Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франк, виконт Де Винне (родился 25 апреля 1961 года в Ледеберге, Бельгия) — бельгийский астронавт и офицер ВВС Бельгии. Он — второй бельгиец в космосе (после Дирка Фримута). Он стал первым астронавтом ESA, командовавшим космической миссией, будучи командиром 21-й экспедиции на МКС. В настоящее время астронавт ESA де Винне занимает должность руководителя Европейского центра астронавтов Европейского космического агентства в Кельне, Германия (Кёльн).
Belgian astronaut (born 1961)
Frank, Viscount De Winne (born 25 April 1961, in Ledeberg, Belgium) is a Belgian Air Component officer and an ESA astronaut. He is Belgium's second person in space (after Dirk Frimout). He was the first ESA astronaut to command a space mission when he served as commander of ISS Expedition 21. ESA astronaut de Winne serves currently as Head of the European Astronaut Centre of the European Space Agency in Cologne/Germany (Köln).
Образование
Де Винне окончил Королевскую школу кадетов в Лире в 1979 году. В 1984 году он окончил Королевскую военную академию, получив степень магистра наук в области инженерных наук (политехники).
De Winne graduated in 1979 from the Royal School of Cadets in Lier. In 1984, he graduated from the Royal Military Academy with the degree of Master of Sciences in Engineering (Polytechnics).
Военная карьера
Де Винне прошел обучение в начальной летной школе Бельгийского авиационного компонента в Гетсенховене. После окончания учебы он летал на самолетах Dassault Mirage 5 в составе ВВС, пока не был направлен в SAGEM в Париже для работы над обеспечением безопасности Mirage. В 1991 году Де Винне с отличием завершил курс подготовки офицеров в Колледже обороны в Брюсселе. В 1992 году Де Винне получил квалификацию летчика-испытателя в Школе летчиков-испытателей Британской империи в Боскомбе Даун, а также был удостоен трофея Маккенны. В августе 1998 года Де Винне стал командиром 349-й эскадрильи, базирующейся в Клайне-Брогеле. Во время операции НАТО «Союзная сила» на Балканах Де Винне командовал нидерландско-бельгийской оперативной группой. Первый космический полет Де Винне (30 октября – 10 ноября 2002 года) состоялся в 2002 году в качестве бортинженера на Международную космическую станцию, он отправился на станцию на борту «Союза ТМА-1» и вернулся на борту «Союза ТМ-34». Во время пребывания в космосе Де Винне успешно выполнил программу из 23 экспериментов в области наук о жизни, физических наук и образования. Он был членом резервного экипажа Леопольда Эйхарта для экспедиции МКС-16. 20 сентября 2007 года ESA объявило, что Де Винне примет участие в шестимесячной миссии на борту Международной космической станции в 2009 году. 21 ноября 2008 года NASA объявило об изменениях в расписании экспедиций, в результате чего Де Винне был назначен командиром экспедиции 21. 27 мая 2009 года Де Винне стартовал на борту «Союза ТМА-15», став первым астронавтом из Европейского космического агентства, возглавившим космическую миссию. Де Винне появлялся на экранах во время концертов рок-группы U2 в рамках их тура 360° (а также в концертном видео U2360° at the Rose Bowl) в предварительно записанных фрагментах с Международной космической станции, декламируя строки из песен группы «Your Blue Room» и «In a Little While».
De Winne followed the elementary flying school of the Belgian Air Component at Goetsenhoven. After graduating he flew Dassault Mirage 5 airplanes for the Air Force until he was attached to SAGEM in Paris to work on the safety of the Mirage. In 1991, De Winne completed the Staff Course at the Defence College in Brussels with the highest distinction. In 1992, De Winne received his degree as test pilot from the British Empire Test Pilots' School in Boscombe Down, receiving the McKenna Trophy as well. In August 1998, De Winne became commander of the 349 Squadron operating from Kleine Brogel. During the NATO Operation Allied Force in the Balkans, De Winne commanded the Dutch Belgian Deployable Air Task Force. De Winne's first spaceflight (30 October 10 November 2002) was a trip as a flight engineer to the International Space Station in 2002, traveling to the station aboard Soyuz TMA 1 and returning aboard Soyuz TM 34. During his time in space, De Winne carried out successfully a programme of 23 experiments in the fields of life and physical sciences and education. He was the back up crew member for Léopold Eyharts of ISS Expedition 16. On 20 September 2007 ESA announced that De Winne would take part in a six month mission aboard the International Space Station in 2009. On 21 November 2008, NASA announced changes to the Expedition schedule, with De Winne becoming Commander of Expedition 21. On 27 May 2009 De Winne launched aboard Soyuz TMA 15, becoming the first astronaut from the European Space Agency to command a space mission. De Winne appeared on screen during the concerts of rock band U2 on their 360° Tour (and on their U2360° at the Rose Bowl concert video) in pre recorded segments from the International Space Station, reciting lines from the band's songs "Your Blue Room" and "In a Little While".