Джон Роберт Клайнс: британский политик и профсоюзный деятель
J. R. Clynes
Джон Роберт Клайнс: британский политик, лидер Лейбористской партии (1921-1922). Профсоюзный деятель, борец с детским трудом в текстильной промышленности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Роберт Клайнс (27 марта 1869 – 23 октября 1949) – британский политик и профсоюзный деятель. Он был членом парламента (MP) на протяжении 35 лет, и в качестве лидера Лейбористской партии (1921–1922) возглавил партию к её успеху на всеобщих выборах 1922 года. Он стал первым англичанином, занявшим пост лидера Лейбористской партии.
British politician and trade unionist
John Robert Clynes (27 March 1869 – 23 October 1949) was a British trade unionist and Labour Party politician. He was a Member of Parliament (MP) for 35 years, and as Leader of the Labour Party (1921–1922), led the party in its breakthrough at the 1922 general election. He was the first Englishman to serve as leader of the Labour Party.
Ранние годы
Сын ирландского рабочего по имени Патрик Клайнс, он родился в Олдхэме, Ланкашир, и начал работать на местной хлопчатобумажной фабрике, когда ему было десять лет. В шестнадцать лет он написал серию статей о детском труде в текстильной промышленности, а на следующий год помог организовать Союз проко́льщиков. Он был в основном самоучкой, хотя после дневной работы на фабрике посещал вечернюю школу. Его первой книгой был словарь, а затем, бережно откладывая по копейке, он купил Библию, пьесы Уильяма Шекспира и эссе Фрэнсиса Бэкона. В 1893 году он женился на Мэри Элизабет Харпер, работнице фабрики.
The son of an Irish labourer named Patrick Clynes, he was born in Oldham, Lancashire, and began working in a local cotton mill when he was ten years old. Aged sixteen, he wrote a series of articles about child labour in the textile industry, and the following year he helped form the Piercers' Union. He was mainly self educated, although he went to night school after his day's work in the mill. His first book was a dictionary and then, by careful saving of coppers, he bought a Bible, William Shakespeare's plays, and Francis Bacon's essays. He married Mary Elizabeth Harper, a mill worker, in 1893.
Профсоюзная и политическая активность
В 1892 году Клайнс стал организатором профсоюза газовых рабочих Ланкашира и вступил в контакт с Фабианским обществом. Присоединившись к Независимой лейбористской партии, он посетил конференцию 1900 года, где был образован Комитет лейбористского представительства; вскоре после этого этот комитет преобразовался в Лейбористскую партию. Клайнс баллотировался от новой партии на всеобщих выборах 1906 года и был избран в парламент по избирательному округу Манчестер Северо-Восток, став одной из заметных фигур в Лейбористской партии. В 1910 году он стал заместителем председателя партии.
In 1892, Clynes became an organiser for the Lancashire Gasworkers' Union and came in contact with the Fabian Society. Having joined the Independent Labour Party, he attended the 1900 conference where the Labour Representation Committee was formed; this committee soon afterwards became the Labour Party. Clynes stood for the new party in the 1906 general election and was elected to Parliament for Manchester North East, becoming one of Labour's bright stars. In 1910, he became the party's deputy chairman.
Парламентская карьера
Во время Первой мировой войны Клайнс был сторонником британского военного участия (в чем он расходился с Рамси Макдональдом), и в 1917 году стал парламентским секретарем Министерства продовольственного контроля в коалиционном правительстве Ллойда Джорджа. В следующем году он был назначен министром продовольственного контроля, а на всеобщих выборах 1918 года вновь избран в парламент от избирательного округа Манчестер-Платинг. Клайнс стал лидером партии в 1921 году и возглавил ее к значительному прорыву на всеобщих выборах 1922 года. До этих выборов у Лейбористской партии было всего пятьдесят два места в парламенте, но в результате выборов общее число мест партии увеличилось до 142. Он пользовался большим уважением и симпатией в Лейбористской партии и, хотя ему не хватало харизмы Макдональда, был проницательным политиком, считавшим, что все доступные ресурсы должны использоваться для улучшения материального положения рабочего класса. Макдональд ушел в отставку с поста лидера Лейбористской партии в 1914 году из-за своего пацифизма во время войны и потерял место в парламенте на всеобщих выборах 1918 года. Он вернулся в Палату общин лишь через четыре года. К тому времени его пацифизм был забыт. Когда кандидатура на пост лидера Лейбористской партии должна была быть определена голосованием лейбористских парламентариев, Макдональд лишь незначительно обошел Клайнса. Клайнс критиковал политику правительства в отношении ирландского населения в годы после 1918 года и осуждал "постоянную систему принуждения", которая оставила Ирландию "более злой и ожесточенной, чем когда-либо".
During the First World War, Clynes was a supporter of British military involvement (in which he differed from Ramsay MacDonald), and, in 1917, became Parliamentary Secretary of the Ministry of Food Control in the Lloyd George coalition government. The next year, he was appointed Minister of Food Control and, at the 1918 general election, he was returned to Parliament for the Manchester Platting constituency. Clynes became leader of the party in 1921 and led it through its major breakthrough in the 1922 general election. Before that election, Labour only had fifty two seats in Parliament but, as a result of the election, Labour's total number of seats rose to 142. He was held in considerable respect and affection in the Labour Party and, although lacking the charisma of MacDonald, was a wily operator who believed all resources available should be used to advance the material of the working classes. MacDonald had resigned as Labour leader in 1914, due to his wartime pacifism, and at the 1918 general election, he lost his seat. He did not return to the House of Commons for another four years. By that stage, MacDonald's pacifism had been forgiven. When the occupant of the Labour leadership had to be decided on through a vote of Labour parliamentarians, MacDonald narrowly defeated Clynes. Clynes was a critic of government policy towards the Irish population in the years after 1918, and attacked 'a recurring system of coercion' which had left Ireland "more angry and embittered . than ever'
Государственная служба
Когда Макдональд стал премьер-министром, он назначил Клайнса лидером партии в Палате общин до поражения правительства в 1924 году. Во время второго правительства Макдональда в 1929–1931 годах Клайнс занимал пост министра внутренних дел. В это время Независимая лейбористская партия пригласила русского революционера Льва Троцкого, находившегося тогда в изгнании в Турции, прочитать лекцию в Великобритании. Клайнс был бессмертно запечатлен в резкой критике его понимания права на убежище, высказанной Троцким в последней главе его автобиографии «Моя жизнь», озаглавленной «Планета без визы». В 1931 году Клайнс поддержал Артура Хендерсона и Джорджа Лэнсбери, выступив против поддержки Макдональдом мер жесткой экономии для преодоления Великой депрессии. Клайнс порвал с Макдональдом, когда тот покинул Лейбористскую партию, чтобы сформировать Национальное правительство. На выборах 1931 года Клайнс потерпел поражение, лишившись мандата в округе Манчестер Платтинг. Парламентарии организовали сбор средств помощи, собрав около 1000 фунтов стерлингов. Так, после жизни, посвященной улучшению материального благосостояния людей, он умер в относительной бедности в октябре 1949 года. Ему были присвоены почетные степени доктора гражданского права (DCL) в Университете Дарема и Оксфордском университете. Социальный жилой комплекс имени Джона Клайнса (John Clynes Court) в Путни, юго-западном Лондоне, назван в его честь.
When MacDonald became Prime Minister he made Clynes the party's leader in the Commons until the government was defeated in 1924. During the second MacDonald government of 1929–1931, Clynes served as Home Secretary. to the Russian revolutionary Leon Trotsky, then living in exile in Turkey, who had been invited by the Independent Labour Party to give a lecture in Britain. Clynes had then been immortalised by the scathing criticism of his concept of the right to asylum, voiced by Trotsky in the last chapter of his autobiography My Life, entitled "The planet without visa". In 1931, Clynes sided with Arthur Henderson and George Lansbury, against MacDonald's support for austerity measures to deal with the Great Depression. Clynes split with MacDonald when the latter left Labour to form a National Government. In the 1931 election, Clynes was one of the casualties, losing his Manchester Platting seat. MPs opened a fund to help and raised about £1,000. Thus, after a lifetime spent in advancing the material conditions of the people, he died in relative poverty in October 1949. He received the Honorary degree of Doctor of Civil Law (DCL) from the University of Durham and the University of Oxford. John Clynes Court, a social housing development in Putney, south west London, is named after him.