Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Макдональда — астрономическая обсерватория, расположенная вблизи неинкорпорированного поселка Форт-Дэвис в округе Джефф-Дэвис, штат Техас, США. Комплекс расположен на горе Локк в горах Дэвис Западного Техаса, с дополнительными объектами на горе Фоулкс, приблизительно к северо-востоку. В то время это был второй по величине телескоп в мире. Обсерватория Макдональда работала по контракту с Чикагским университетом до 1960-х годов, когда управление было передано Техасскому университету в Остине под руководством Харлана Дж. Смита. Современные исследования в обсерватории Макдональда охватывают широкий спектр тем и проектов, включая поиск и изучение планетарных систем, звезды и звездную спектроскопию, межзвездную среду, внегалактическую астрономию и теоретическую астрономию. Эксперимент по изучению темной энергии, или HETDEX, — это многолетний проект, направленный на расшифровку природы темной энергии. Дэвид Л. Ламберт (2003–2014) Тафт Э. Армандрофф (2014–настоящее время)
McDonald Observatory is an astronomical observatory located near unincorporated community of Fort Davis in Jeff Davis County, Texas, United States. The facility is located on Mount Locke in the Davis Mountains of West Texas, with additional facilities on Mount Fowlkes, approximately to the northeast. and at that time was the second largest telescope in the world. McDonald Observatory was operated under contract by The University of Chicago until the 1960s, when control was transferred to The University of Texas at Austin under the direction of Harlan J. Smith. Research today at the McDonald Observatory encompasses a wide variety of topics and projects, including the search for and understanding of planetary systems, stars and stellar spectroscopy, the interstellar medium, extragalactic astronomy, and theoretical astronomy. The Hobby Eberly Telescope Dark Energy Experiment, or HETDEX, is a multi year undertaking to decode the nature of dark energy. David L. Lambert (2003–2014)
Taft E. Armandroff (2014–present)
Обсерватория
Обсерватория Макдональда оснащена широким спектром инструментов для получения изображений и спектроскопии в оптическом и инфракрасном диапазонах, а также управляет первой станцией лазерной локации Луны. Она тесно сотрудничает с астрономическим факультетом Техасского университета в Остине, сохраняя при этом административную автономию. Высокие и сухие вершины гор Дэвис обеспечивают одно из самых темных и ясных ночных небес в регионе и предоставляют отличные условия для астрономических исследований. Телескоп Отто Струве, введенный в эксплуатацию в 1939 году, был первым крупным телескопом, построенным в обсерватории.
McDonald Observatory is equipped with a wide range of instrumentation for imaging and spectroscopy in the optical and infrared spectra, and operates the first lunar laser ranging station. It works closely with the astronomy department of The University of Texas at Austin while maintaining administrative autonomy. The high and dry peaks of the Davis Mountains make for some of the darkest and clearest night skies in the region and provide excellent conditions for astronomical research. The Otto Struve Telescope, dedicated in 1939, was the first large telescope built at the observatory.
Посещение
Посетительский центр Фрэнка Н. Баша, расположенный между горами Маунт-Локк и Фолкс, включает в себя сувенирный магазин и интерактивный выставочный зал. В Посетительском центре ежедневно проводятся наблюдения за Солнцем в прямом эфире в большом театре и экскурсии по самым крупным телескопам обсерватории. Кроме того, там проводятся вечерние наблюдения звёзд по вторникам, пятницам и субботам, позволяющие посетителям наблюдать в многочисленные телескопы различных размеров в парке телескопов имени Ребекки Гейл.
The Frank N. Bash Visitors Center, located between Mt. Locke and Mt. Fowlkes, includes a gift shop and interactive exhibit hall. The Visitors Center conducts daily live solar viewings in a large theater and tours of the observatory's largest telescopes. It also hosts evening star parties, every Tuesday, Friday, and Saturday evening which allow visitors to look through numerous telescopes of various sizes in the Rebecca Gale Telescope Park.