Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архитектурный стиль
Architectural style
Стиль королевы Анны в британской архитектуре относится либо к английскому барокко времен правления королевы Анны (1702–1714 гг.), либо к британскому нео-стилю королевы Анны, получившему распространение в последней четверти XIX века и первые десятилетия XX века. В других англоязычных странах архитектура нео-стиля королевы Анны Нового Света представляет собой совершенно иные направления.
The Queen Anne style of British architecture refers to either the English Baroque architecture of the time of Queen Anne (who reigned from 1702 to 1714) or the British Queen Anne Revival form that became popular during the last quarter of the 19th century and the early decades of the 20th century. In other English speaking parts of the world, New World Queen Anne Revival architecture embodies entirely different styles.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах термин "королева Анна" используется для описания широкого спектра живописных зданий с деталями в стиле "свободного Возрождения" (нео-ренессанса, в отличие от неоготики), а также в качестве альтернативы французскому стилю Второй империи и менее "уютной" архитектуре в стиле боз-ар, широко применяется к архитектуре, мебели и декоративному искусству периода 1880–1910 годов. Некоторые архитектурные элементы стиля "королева Анна", такие как обходная веранда, продолжали встречаться вплоть до 1920-х годов. Этот стиль с габельным завершением и домашним масштабом появился в Нью-Йорке с новым зданием для Нью-Йоркского дома и школы промышленности, спроектированным Сидни В. Страттоном в 1878 году. Характерные черты американской архитектуры в стиле "королева Анна" могут включать асимметричный фасад; доминирующий фронтон, часто консольно выступающий за плоскость стены ниже; нависающие карнизы; круглые, квадратные или многоугольные башни; фигурные и голландские фронтоны; веранду, покрывающую часть или весь фасад, включая главную входную зону; веранду или балконы второго этажа; веранды с фронтонами; разнообразные текстуры стен, такие как узорные деревянные чешуйки, выполненные в различных формах, в том числе имитирующие рыбью чешую, терракотовые плитки, рельефные панели или деревянные чешуйки поверх кирпичной кладки и т.п.; зубчики карниза; классические колонны; резьбу по дереву; эркеры и заливные окна; горизонтальные полосы свинцованных окон; монументальные дымоходы; окрашенные балюстрады; деревянные или сланцевые крыши. Передние сады часто ограждались деревянными заборами.
In the United States, "Queen Anne" is used to describe a wide range of picturesque buildings with "free Renaissance" (non Gothic Revival architecture) details and as an alternative both to the French derived Second Empire and the less "domestic" Beaux Arts architecture, is broadly applied to architecture, furniture, and decorative arts of the period 1880 to 1910; some "Queen Anne" architectural elements, such as the wraparound front porch, continued to be found into the 1920s. The gabled and domestically scaled style arrived in New York City with the new housing for the New York House and School of Industry Sidney V. Stratton, architect, 1878. Distinctive features of American Queen Anne architecture may include an asymmetrical façade; dominant front facing gable, often cantilevered beyond the plane of the wall below; overhanging eaves; round, square, or polygonal tower(s); shaped and Dutch gables; a porch covering part or all of the front façade, including the primary entrance area; a second story porch or balconies; pedimented porches; differing wall textures, such as patterned wood shingles shaped into varying designs, including resembling fish scales, terra cotta tiles, relief panels, or wooden shingles over brickwork, etc. ; dentils; classical columns; spindle work; oriel and bay windows; horizontal bands of leaded windows; monumental chimneys; painted balustrades; and wooden or slate roofs. Front gardens often had wooden fences.