Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа горных хребтов южной Калифорнии
Group of mountain ranges of southern California
Трансверсные хребты — группа горных хребтов южной Калифорнии, расположенная в физиографическом регионе Тихоокеанских побережьев Северной Америки. Трансверсные хребты начинаются у южной оконечности Калифорнийских прибрежных хребтов и простираются по округам Санта-Барбара, Вентура, Лос-Анджелес, Сан-Бернардино, Риверсайд и Керн. К югу от них расположены Полуостровные хребты. Название «Трансверсные хребты» обусловлено их ориентацией с востока на запад, что делает их поперечными к общей северо-западной – юго-восточной ориентации большинства прибрежных гор Калифорнии. Хребты простираются с запада от мыса Консепсьон на восток примерно на 500 километров в пустыни Мохаве и Колорадо. Геология и топография хребтов характеризуются тремя различными сегментами, отличающимися высотами, типами пород и растительностью. Западный сегмент простирается до гор Сан-Габриэль и разлома Сан-Габриэль. Центральный сегмент включает горы, простирающиеся на восток до разлома Сан-Андреас. Восточный сегмент простирается от разлома Сан-Андреас на восток до пустыни Колорадо. Снег выпадает выше 1829 метров (6000 футов) в большинство зим и выше 914 метров (3000 футов) каждые несколько лет. Высоты выше 2438 метров (8000 футов) редко остаются без снега в течение нескольких зим подряд, даже во время сильной засухи. Из-за относительно низкой влажности региональная линия снегопада находится примерно на высоте выше самой высокой точки хребта; поэтому снег не сохраняется круглый год, за исключением отдельных снежных полей. Линия леса проходит на высоте около 3353 метров (11000 футов); гора Сан-Горгонио — единственная вершина с альпийской средой.
The Transverse Ranges are a group of mountain ranges of southern California, in the Pacific Coast Ranges physiographic region in North America. The Transverse Ranges begin at the southern end of the California Coast Ranges and lie within Santa Barbara, Ventura, Los Angeles, San Bernardino, Riverside and Kern counties. The Peninsular Ranges lie to the south. The name Transverse Ranges is due to their east–west orientation, making them transverse to the general northwest–southeast orientation of most of California's coastal mountains. The ranges extend from west of Point Conception eastward approximately 500 kilometers into the Mojave and Colorado Desert. The geology and topography of the ranges express three distinct segments that have contrasting elevations, rock types, and vegetation. The western segment extends to the San Gabriel Mountains and San Gabriel fault. The central segment includes mountains that range eastward to the San Andreas fault. The eastern segment extends from the San Andreas fault eastward to the Colorado Desert. Snow falls above 6000 feet (1829 m) most winters, and above 3000 feet (914 m) every few years. It is rare for elevations above 8000 feet (2438 m) to go multiple winters without snow, even during severe droughts. Due to relatively low humidity, the regional snow line lies at about , above the highest elevation of the range; as such, snow does not persist year round except in the form of snow patches. The tree line lies at about 11000 feet (3353 m); San Gorgonio Mountain is the only peak with an alpine environment.
Тектоника
Трансверсные хребты образовались в результате комплекса тектонических сил и разломов, возникших при взаимодействии Тихоокеанской и Североамериканской плит вдоль правосторонней (сдвиговой) системы разлома Сан-Андреас. Их ориентация по оси восток-запад, в отличие от общей северо-западной-юго-восточной тенденции большинства калифорнийских хребтов, обусловлена выраженным левым сдвигом в разломе Сан-Андреас, произошедшим в плиоцене (около 4 миллионов лет назад), когда южные участки разлома сместились на восток, что привело к образованию Калифорнийского залива. Кора в Тихоокеанской плите к югу от хребтов не может легко повернуть налево, двигаясь на запад, поскольку вся плита движется к северо-западу, что вызывает сжатие и поднятие фрагментов коры. До этого сдвига разлома, создавшего левый изгиб, северо-западные-юго-восточные полосы горных пород во всех Трансверсных хребтах начали вращаться по часовой стрелке в результате правостороннего сдвига при движении Тихоокеанской и Североамериканской плит. Это тектоническое вращение началось в раннем миоцене и продолжается до сих пор. Общее вращение составляет около 90° в Западных Трансверсных хребтах и меньше (около 40°) в восточных хребтах. Остров Каталина демонстрирует наибольшее вращение: почти 120°.
The Transverse Ranges result from a complex of tectonic forces and faulting stemming from the interaction of the Pacific Plate and the North American Plate along the dextral (right slip) San Andreas Fault system. Their orientation along an east–west axis as opposed to the general northwest–southeast trend of most California ranges results from a pronounced left step in the San Andreas Fault that occurred in the Pliocene (c. 4 million years ago) when southern reaches of the fault moved east to open the Gulf of California. The crust within the Pacific Plate south of the ranges can not easily make the left turn westward as the entire plate moves northwestward, forcing pieces of the crust to compress and lift. Prior to this shift of the fault to create the left bend, northwest–southeast trending rock belts in all of the Transverse Ranges began to rotate clockwise in the right shear of Pacific Plate – North American Plate motion. This tectonic rotation began in Early Miocene Time and continues today. The total rotation is about 90° in the Western Transverse Ranges and less (about 40°) in the eastern ranges. Catalina Island shows the most rotation: almost 120°.
Камни
Скалы Трансверсных хребтов демонстрируют резкие различия в геологическом возрасте и составе, варьируясь от осадочных пород в западной части Санта-Инес и вулканических пород в горах Санта-Моника до преимущественно гранитных и метаморфических пород в центральных и восточных сегментах, включая горы Сан-Габриэль и Сан-Бернардино. Древнейшие глубинные породы относятся к протерозойской эре и обнаружены в горах Сан-Габриэль и Сан-Бернардино. Юрско-меловый комплекс Франсискан встречается в западной части хребта и считается фундаментом в этом сегменте. Мезозойские плутонические породы, преимущественно граниты, можно найти на горе Пинос и в целом в районах к востоку от перевала Техон. Самые молодые породы – это кайнозойские осадочные и вулканические породы, которые встречаются по всему хребту. Западный сегмент характеризуется большой мощностью меловых и кайнозойских осадочных пород, достигающей, по оценкам, 10 километров. Эти разломы являются частью одной и той же системы надвигов, расположенной к югу от северных островов Сан-Мигель, Санта-Роза и Анакапа.
Rocks of the Transverse Ranges exhibit extreme differences in geologic age and composition, varying from sedimentary rocks in the western Santa Ynez and volcanic rocks in the Santa Monica Mountains to primarily granitic and metamorphic rock in the central and eastern segments, including the San Gabriel and San Bernardino Mountains. The oldest basement (deepest) rocks are of Proterozoic age, and are found in the San Gabriel Mountains and the San Bernardino Mountains. The Jurassic Cretaceous Franciscan Assemblage is found in the western section of the ranges and is the presumed basement in this segment. Exposed plutonic rocks from the Mesozoic, mostly granites, can be found on Mount Pinos and generally in regions east of Tejon Pass. The youngest rocks are Cenozoic sedimentary and volcanic rocks that can be found throughout the ranges. The western segment is distinctive for the large thickness of Cretaceous and Cenozoic sedimentary rocks, estimated to be up to 10 kilometers. These faults are part of the same thrust fault system south of the northern Channel Islands of San Miguel, Santa Rosa, and Anacapa Islands.</blockquote>
Экология
Растительный покров Трансверсных хребтов включает прибрежный шалфейник, дубовые леса и саванны, а также леса сосны пиньон на более низких высотах, и леса жёлтой сосны, сосны Лоджполь и субальпийские леса на больших высотах. Национальные леса Анхелес и Лос-Падрес занимают части Трансверсных хребтов. Хребты входят в экорегион калифорнийского горного шапараля и лесов, выделенный WWF, но восточные отроги хребта соприкасаются с двумя пустынными регионами: пустыней Мохаве и частью пустыни Колорадо в пустыне Сонора. Равнина Карризо примыкает к северной окраине Трансверсных хребтов. Шапараль – типичная черта Трансверсных хребтов. К обычным растениям, ассоциированным с шапаралем, особенно в переходной зоне между прибрежным шапаралем и прибрежным кустарником, относятся калифорнийская полынь и тойон, южная граница распространения которого определяется Трансверсными хребтами. Леса пиньон-можжевельника распространены на северных склонах гор Сан-Габриэль и Сан-Бернардино. Эта экосистема хорошо видна в популярном районе перевала Соледад, между Пирблоссомом и Санта-Кларитой.
The plant place of the Transverse ranges include coastal sage scrub, oak woodland and savanna, and pinyon juniper woodland at lower elevations, and yellow pine forest, Lodgepole Pine, and subalpine forest at higher elevations. The Angeles and Los Padres National Forests cover portions of the Transverse ranges. The ranges are part of the WWF designated California montane chaparral and woodlands ecoregion, but the eastern points of the range touch two desert regions, the Mojave Desert and the Colorado Desert section of the Sonoran Desert. The Carrizo Plain adjoins the northern edge of the Transverse Range. Chaparral is a common feature of the Transverse Ranges. Common plant associates in chaparral, especially in the transition between coastal chaparral and coastal sage scrub, include California sagebrush and Toyon, the latter shrub having its southern distribution limit defined by the Transverse Ranges. Pinyon juniper woodland is common on the north slopes of the San Gabriel and San Bernardino Mountains. This ecosystem is easily visible in the well travelled Soledad Pass region, between Pearblossom and Santa Clarita.
Влияние на город
Между горными хребтами расположены многочисленные густонаселенные прибрежные равнины и внутренние долины, включая равнину Окснард в прибрежном округе Вентура, долину Санта-Кларита к северу от Лос-Анджелеса, долину Сан-Фернандо, большая часть которой входит в состав города Лос-Анджелес. Бассейн Лос-Анджелеса, включающий часть округа Лос-Анджелес к югу от гор Санта-Моника и большую часть округа Ориндж, и бассейн Внутренней империи, включающий города Сан-Бернардино и Риверсайд, находятся между Трансверсальными хребтами и Полуостровными хребтами, расположенными южнее.
A number of densely populated coastal plains and interior valleys lie between the mountain ranges, including the Oxnard Plain of coastal Ventura County, the Santa Clarita Valley north of Los Angeles, the San Fernando Valley, which is mostly included in the City of Los Angeles. The Los Angeles Basin, which includes the portion of Los Angeles County south of the Santa Monica Mountains and most of Orange County, and the Inland Empire basin, which includes the cities of San Bernardino and Riverside, lie between the Transverse Ranges and the Peninsular Ranges to the south.
Транспортировка
Существует ряд важных автомагистралей, пересекающих Трансверсальные хребты, такие как (с запада на восток) US 101, I-5 через перевал Техон, SR 14 через перевал Соледад и I-15 через перевал Кахон. Эти магистрали связывают Южную Калифорнию с городами на севере и северо-востоке, такими как Сан-Франциско и Лас-Вегас, соответственно. За исключением нескольких высокогорных участков на менее загруженных SR 33, SR 2, SR 330, SR 18 и SR 38, ни один из этих перевалов не расположен на большой высоте: перевал Кахон находится на относительно небольшой высоте – 4190 футов (1277 м) над уровнем моря. Это означает, что снег оказывает меньшее влияние, чем в умеренных и высокогорных горных перевалах на севере, например, в перевале Доннер. Тем не менее, иногда сильный снегопад может вызвать затруднения в движении на перевалах Техон и Кахон – двух самых высоких из трех перевалочных пунктов на автомагистралях. На I-5 и I-15 часто наблюдается интенсивное движение на их горном участке.
There are a number of important freeways that cross the Transverse Ranges, such as (from west to east) US 101, I 5 at Tejon Pass, SR 14 at Soledad Pass, and I 15 at Cajon Pass. These highways link Southern California with places to the north and northeast like San Francisco and Las Vegas, respectively. With the exception of several high passes on less traveled SR 33, SR 2, SR 330. SR 18 and SR 38, none of these passes are at high elevations, with Cajon Pass being at a modest 4,190 ft (1,277 m) above mean sea level; this means that snow is less of a factor here than in the moderate to high mountain passes to the north like Donner Pass. Still sometimes, heavy snowfall can snarl traffic on Tejon and Cajon Pass, the higher two of the three freeway passes. I 5 and I 15 commonly experience heavy traffic over their mountainous route across these mountains.