Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Ирландии
Mountain range in Ireland
Горы Уиклоу (ирл. , архаично: Cualu) образуют самую большую сплошную горную область в Ирландии. Они занимают весь центр графства Уиклоу и простираются за его пределы в графства Дублин, Вексфорд и Карлоу. В части, где горы простираются в графство Дублин, они известны местным населением как Дублинские горы (ирл. Sléibhte Bhaile Átha Cliath). Существуют также исторические названия различных территорий в горах, принадлежавших местным кланам: северная часть Уиклоу и юг Дублина были известны как Cualann или Fir Chualann («люди Куала»), англицизированное название – Fercullen, а Глен-Имаал получил свое название от территории Uí Máil. Септа семьи О’Бирн, известная как Gaval Rannall, владела землями вокруг Гленмалура, которые назывались Gaval Rannall или Ranelagh. Ранее горы также были известны как Sliabh Ruadh, или Красные горы. Это также самая высокая вершина в Ленстере и единственный ирландский пик, классифицируемый как «Манро», находящийся за пределами провинции Манстер. Высота Киппура составляет . В горах Уиклоу насчитывается в общей сложности 39 вершин высотой более . В горах есть всего три перевала высотой менее , при этом Салли Геп (498 м) и Уиклоу Геп (478 м) являются самыми высокими автомобильными перевалами в стране.
The Wicklow Mountains (, archaic: Cualu) form the largest continuous upland area in Ireland. They occupy the whole centre of County Wicklow and stretch outside its borders into the counties of Dublin, Wexford and Carlow. Where the mountains extend into County Dublin, they are known locally as the Dublin Mountains (Sléibhte Bhaile Átha Cliath). There are also historic names for various territories in the mountains held by local clans: the north part of Wicklow and south Dublin was known as Cualann or Fir Chualann ("men of Cuala"), anglicised 'Fercullen', while the Glen of Imaal takes its name from the territory of Uí Máil. A sept of the O'Byrne family called the Gaval Rannall possessed the area around Glenmalure, known as Gaval Rannall or Ranelagh. The mountains were also formerly known as Sliabh Ruadh or the Red Mountains. It is also the highest peak in Leinster and is the only Irish Munro to be found outside of Munster. Kippure stands at There are a total of 39 peaks over in the Wicklow Mountains. There are only three passes through the mountains under with the Sally Gap (1634 feet (498 m)) and the Wicklow Gap (1567 feet (478 m)) being the highest road passes in the country.
Геология
Горы Уиклоу в основном состоят из гранита, окруженного оболочкой из микашиста и гораздо более древних пород, таких как кварцит. Самые древние породы – кварциты Брейской группы, включающие горы Брей-Хед, Малый Сахарный Лоф и Большой Сахарный Лоф. Они образовались в результате метаморфизма песчаника, отложенного в глубоких водах первобытного океана Япетус в кембрийский период (542–488 миллионов лет назад). Слои осадочных пород продолжали формировать сланцы и аргиллиты вдоль дна океана, перемешанные с вулканическими породами, поднимавшимися вверх по мере сжатия Япетуса в процессе субдукции в ордовикский период (488–443 миллиона лет назад). Эти породы сейчас лежат в основании поднятой полуплоскостной равнины плато Вартри, между Брейской группой и основным хребтом. Океан Япетус полностью закрылся в конце силурийского периода (443–415 миллионов лет назад), а горы Уиклоу поднялись во время основной фазы Каледонской складчатости в начале девонского периода (415–358 миллионов лет назад), когда столкнулись континенты Балтика и Лаврентия. Столкновение подняло крупный батолит гранита, известный как Линстерская цепь: это самая большая сплошная область гранита в Ирландии и Великобритании, протянувшаяся от побережья Дун-Логэр в графстве Дублин до Нью-Росса в графстве Вексфорд и включающая горы Уиклоу и Блэкстерс. Тепло, возникшее при столкновении, метаморфизовало сланцы и аргиллиты, окружающие гранит, в шисты, образовавшие ореол (оболочку) вокруг гранита. Процесс эрозии удалил большую часть окружающего шиста с горных вершин, обнажив лежащий в основе гранит. Некоторые остатки шистовой кровли сохранились на вершинах некоторых гор, особенно на Лугнакилле. Округлые гранитные вершины контрастируют с более острыми шистовыми вершинами: например, Уор-Хилл (гранит) и Джоус (шист). Последним крупным геологическим событием, сформировавшим горы Уиклоу, было четвертичное оледенение в плейстоценовую эпоху (2,6 миллиона – 11 700 лет назад). Ледник углубил и придал долинам U-образную форму, характерную для Уиклоу Гленс, таких как Глендалоу и Гленмакнасс. По мере таяния льда в карах остались небольшие ледники, где моренные отложения теперь перегораживают озера, такие как Лоу Брей и Наханаган. Также встречаются кары без озер, такие как Северная тюрьма и Южная тюрьма Лугнакиллы. Талые воды прорезали узкие скалистые ущелья в нескольких местах, включая Глен-оф-даунс, Дьявольский Глен и Скальп. Также образовались продольные озера, такие как Лох-Дэн и озера Глендалоу.
The Wicklow Mountains are primarily composed of granite surrounded by an envelope of mica schist and much older rocks such as quartzite. The oldest rocks are the quartzites of the Bray Group that include Bray Head and the Little Sugar Loaf and Great Sugar Loaf mountains. These metamorphosed from sandstone deposited in the deep waters of the primeval Iapetus Ocean during the Cambrian period (542–488 million years ago). Layers of sediment continued to form slates and shales along the ocean floor mixed with volcanic rock pushed up as Iapetus began to shrink by the process of subduction during the Ordovician period (488–443 million years ago). These rocks now underlie the uplifted peneplain of the Vartry Plateau between the Bray Group and the main range. The Iapetus Ocean closed up completely at the end of the Silurian period (443–415 million years ago) and the Wicklow Mountains were uplifted during the main phase of the Caledonian orogeny at the start of the Devonian period (415–358 million years ago) when the continents of Baltica and Laurentia collided. The collision pushed up a large batholith of granite, known as the Leinster Chain: this is the largest continuous area of granite in Ireland and Britain and runs from the coast at Dún Laoghaire in County Dublin to New Ross in County Wexford and includes the Wicklow and Blackstairs Mountains. The heat generated by the collision metamorphosed the slates and shales surrounding the granite into schists which formed an aureole (shell) around the granite. The process of erosion has removed much of the surrounding schist from the mountain tops, exposing the underlying granite. Some remnants of the schist roof remain on some of the mountain tops, most notably Lugnaquilla. The round granite topped peaks contrast with the sharper schist peaks: for example, War Hill (granite) and Djouce (schist). The last major geological event to shape the Wicklow Mountains was the Quaternary glaciation during the Pleistocene epoch (2.6 million to 11,700 years ago). The ice deepened and moulded the valleys into the U shape that characterises the Wicklow Glens, such as Glendalough and Glenmacnass. As the ice melted, small glaciers were left in corries where moraines now dam lakes such as at Loughs Bray and Nahanagan. Corries without lakes also occur, such as the North Prison and South Prison of Lugnaquilla. Escaping meltwater cut narrow rocky gorges at several locations including the Glen of the Downs, the Devil's Glen and The Scalp. Ribbon lakes, such as Lough Dan and the lakes of Glendalough, also formed.
Горнодобывающая промышленность
Зона столкновения между континентальными плитами, приведшая к образованию гор Уиклоу, также вызвала минерализацию и формирование наиболее значительного металлоносного пояса Ирландии. Важнейшие горнодобывающие районы находились в Авоке и Глендалоу. Добыча полезных ископаемых в Авоке велась, по крайней мере, с бронзового века (ок. 2500–600 гг. до н.э.). Добыча железной руды осуществлялась между 12 и 17 веками, после чего до середины 18 века ее сменила добыча свинца. Основной деятельностью с 1720 года до закрытия последней шахты в 1982 году была добыча меди. В определенные периоды также добывали серу, а в меньших количествах – золото, серебро и цинк. Добыча свинца была основной в долине Глендалоу и соседних долинах Глендасан и Гленмалюр. Свинцовые жилы были впервые обнаружены в Глендасане в начале 19 века, а затем прослеживались через гору Камадерри до Глендалоу. В Гленмалуре добыча велась в меньших масштабах. Руда из этих шахт отправлялась в Балликорус для переработки. Последняя шахта была закрыта в 1957 году. В 1795 году местный школьный учитель обнаружил золото в реке Аугхатинавут, притоке реки Аугрим, впоследствии переименованной в реку Золотых рудников, берущей начало на склонах горы Кроган-Кинселла. Во время последовавшей золотой лихорадки местные старатели извлекли из реки некоторое количество золота, включая один самородок весом в 300 фунтов – самый большой кусок золота, когда-либо найденный в Ирландии и Великобритании. Впоследствии разработки были конфискованы британским правительством, которое добыло еще больше золота. Было предпринято несколько попыток найти материнскую жилу на Кроган-Кинселле, но они не увенчались успехом. Гранит из гор Уиклоу использовался в качестве материала для многих зданий в Уиклоу, Дублине и за их пределами. Каменоломни в Балликноккане предоставили материал для таких зданий, как Банк Ирландии на Колледж-Грин в Дублине, маяк Дун-Лаогер и Ливерпульский собор. Аналогично, карьеры в Гленкуллене обеспечивали камень для таких зданий, как Главпочтамт на улице О'Коннелл и здание промышленности и торговли на улице Килдар в Дублине. Барнакуллиа, на склонах горы Три Рок, поставляла мостовую для Дублинской корпорации. Каменоломня в Далки поставляла гранит для гавани Дун-Лаогер и набережной Темзы.
The zone of collision between the continental plates that led to the formation of the Wicklow Mountains also led to mineralisation and the formation of Ireland's most significant metalliferous belt. The most important mining sites have been at Avoca and Glendalough. Mining has taken place at Avoca since at least the Bronze Age (c. 2,500–600 BCE). Iron ore extraction took place between the 12th and 17th centuries before being replaced by lead mining up to the mid 18th century. The principal activity from 1720 to the closure of the last mine in 1982 was copper extraction. Sulphur has also been extracted at certain times and, in smaller quantities, gold, silver and zinc. Lead mining has been the principal activity in the Glendalough valley and its neighbouring valleys of Glendasan and Glenmalure. Lead was first discovered in Glendasan in the early 19th century and the lead veins were later followed through Camaderry mountain to Glendalough. Mining on a smaller scale took place in Glenmalure. Ore from these mines was shipped to Ballycorus for processing. The last mine closed in 1957. In 1795, a local schoolmaster discovered gold in the Aughatinavought River, a tributary of the River Aughrim since renamed Gold Mines River that rises on the slopes of Croghan Kinsella mountain. During the subsequent gold rush, some of gold was recovered from the river by local prospectors, including a single nugget weighing , the largest lump of gold ever discovered in Ireland and Britain. The mine workings were subsequently seized by the British government who extracted a further of gold. Various attempts have been made to locate the motherlode on Croghan Kinsella but to no avail. Granite from the Wicklow Mountains has been used as a material for many buildings in Wicklow and Dublin and beyond. The quarries at Ballyknockan have provided material for buildings such as the Bank of Ireland on College Green in Dublin, Dún Laoghaire lighthouse and Liverpool Cathedral. Similarly, quarries at Glencullen provided stone for such buildings as the G. P. O. on O'Connell Street and the Industry and Commerce building on Kildare Street in Dublin. Barnacullia, on the slopes of Three Rock Mountain, supplied paving stones to Dublin Corporation. The quarry at Dalkey supplied granite for Dún Laoghaire Harbour and the Thames Embankment.
Гидрология
В горах Уиклоу берут начало несколько крупных речных систем. Поскольку тонкий слой торфа не способен удерживать большие объемы воды, многие из этих рек характеризуются резкими колебаниями уровня воды, быстро наполняясь после сильных дождей. Река Лиффи берет начало между горами Киппур и Тондуфф в болоте Лиффи-Хед. Один из основных притоков Лиффи, река Доддер, вытекает неподалеку на склонах Киппура. Река Короля берет начало на горе Муллахкливун и впадает в Лиффи вблизи Блессингтона. Река Вартри вытекает из склонов горы Джоуце. Рядом, между Тондуффом и Уор Хилл, берет начало река Даргл, которая образует водопад Пауэрскорт – второй по высоте водопад Ирландии, обрушиваясь с утеса, сформированного ледником в месте контакта гранита и слюдяного сланца гор Уиклоу. Водопады в истоках долин Глендалоу, Гленмакнасс и Глендасан также располагаются примерно на границах между сланцем и гранитом, как и водопад Карравейстик в Гленмалуре. Река Слейни берет начало в Северной вершине горы Лугнакилья и извивается по ущелью Имаал, где к ней присоединяются реки Лео, Книккин и Маленькая Слейни. Еще один ее приток, река Деррин, вытекает из южного склона Лугнакильи. Каждое из главных русел реки Авока – реки Авонмор, Авонбег и Аугрим – берет начало в небольших притоках, многие из которых вытекают из гор Уиклоу. Реки Гленэало, Глендасан и Аннамоо сливаются, образуя Авонмор вблизи Ларага. Аннамоэ берет начало недалеко от прохода Салли и принимает реку Клогходж между озерами Лох-Тей и Лох-Дан, а также реку Инчавор в Лох-Дане. Авонбег вытекает из Столовой горы и Трех озер. Реки Авонмор и Авонбег сливаются, образуя реку Авока на месте слияния вод в долине Авока, воспетом в песне «Встреча вод» Томаса Мура. К Авоке присоединяется река Аугрим в Вудэнбридже, иногда называемом «Второй встречей вод». Аугрим образуется при слиянии рек Дерри-Уотер и Оу, последняя из которых берет начало на Лугнакилье.
The Wicklow Mountains are the source of several major river systems. Since the thin blanket bog peats cannot hold great quantities of water, many of these rivers exhibit a flashy hydrography, filling rapidly after heavy rain. The River Liffey rises between the mountains of Kippure and Tonduff at Liffey Head Bog. One of the major tributaries of the Liffey, the River Dodder, rises nearby on slopes on Kippure. The King's River rises on Mullaghcleevaun and joins the Liffey near Blessington. The River Vartry rises on the slopes of Djouce mountain. Nearby, the River Dargle rises between Tonduff and War Hill, falling as the Powerscourt Waterfall, Ireland's second tallest waterfall at , over a cliff formed by a glacier at the contact point between the granite and mica schist of the Wicklow Mountains. The waterfalls at the heads of the valleys of Glendalough, Glenmacnass and Glendasan also occur approximately at the schist granite junctions, as does the Carrawaystick waterfall in Glenmalure. The River Slaney rises in the North Prison of Lugnaquilla mountain and winds through the Glen of Imaal where it is joined by the Leoh, Knickeen and Little Slaney. Another of its tributaries, the River Derreen, rises on Lugnaquilla's southern side. Each of the main branches of the River Avoca—the Avonmore, the Avonbeg and the Aughrim rivers—have their origins in smaller tributaries, many of which rise in the Wicklow Mountains. The Glenealo, Glendasan and Annamoe rivers meet to form the Avonmore near Laragh. The Annamoe rises near Sally Gap and is joined by Cloghoge Brook between Lough Tay and Lough Dan and by the River Inchavore in Lough Dan. The Avonbeg rises on Table Mountain and the Three Lakes. The Avonmore and Avonbeg rivers join to form the River Avoca at the Meeting of the Waters in the Vale of Avoca, celebrated in the song The Meeting of the Waters by Thomas Moore. The Avoca is joined by the River Aughrim at Woodenbridge, sometimes referred to as the "Second Meeting of the Waters". The Aughrim is formed at the junction of the Derry Water and the River Ow, the latter of which rises on Lugnaquilla.
Резервуары
Некоторые из этих рек были перегорожены плотинами для создания водохранилищ, обеспечивающих питьевой водой жителей Дублина и его окрестностей. Первой из них была река Вартри, на которой в 1860-х годах была возведена плотина для создания водохранилища Вартри возле Раундвуда. В 1924 году была добавлена вторая плотина для увеличения ёмкости. Река Доддер питает два водохранилища Бохернабрейна, расположенные в северных предгорьях гор Уиклоу в Гленасмоле, графство Дублин, которые были построены в период с 1883 по 1887 год для снабжения водой поселения Ратмайнс. Водохранилище Пулафоука, на реке Лиффи возле Блессингтона, было построено в период с 1938 по 1940 год. На Пулафоуке также расположены две гидроэлектростанции, построенные в 1940-х годах. Гидроаккумулирующая электростанция была построена на холме Турлоу в период с 1968 по 1974 год. Вода из озера Нанаханган, естественного каркового озера, закачивается в искусственный резервуар на горе Томанеена и сбрасывается в периоды пикового спроса на электроэнергию.
Several of these rivers have been dammed to create reservoirs to provide drinking water for the residents of Dublin and its environs. The first of these was the River Vartry, dammed to create the Vartry Reservoir near Roundwood in the 1860s. A second dam was added in 1924 to increase capacity. The River Dodder feeds the two Bohernabreena reservoirs in the northern foothills of the Wicklow Mountains at Glenasmole in County Dublin, which were constructed between 1883 and 1887 to supply water to the townland of Rathmines. The Poulaphouca Reservoir, on the River Liffey near Blessington, was constructed between 1938 and 1940. There are also two hydroelectricity plants at Poulaphouca, constructed during the 1940s. A pumped storage hydroelectricity plant was constructed at Turlough Hill between 1968 and 1974. Water is pumped up from Lough Nanahangan, a natural corrie lake, into an artificial reservoir on Tomaneena mountain and released at times of peak electricity demand.
Климат
Как и в остальной части Ирландии, горы Уиклоу характеризуются умеренным океаническим климатом с мягким, влажным летом и прохладной, дождливой зимой. Годовое количество осадков достигает максимума на самых высоких горах, при этом наиболее западные вершины получают больше всего осадков (например, гора Джойс на востоке получает около [значение] мм осадков в год, а холм Дафф на западе – около [значение] мм в год). Июнь и июль обычно являются самыми сухими месяцами, и в среднем в течение года наблюдается четыре часа солнечного света в день. Зимой снежный покров на самых высоких вершинах может держаться в среднем 50 дней в году. Горный вересковый торф встречается на участках выше [значение] метров над уровнем моря, где количество осадков превышает 175 дней в году. В результате осушения торфяников из-за человеческой деятельности большая часть торфа Уиклоу пересохла для роста сфагновых мхов, и его место заняли вересковые пустоши и вересковая растительность. Активное формирование торфа все еще происходит на некоторых участках, в частности, на болоте Лиффи-Хед. Высокогорные пастбища используются для выпаса овец, поэтому вересковые пустоши периодически выжигаются, чтобы контролировать рост вереска и стимулировать рост трав. Красные олени, когда-то обитавшие в Уиклоу, но истребленные охотой, были вновь интродуцированы в поместье Пауэрскорт в 18 веке. Японские олени-сика также были импортированы в поместье Пауэрскорт и скрещивались с красными оленями. Все олени, встречающиеся в горах Уиклоу, происходят от стада Пауэрскорт и являются либо оленями-сика, либо гибридами красного и сика. Другие млекопитающие включают диких коз, горных зайцев, барсуков, ласок, выдр, рыжих белок, серых белок и летучих мышей. Ирландский гигантский олень – вымерший вид оленей, обитавший в горах Уиклоу около 11 000 лет назад, останки которого были обнаружены в больших количествах в болоте Баллибетах недалеко от Гленкуллена. Волки также когда-то обитали в горах, но были истреблены в Ирландии: последний волк в Уиклоу был убит в Глендалохе в 1710 году. Массовая вырубка лесов началась в бронзовом веке и продолжалась до начала 20-го века. Программы лесовосстановления начались в 1920-х годах и ускорились в 1950-х годах с широкой посадкой хвойных лесов, особенно на высокогорных вересковых пустошах, ранее считавшихся непригодными для посадки. Доминирующим деревом является ситхинская ель, на которую приходится 58% лесных насаждений, также высаживаются сосна лоджполе, ель обыкновенная, сосна шотландская, лиственница и ель Дугласа. Биоразнообразие в хвойных лесах низкое, поскольку это не местные виды деревьев. Широколиственные насаждения редки и составляют менее 10% лесов. Молодые реки в верхних долинах служат нерестилищами для лосося и форели. Арктический голец, изолированный в озерах Уиклоу после окончания последнего ледникового периода, был зарегистрирован в Лоу-Дэне и озерах Глендалоха, но в настоящее время считается вымершим.
In common with the rest of Ireland, the Wicklow Mountains experience a temperate oceanic climate with mild, damp summers and cool, wet winters. Annual rainfall reaches on the highest mountains with the more westerly peaks getting the most rainfall (for example, Djouce mountain, in the east, receives approximately , whereas Duff Hill, in the west, receives approximately a year). June and July are generally the driest months and there is an average of four hours of sunshine a day over the entire year. Snow cover in winter can reach an average of 50 days a year on the highest peaks. Mountain blanket bog is found in areas above in altitude and where there are more than 175 days rainfall a year. Due to drainage of water from the bogs as a result of human activity, most of Wicklow's peat has dried out too much for Sphagnum mosses to grow and moorland and heath vegetation has taken over. Active peat building is still occurring at some sites, most notably the Liffey Head Bog. The uplands are used for sheep grazing and so the moorland is periodically burned to keep the growth of heather in check and encourage growth of grasses. Red deer, once native to Wicklow but hunted to extinction, were reintroduced on the Powerscourt Estate in the 18th century. Japanese sika deer were also imported by the Powerscourt Estate and have interbred with the red deer. All deer found in the Wicklow Mountains are descended from the Powerscourt herd and are either sika deer or hybrid red sika deer. Other mammals occurring include feral goats, mountain hares, badgers, stoats, otters, red squirrels, grey squirrels and bats. The Irish elk is an extinct species of deer that lived in the Wicklow Mountains c. 11,000 years ago, remains of which were discovered in great quantities in Ballybetagh Bog near Glencullen. Wolves were also once native to the mountains but were hunted to extinction in Ireland: the last wolf in Wicklow was killed at Glendalough in 1710. Widespread clearance of forest began in the Bronze Age and continued up until the early 20th century. Afforestation programmes began in the 1920s and accelerated in the 1950s with the widespread planting of conifer forest, especially in upland moorland areas previously considered unsuitable for planting. The dominant tree is the sitka spruce, accounting for 58% of forest plantations, with lodgepole pine, Norway spruce, Scots pine, larch and Douglas fir also planted. Biodiversity is low in the conifer plantations because they are not native tree species. Broadleaf plantations are rare, accounting for less than 10% of forest. The young rivers in the upper glens are spawning grounds for salmon and brown trout. Arctic char, isolated in the Wicklow lakes following the end of the last ice age, have been recorded in Lough Dan and the lakes of Glendalough but are now believed extinct.
История
Самые ранние свидетельства человеческой деятельности во внутренних районах Уиклоу датируются примерно 4300 годом до нашей эры. Проходные гробницы, относящиеся к неолитическому периоду, являются самыми ранними и наиболее заметными памятниками доисторической ирландской цивилизации в горах Уиклоу. Эти гробницы расположены на многих западных и северных вершинах между Саггартом в Дублине и Балтинглассом в Уиклоу, например, в Сифине и Сифингане. Археолог Джеральдин Стаут предположила, что они выполняли функцию обозначения территории, подобно современным пограничным постам. Другие доисторические памятники, обнаруженные в горах, включают каменные круги, стоячие камни и наскальные рисунки. Расположение стоячих камней на высоте предполагает, что они могли использоваться для обозначения маршрутов. Самый большой комплекс укрепленных холмов в Ирландии находится на холмах возле Балтингласса. Самые ранние известные племена, контролировавшие горы Уиклоу, включают Дал Мессин Корб, Уи Маил, Уи Тейг и Уи Бриуин. Одним из членов Дал Мессин Корб был святой Кевин, основавший монастырь в Глендалоу в конце VI века. Кевин прибыл в Глендалоу из Голливуда, пересекая горы через Виклоу Геп. К VIII веку Глендалоу разросся до значительного поселения, насчитывающего 500–1000 человек, и стал важным центром обучения и паломничества. Монастыри часто подвергались нападениям, особенно во времена болезней или голода, а богатство Глендалоу делало его частой мишенью как для местных племен, так и для норманнских захватчиков. Монастырь утратил свое значение после прибытия норманнов в XII веке и его последующего присоединения к Дублинской архиепископии. В 1398 году англичане сожгли его, хотя поселение продолжалось до конца XVI века. Также имеются важные ранние ирландские церковные поселения в предгорьях Дублина у подножия гор Уиклоу в Ратмихаэле и Талли. В 1170 году, во время норманнского вторжения в Ирландию, Стронгбоу и Дермот МакМерроу успешно осадили Дублин, пройдя по высокогорному маршруту через горы Уиклоу, избегая оборонительных сооружений вдоль обычного пути к западу от гор. Норманнское вторжение вытеснило два важных гэльских клана из Килдера, О’Байрнов и О’Тулов, которые переселились в горы Уиклоу, О’Байрны – на восток, а О’Тулы – на запад. Из своих горных укреплений обе семьи вели неустанную кампанию преследования против захватчиков, и горы Уиклоу стали известны как terra guerre («земля войны»), в отличие от terra pacis («земля мира») равнинных земель. Долина Гленмалур предоставляла почти неприступное убежище для кланов, и английские войска потерпели там тяжелые поражения, сначала в 1274 году, а затем в 1580 году в битве при Гленмалуре. Последнее поражение было нанесёно Фиахом МакХью О’Байрном, который возглавил множество нападений на англичан и помог в побеге многих заложников, удерживаемых англичанами для обеспечения лояльности ирландских кланов. Одним из таких заложников был Ред Хью О’Доннелл, который бежал из Дублинского замка в ночь на 6 января 1592 года в компании Арта О’Нилла. Оба мужчины пересекли горы в условиях метели, направляясь к крепости Фиаха МакХью О’Байрна в Гленмалуре. Арт О’Нилл умер от переохлаждения во время путешествия, а Красному Хью ампутировали несколько пальцев ног из-за обморожения. Крест и мемориальная доска к северу от горы Конавалла отмечают место гибели Арта О’Нилла, и теперь ежегодно проводится пешая прогулка по следам этих двух мужчин. Доминирование О’Байрнов и О’Тулов окончательно завершилось Актом о престолонаследии 1652 года, когда их земли были конфискованы английским Содружеством. Длительный период мира воцарился в горах Уиклоу с конца периода Кромвеля до восстания 1798 года. Хотя основное восстание было быстро подавлено, ирландские повстанцы вновь использовали горы Уиклоу в качестве укрытия и опорного пункта для нападения на англичан в течение многих лет после этого. Среди них были Майкл Дуайер, уроженец гор Уиклоу, родившийся в поселке Камара в Глен-оф-Имаал, и генерал Джозеф Холт. В конце концов оба мужчины сдались и были отправлены в Австралию. Чтобы предотвратить любую будущую повстанческую деятельность, британское правительство предложило построить военную дорогу через горы, подобную тем, которые были построены в Шотландском нагорье для подавления восстания якобитов, чтобы войска могли быть быстро развернуты в регионе. Военная дорога Уиклоу была построена между 1800 и 1809 годами и проходит от Ратфарнхэма, графство Дублин, до Агаваннаг, графство Уиклоу, через Гленкри, Салли Гэп и Лараг. Вдоль дороги было построено несколько армейских казарм и полицейских участков, хотя они мало использовались и вскоре пришли в упадок, поскольку горы Уиклоу перестали быть центром повстанческой деятельности после завершения строительства дороги. Перепись населения 1841 года зафиксировала 13 000 жителей в высокогорных районах Уиклоу из 126 143 человек во всем графстве. После Великого голода перепись населения 1891 года показала, что население графства Уиклоу сократилось до 62 136 человек, причём пропорциональное сокращение в высокогорных районах было ещё больше, поскольку население покидало неблагоприятные земли. Строительство железных дорог в XIX веке способствовало развитию туризма в горах Уиклоу. Посетителей доставляли в горы на конных повозках со станции Ратдрум. Глендалоу быстро стал самым популярным туристическим направлением, и в 1897 году рассматривалась возможность организации железнодорожного сообщения туда, но эти предложения не были реализованы. Туристический потенциал Военной дороги был замечен вскоре после ее завершения, и «Tours in Ireland» (1822) Г.Н. Райта является одним из первых путеводителей по достопримечательностям вдоль этого маршрута.
The earliest evidence of human activity in the interior of Wicklow dates to around 4,300 BCE. Passage tombs, from the Neolithic period, are the earliest and most prominent feature of prehistoric Irish civilisation in the Wicklow Mountains. These tombs sit on many of the western and northern summits between Saggart in Dublin and Baltinglass in Wicklow, such as at Seefin and Seefingan. Archaeologist Geraldine Stout has suggested they had a territorial marking function, much like modern day border posts. Other prehistoric monuments to be found in the uplands include stone circles, standing stones and rock art. The presence of standing stones at altitudes suggests they may have served route marking purposes. The largest complex of hill forts in Ireland is to be found on the hills near Baltinglass. The earliest known tribes to have controlled the Wicklow Mountains include the Dál Messin Corb, the Uí Mail, the Uí Theig and the Uí Briúin. One member of the Dál Messin Corb was Saint Kevin, who founded the monastery at Glendalough in the latter part of the 6th century. Kevin travelled to Glendalough from Hollywood, crossing the mountains via the Wicklow Gap. By the 8th century, Glendalough had grown into a substantial settlement of 500–1,000 people and an important site of learning and pilgrimage. Monasteries were often attacked, especially at times of disease or famine, and Glendalough's wealth made it a frequent target for both local tribes and, later, Norse invaders. The monastery declined in importance after the arrival of the Normans in the 12th century and its subsequent annexation to the Archdiocese of Dublin. It was burned by the English in 1398, although settlement there continued until the end of the 16th century. There are also important early Irish church sites in the Dublin foothills of the Wicklow Mountains at Rathmichael and Tully. In 1170, during the Norman invasion of Ireland, Strongbow and Dermot MacMurrough successfully laid siege to Dublin by following a high route through the Wicklow Mountains, avoiding the defences along the normal route to the west of the mountains. The Norman invasion displaced two important Gaelic clans from Kildare, the O'Byrnes and the O'Tooles, who moved into the Wicklow Mountains, the O'Byrnes in the east and the O'Tooles in the west. From their mountain strongholds both families conducted a persistent campaign of harassment against the invaders and the Wicklow Mountains became known as the terra guerre ("land of war"), as opposed to the terra pacis ("land of peace") of the settled lowlands. The valley of Glenmalure provided an almost unassailable refuge for the clans and English forces suffered heavy defeats there, first in 1274 and again in 1580 in the Battle of Glenmalure. The latter defeat was at the hands of Fiach McHugh O'Byrne, who led many attacks against the English and assisted in the escapes of many of the hostages held by the English to guarantee the loyalty of the Irish clans. One such hostage was Red Hugh O'Donnell, who escaped from Dublin Castle on the night of 6 January 1592 in the company of Art O'Neill. The two men crossed the mountains in blizzard conditions, making for Fiach McHugh O'Byrne's stronghold at Glenmalure. Art O'Neill died from exposure during the journey and Red Hugh had several toes amputated due to frostbite. A cross and a plaque to the north of Conavalla mountain mark the place where Art O'Neill perished and an annual walk is now held following in the two men's footsteps. The O'Byrnes' and O'Tooles' dominance finally came to an end with the Act of Succession of 1652 when their land was confiscated by the English Commonwealth. A prolonged period of peace reigned in the Wicklow Mountains from the end of the Cromwellian period until the 1798 Rising. Although the main rebellion was quickly defeated, Irish rebels once again used the Wicklow Mountains as a hiding place and stronghold to attack the English for many years afterwards. Among their number was Michael Dwyer, a native of the Wicklow Mountains, born in the townland of Camara in the Glen of Imaal, and General Joseph Holt. Both men eventually surrendered and were transported to Australia. Determined to prevent any future rebel activity, a military road through the mountains, similar to those built in the Scottish Highlands to quell the Jacobite risings, was proposed by the British government to enable troops to be deployed quickly into the region. The Wicklow Military Road was constructed between 1800 and 1809 and runs from Rathfarnham, County Dublin to Aghavannagh, County Wicklow via Glencree, the Sally Gap and Laragh. A series of army barracks and police stations were built along the route, although they were little used and soon fell into disrepair as the Wicklow Mountains soon ceased to be a centre of rebel activity after the road was completed. The census of 1841 recorded a population of 13,000 in the Wicklow uplands out of 126,143 persons in the county as a whole. Following the Great Famine, the census of 1891 showed that the population of County Wicklow had declined to 62,136 with the proportionate fall in the uplands regions even greater as the populace deserted the marginal lands. The construction of the railways in the 19th century led to the development of tourism in the Wicklow Mountains. Visitors were taken by horse drawn transport into the mountains from the railway station at Rathdrum. Glendalough quickly established itself as the most popular tourist destination and a train service there was considered in 1897 but the proposals came to nothing. The tourism potential of the Military Road was spotted soon after its completion and G. N. Wright's Tours in Ireland (1822) is one of the earliest guides to the sights along the route.
Настоящее время
Основная сельскохозяйственная деятельность в гористой местности – выпасание овец, преимущественно породы Уиклоу Чевиот. Земли также используются для лесного хозяйства и добычи торфа. Туризм и рекреация также являются важными видами деятельности в горах. Глендалох остается самым популярным местом, которое ежегодно посещают около миллиона человек. Рекреационные виды деятельности в горах включают пешие прогулки, скалолазание, зимнее альпинизм, рыбалку и езду на велосипеде. Пешие походы по холмам Уиклоу впервые стали популярными благодаря Дж. Б. Малоуну, который еженедельно публиковал колонку в газете "Evening Herald". Позже Малоун сыграл ключевую роль в создании Wicklow Way – первой национальной маркированной тропы Ирландии, открытой в 1980 году и проходящей через горы Уиклоу. К Wicklow Way присоединились Dublin Mountains Way и паломнический путь Святого Кевина, оба из которых также пересекают части гор. В связи с обеспокоенностью по поводу деградации окружающей среды и нежелательного развития Уиклоу-Уплендс, правительство объявило о создании Национального парка Уиклоу-Маунтинс в 1990 году с целью сохранения биоразнообразия и ландшафта региона. Парк был официально учрежден в 1991 году и в настоящее время занимает площадь более. Кроме того, горы Уиклоу (включая территории за пределами Национального парка) классифицируются как Особая охраняемая зона в соответствии с Директивой ЕС об охране мест обитания и как Особая зона охраны птиц в соответствии с Директивой ЕС о птицах. Дублинские предгорья гор Уиклоу находятся под управлением партнерства Dublin Mountains Partnership (DMP) – группы, созданной в мае 2008 года с целью улучшения рекреационных возможностей посетителей гор Дублина. В ее состав входят представители государственных органов, местных властей и пользователей, занимающихся активным отдыхом.
The principal farming activity in the uplands is sheep grazing, using mainly the Wicklow Cheviot breed. Land is also used for forestry and turf cutting. Tourism and recreation are also major activities in the uplands. Glendalough remains the most popular destination, receiving around one million visitors each year. Recreational activities in the mountains include walking, rock climbing, winter climbing, fishing and cycling. Hillwalking in the Wicklow Mountains was first popularised by J. B. Malone through a weekly column he wrote in the Evening Herald newspaper. Malone was later instrumental in the creation of the Wicklow Way, Ireland's first National Waymarked Trail, which opened in 1980 and crosses the Wicklow Mountains. The Wicklow Way has been joined by the Dublin Mountains Way and the Saint Kevin's Way pilgrim path, both of which also traverse parts of the mountains. On foot of concerns about environmental degradation and undesirable development of the Wicklow Uplands, the Government announced the creation of the Wicklow Mountains National Park in 1990 to conserve the area's biodiversity and landscape. The park was officially established in 1991 and now encompasses an area of over In addition, the Wicklow Mountains (including areas outside the National Park) are classed as a Special Area of Conservation under the EU Habitats Directive and as a Special Protection Area under the EU Birds Directive. The Dublin foothills of the Wicklow Mountains are managed by the Dublin Mountains Partnership (DMP), a group established in May 2008 with the aim of improving the recreational experience of users of the Dublin Mountains. Its members include representatives of state agencies, local authorities and recreational users.