Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский астронавт (род. 1944)
Swiss astronaut (born 1944)
Клод Николье (род. 2 сентября 1944 года в Веве, Швейцария) – первый астронавт из Швейцарии. Он участвовал в четырех космических миссиях. Его первый космический полет (STS-46) состоялся в 1992 году, а последний (STS-103) – в 1999 году. Он принимал участие в двух миссиях по обслуживанию космического телескопа «Хаббл» (STS-61 и STS-103). Во время своего последнего полета он совершил выход в открытый космос, став первым астронавтом Европейского космического агентства, выполнившим это во время миссии космического челнока (ранее астронавты ESA совершали выходы в открытый космос на борту станции «Мир», см. Список выходов в открытый космос и лунных прогулок 1965–1999 гг.). В 2000 году он был назначен в отдел внекорабельной деятельности Управления астронавтов, одновременно оставаясь ведущим астронавтом ESA в Хьюстоне. Николье завершил работу в ESA в апреле 2007 года. 28 марта 2007 года он был назначен полным профессором космических технологий в Федеральной политехнической школе Лозанны. До роспуска компании он являлся членом экспертного совета Swiss Space Systems.
Claude Nicollier (born 2 September 1944 in Vevey, Switzerland) is the first astronaut from Switzerland. He has flown on four Space Shuttle missions. His first spaceflight (STS 46) was in 1992, and his final spaceflight (STS 103) was in 1999. He took part in two servicing missions to the Hubble Space Telescope (called STS 61 and STS 103). During his final spaceflight he participated in a spacewalk, becoming the first European Space Agency astronaut to do so during a Space Shuttle mission (previous ESA astronauts conducted spacewalks aboard Mir, see List of spacewalks and moonwalks 1965–1999). In 2000 he was assigned to the Astronaut Office Extravehicular Activity Branch, while maintaining a position as Lead ESA Astronaut in Houston. Nicollier retired from ESA in April 2007. He was appointed full professor of Spatial Technology at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne on 28 March 2007. He was an expert board member of Swiss Space Systems, until the company's dissolution.
Ранние годы и образование
Николье родился 2 сентября 1944 года. После окончания гимназии «Сите» в Лозанне в 1962 году он изучал физику в Лозаннском университете и получил степень лиценциата в 1970 году. В Управлении астронавтами Николье выполнял технические задания, включая верификацию лётного программного обеспечения в Лаборатории интеграции авионики шаттлов (SAIL), участие в разработке методов захвата для системы прикреплённых спутников (TSS), системы дистанционного управления (RMS) и поддержки робототехники Международной космической станции (ISS). С весны 1996 года по конец 1998 года он возглавлял отдел робототехники в офисе астронавтов. Начиная с 2000 года, он был назначен в отдел внекорабельной деятельности (EVA) Управления астронавтов, одновременно оставаясь ведущим астронавтом ESA в Хьюстоне. Николье вышел на пенсию из ESA в апреле 2007 года.
Nicollier was born September 2, 1944. After graduating from the Gymnase de la Cité (high school) in Lausanne in 1962, he studied physics at the University of Lausanne and received a Licentiate degree in 1970. Nicollier's technical assignments in the Astronaut Office have included flight software verification in the Shuttle Avionics Integration Laboratory (SAIL), participation in the development of retrieval techniques for the Tethered Satellite System (TSS), Remote Manipulator System (RMS), and International Space Station (ISS) robotics support. From the Spring of 1996 to the end of 1998, he was Head of the Astronaut Office Robotics Branch. From the year 2000 on, he was assigned to the Astronaut Office EVA (Extravehicular Activity) Branch, while maintaining a position as Lead ESA astronaut in Houston. Nicollier retired from ESA in April 2007.
STS-46
Первый космический полет Николлие состоялся в качестве специалиста миссии во время 8-дневной миссии космического шаттла «Атлантис» STS-46 в 1992 году. Экипаж вывел на орбиту Европейский возвращаемый спутник-носитель EURECA и привязанную спутниковую систему TSS-1, являвшуюся совместным проектом NASA и Итальянского космического агентства.
Nicollier's first spaceflight was as a mission specialist on the 8 day Space Shuttle mission aboard Atlantis, called STS 46, in 1992. The crew deployed the European Retrievable Carrier EURECA, as well as the Tethered Satellite System 1, which was a joint NASA and Italian Space Agency project.
STS-61
Его второй космический полет состоялся в качестве специалиста миссии в 10-дневной миссии на борту корабля «Эндевор», получившей название STS-61, в 1993 году. Это была первая миссия по обслуживанию космического телескопа «Хаббл», запущенного три года ранее. Суть этого ремонта заключалась в устранении ошибки в 2 нанометра в линзе, которая вызывала значительные искажения на изображениях, полученных телескопом.
His second spaceflight was as a mission specialist on the 10 day mission aboard Endeavour, called STS 61, in 1993. It was the first mission to perform maintenance on the Hubble Space Telescope, which had been launched three years previously. The nature of this repair was to correct a 2 nm error in the lens, which caused significant distortion of the images taken by the telescope.
STS-75
В 1996 году он участвовал в миссии STS-75 на борту космического шаттла «Колумбия», в ходе которой был развернут модуль TSS-1R, являвшийся продолжением миссии TSS-1, развернутого во время STS-46.
In 1996 he took part in STS 75, aboard Space Shuttle Columbia, which deployed TSS 1R, which was a follow up mission to TSS 1 which had been deployed during STS 46.
STS-103
Его последний космический полет был восьмидневной миссией на борту космического шаттла "Дискавери", под названием STS-103, в 1999 году. Это была третья миссия по обслуживанию космического телескопа Хаббл. Во время этой миссии Николье участвовал в восьмичасовом выходе в открытый космос – это был его первый, и первый в истории астронавта ESA во время миссии космического шаттла. Завершив карьеру астронавта, он прочитал лекцию о своем опыте под названием «Возвращение к Хабблу» на первом фестивале Starmus в 2011 году на Канарских островах. Эта лекция была опубликована в книге «Starmus: 50 лет человека в космосе».
His final spaceflight was an eight day mission aboard Space Shuttle Discovery, called STS 103, in 1999. It was the third servicing mission to the Hubble Space Telescope. During this mission Nicollier participated in an 8 hour spacewalk; it was his first, and the first of any ESA astronaut during a Space Shuttle mission. Following his astronaut career, he delivered a lecture on his experiences, “Revisiting Hubble,” at the first Starmus Festival in 2011 in the Canary Islands. The talk was published in the book Starmus: 50 Years of Man in Space.
Личная жизнь
Он вдовец (Сюзанна Перес из Монтеррея, Мексика, скончалась в декабре 2007 года).
He is widowed (Susana Perez of Monterrey, Mexico, died December 2007).
Другая работа
Николиер сыграл эпизодическую роль в телешоу "Улучшение дома" от Touchstone Television (3 сезон, 24 эпизод, "Реальность в байтах").
Nicollier made a cameo appearances on the TV show Home Improvement by Touchstone Television (Series 3, Episode 24, "Reality Bytes").