Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж, который контрастирует с другим персонажем повествования.
Character who contrasts with another character of a narrative work
В любом повествовании, фольга – это персонаж, противопоставляемый другому, как правило, главному герою, чтобы ярче выделить или разграничить определенные его качества. Фольга главному герою может быть и антагонистом сюжета. В некоторых случаях подсюжет может выступать в роли фольги к основному сюжету, особенно в метафикшене и при использовании мотива «истории в истории». Фольга обычно либо резко отличается, либо представляет собой крайнее сравнение, призванное подчеркнуть разницу между двумя вещами. Томас Ф. Гиерин выделяет три категории использования литературных фольг, которые Тамара А. П. Меце объясняет следующим образом: те, что подчеркивают усиленный контраст (это отличается тем, что…), те, что действуют посредством исключения (это не X, потому что…), и те, что возлагают вину («из-за медленных процедур принятия решений в правительстве»).
In any narrative, a foil is a character who contrasts with another character, typically, a character who contrasts with the protagonist, in order to better highlight or differentiate certain qualities of the protagonist. A foil to the protagonist may also be the antagonist of the plot. In some cases, a subplot can be used as a foil to the main plot. This is especially true in the case of metafiction and the "story within a story" motif. A foil usually either differs dramatically or is an extreme comparison that is made to contrast a difference between two things. Thomas F. Gieryn places these uses of literary foils into three categories, which Tamara A. P. Metze explains as: those that emphasize the heightened contrast (this is different because ), those that operate by exclusion (this is not X because ), and those that assign blame ("due to the slow decision making procedures of government ").
Примеры из литературы
В романе Эмили Бронте "Ветряные высоты" (1847) Эдгар Линтон описан как противоположность главного героя Хитклиффа по внешности, состоянию, наследству и моральным принципам, однако схож с ним в любви к Кэтрин. В романе Мэри Шелли "Франкенштейн, или Современный Прометей" (1818) два главных героя – доктор Франкенштейн и его "существо" – выступают литературными антиподами друг другу, служа для сопоставления. В романе Чарльза Диккенса "Дэвид Копперфилд" (1850) брак Эдварда Мердстоуна с матерью Дэвида, Кларой, контрастирует с будущим браком Дэвида с Дорой Спенлоу, представленным с иным исходом, если бы Дэвид стремился обуздать капризы своей жены, как это делал Эдвард Мердстоун с Кларой. В романе Джейн Остин "Гордость и предубеждение" (1813) увлеченность Мэри ученостью противопоставляет ее оживленной и рассеянной натуре ее сестры Элизабет Беннет. Аналогично, в трагедии Уильяма Шекспира "Юлий Цезарь" персонаж Брута имеет антиподов в лицах Кассия и Марка Антония. В пьесе "Ромео и Джульетта" Ромео и Меркуцио служат друг другу литературными антитезами, равно как и Макбет и Банко в пьесе "Макбет". В трагедии "Гамлет" создается противопоставление между Лаертом и принцем Гамлетом для подчеркивания различий между ними. В акте V, сцене 2, принц Гамлет говорит Лаерту, что будет с ним фехтовать, и заявляет: "Я буду твоим антиподом, Лаэрт" (5.2.272). Эта игра слов раскрывает противопоставление между Гамлетом и Лаертом, которое развивалось на протяжении всей пьесы. Джордж и Ленни являются антиподами друг другу в повести Джона Стейнбека "О мышах и людях" (1937). Ленни огромен и силен как бык, но умственно отсталый, в то время как Джордж мал, худощав и очень умен. В научно-фантастическом романе Фрэнка Герберта "Дюна" (1965) Фейд Раута выступает в роли повествовательного антипода Пола Атрейдеса. Хотя оба персонажа являются наследниками могущественных знатных домов, фигурируют в планах Бене Гессерит и прошли обширную боевую подготовку, Пол сострадателен и стремится избежать войны, в то время как Фейд изображен как заинтересованный исключительно в обретении власти. В серии книг о Гарри Поттере Драко Малфой может рассматриваться как антипод Гарри Поттера; профессор Снейп позволяет обоим персонажам "пережить важные приключения самоопределения", но они делают различный выбор: Гарри всецело решает противостоять Лорду Волдеморту и Пожирателям Смерти, в то время как Драко на протяжении всей серии борется со своей верностью.
In Emily Brontë's 1847 novel Wuthering Heights, Edgar Linton is described as opposite to main character Heathcliff, in looks, money, inheritance and morals, however similar in their love for Catherine. In Frankenstein; or, The Modern Prometheus, an 1818 novel by Mary Shelley, the two main characters—Dr. Frankenstein and his "creature"—are literary foils to each other, functioning to compare one to the other. In David Copperfield, an 1850 novel by Charles Dickens, Edward Murdstone's marriage to David's mother Clara, contrasts with David's future marriage to Dora Spenlow, presented with a different outcome if David had endeavored to subdue his wife's caprices, as did Edward Murdstone with Clara's. In Jane Austen's 1813 novel Pride and Prejudice, Mary's absorption in her studies places her as a foil to her sister Elizabeth Bennet's lively and distracted nature. Similarly, in William Shakespeare's tragedy Julius Caesar, the character Brutus has foils in the two characters Cassius and Mark Antony. In the play Romeo and Juliet, Romeo and Mercutio serve as character foils for one another, as well as Macbeth and Banquo in the play Macbeth. In the tragedy Hamlet, a foil is created between Laertes and Prince Hamlet to elaborate the differences between the two men. In Act V Scene 2, Prince Hamlet tells Laertes that he will fence with him and states, "I'll be your foil, Laertes" (5.2.272). This word play reveals the foil between Hamlet and Laertes that was developed throughout the play. George and Lennie are foils to each other in John Steinbeck's 1937 novella Of Mice and Men. Lennie is huge and strong as a bull but mentally slow, while George is small, skinny and very smart. In Frank Herbert's 1965 science fiction novel Dune, Feyd Rautha serves as the narrative foil to Paul Atreides. While both characters are heirs of powerful noble houses, feature in the plans of the Bene Gesserit, and have received extensive combat training, Paul is compassionate and wishes to avoid war while Feyd is portrayed as interested solely in the acquisition of power. In the Harry Potter series, Draco Malfoy can be seen as a foil to the Harry Potter character; Professor Snape enables both characters "to experience the essential adventures of self determination" but they make different choices; Harry chooses to oppose Lord Voldemort and the Death Eaters wholeheartedly, whereas Draco struggles with his allegiances through the whole series.