1992 по январь 2001 года — за месяц до назначения губернатором Банка Канады.
Dodge served in the senior ranks of the Canadian federal government from 1992 to January 2001—one month before his appointment as Governor of the Bank of Canada.
Заместитель министра здравоохранения
В 1998 году Додж был назначен заместителем министра здравоохранения. На посту заместителя, вклад Доджа в создание Национальной микробиологической лаборатории в Виннипеге был отмечен как критически важный генеральным директором лаборатории Фрэнком Пламмером.
In 1998, Dodge was appointed the Deputy Minister of Health. While Deputy, Dodge's role in founding the Winnipeg National Microbiology Laboratory was commended as critically important by laboratory director general Frank Plummer.
Банк Канады
В 2001 году Додж был назначен управляющим Банка Канады. На протяжении срока пребывания Доджа на этом посту годовая инфляция оставалась вблизи целевого уровня Банка Канады в 2 процента, а экономика Канады избежала рецессий.
In 2001, Dodge was appointed the Governor of the Bank of Canada. During Dodge's term, annual inflation stayed close to the Bank of Canada's target of 2 percent, and the Canadian economy avoided any recessions.
Канцлер университета королевы
2 мая 2008 года Додж был избран 13-м канцлером Университета Квинс, сменив на этом посту А. Чарльза Бейли. Назначение вступило в силу 1 июля 2008 года, однако официальная инаугурация Доджа состоялась лишь позже в том же году, 30 октября. По завершении его первого трехлетнего срока пребывания в должности, Совет Университета Квинс единогласно поддержал его переизбрание, и Додж занимал этот пост до выхода на пенсию в конце второго срока 30 июня 2014 года. После этого он был назначен канцлером-эмеритом Университетским советом, почетным титулом, которым он пользуется и по сей день. В октябре 2009 года Додж был избран членом Королевского общества Канады. В 2007 году он был удостоен звания офицера ордена Канады.
Dodge was elected as the 13th chancellor of Queen's University on May 2, 2008, succeeding A. Charles Baillie. The appointment was effective July 1, 2008, though Dodge was only officially installed later that year, on October 30. As his first three year term drew to a close, Dodge's re appointment was unanimously endorsed by the Queen's University Council, and Dodge served until his retirement at the end of his second term on June 30, 2014. He was subsequently appointed chancellor emeritus by the University Council, an honorary title he still holds today. Dodge was elected to the Royal Society of Canada in October, 2009. He was made an Officer of the Order of Canada in 2007.