Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перси Уильям Килбрайд (16 июля 1888 – 11 декабря 1964) – американский характерный актер. Он построил карьеру на ролях деревенских простаков, наиболее известен как Па Кетл в серии полнометражных фильмов «Ма и Па Кетл».
American character actor
Percy William Kilbride (July 16, 1888 – December 11, 1964) was an American character actor. He made a career of playing country "hicks," most memorably as Pa Kettle in the Ma and Pa Kettle series of feature films.
Ранние годы
Килбрайд родился в Сан-Франциско, штат Калифорния, в семье Элизабет (в девичестве Келли), уроженки Мэриленда, и Оуэна Килбрайда, гражданина Канады.
Kilbride was born in San Francisco, California, the son of Elizabeth (née Kelly), a native of Maryland, and Owen Kilbride, a Canadian.
Карьера
Килбрайд начал работать в театре в 1900 году, в возрасте 12 лет, в качестве мальчика-посыльного в Центральном театре Сан-Франциско. После пяти лет на сцене Сан-Франциско он играл небольшие комедийные роли в труппах в Бостоне, Олбани, Сиракузах, Трентоне и Филадельфии, а затем переехал на Бродвей. Его первой ролью стал французский денди XVIII века в постановке «Повесть о двух городах». По словам Бенни, Перси Килбрайд был одинаков как на экране, так и за его пределами: тихий и дружелюбный, но принципиальный, отказываясь получать оплату выше или ниже той, которую он считал справедливой. После фильма с Бенни Килбрайд получил заметную роль в комедии Олсена и Джонсона «Безумный дом» (1943). В 1945 году он снялся в фильме «Южанин». В 1947 году вместе с Марджори Мейн он появился в фильме «Я и мои куры», где Фред МакМюррей и Клодетт Колберт сыграли утонченную пару, решившую попробовать себя в сельской жизни. Мейн и Килбрайд предстали в образах колоритных соседей Ма и Па Кеттл, и положительная реакция зрителей привела к созданию популярной серии фильмов о Ма и Па Кеттл. Роль Па Кеттла стала самой известной в карьере Килбрайда: добродушный, жизнерадостный и невероятно ленивый Па редко повышал голос и всегда был готов помочь друзьям – либо одолжив у других друзей, либо поручив любую работу своим друзьям-индейцам Геодаку и Кроубару. Поскольку Universal настаивала на выпуске только одного фильма о Кеттлах в год, весной, к тому времени накопилось много непрокатанных картин. «Ма и Па Кеттл на Вайкики», снятый в феврале 1952 года, вышел в прокат только через три года. Килбрайд покинул серию в 1953 году после съемок фильма «Ма и Па Кеттл отправляются домой». Он вышел в 1954 году под названием «Ма и Па Кеттл дома». Кеттл ушел только из роли Па Кеттла, но не из актерской профессии. Хотя фильмы о Кеттлах были прибыльными, и, как писал журналист Фрэнк Скалли, «Килбрайду было очень весело в них сниматься», они стоили ему множества интересных ролей на студии и в других проектах. Его выбрали на роль в фильме «Возвращение техасца», но затем его заменил Уолтер Бреннан, потому что руководство посчитало, что будет сложно избавить публику от образа этого беспечного Кеттла. В интервью 1953 года Килбрайд обсудил монотонность своей карьеры из-за роли Па Кеттла:
Kilbride began working in the theater in 1900, at the age of 12, as a call boy at San Francisco's Central Theatre. After five years on the San Francisco stage, he played light comedy roles for stock companies in Boston, Albany, Syracuse, Trenton, and Philadelphia, and eventually left to become an actor on Broadway. He first played an 18th century French dandy in A Tale of Two Cities. According to Benny, Percy Kilbride was the same character offscreen and on: quiet and friendly but principled, refusing to be paid more or less than what he considered a fair salary. Kilbride followed up the Benny film with a featured role in the Olsen and Johnson comedy Crazy House (1943). In 1945, he appeared in The Southerner. In 1947, he and Marjorie Main appeared in The Egg and I, starring Fred MacMurray and Claudette Colbert as a sophisticated couple taking on farm life. Main and Kilbride were featured as folksy neighbors Ma and Pa Kettle, and audience response prompted the popular Ma and Pa Kettle series. Pa Kettle became Kilbride's most famous role: the gentle spirited and incredibly lazy Pa seldom raised his voice, and was always ready to help friends—by borrowing from other friends, or assigning any kind of labor to his American Indian friends Geoduck and Crowbar. Because Universal insisted on releasing only one Kettle feature annually, during the spring months, there was already a backlog of unreleased pictures. Ma and Pa Kettle at Waikiki, filmed in February 1952, wasn't released for another three years. Kilbride withdrew from the series in 1953 after filming Ma and Pa Kettle Hit the Road Home. It was released in 1954 as Ma and Pa Kettle at Home. Kettle retired only from Pa Kettle, not from acting. Although the Kettle films were lucrative and "Kilbride has had a lot of fun making them," wrote columnist Frank Scully, "they have cost him a lot of fat parts on the home lot and elsewhere. He was picked for Return of the Texan only to be shelved for Walter Brennan because the front office thought it would be too tough a job getting that shiftless Kettle out of the public mind." In a 1953 interview, Kilbride discussed the monotony of his career due to his portrayal of Pa Kettle:
«Я получил образование на сцене, где играл самые разные роли. В этом и заключается прелесть актерской профессии: в возможности решать задачу создания новых персонажей. Но Па Кеттл всегда один и тот же. Он может делать все, не нужно прорабатывать мотивацию. Нет никакого удовольствия играть его снова и снова. Мне поступало множество предложений сняться в телесериалах, но я все отклонил. Я могу согласиться на эпизодические роли, но не хочу быть привязанным к одному персонажу». Килбрайд пытался уйти от роли Па Кеттла, играя эпизодические роли в других фильмах до 1950 года, но он стал настолько узнаваем в фильмах о Кеттлах, что в итоге играл эту роль почти исключительно. Исключением стал промышленный фильм 1952 года, рекламирующий бытовую технику; сухая манера подачи Килбрайда, как ни странно, была использована для озвучивания осушителя воздуха. Килбрайд жил один в квартире на Уитли-авеню в Лос-Анджелесе, недалеко от Голливудского бульвара. Па Кеттл даже оказывал негативное влияние на его личную жизнь: «Я достиг того возраста, когда мне пора купить дом и осесть, но я знаю, что «вирус Кеттла» парализует меня, когда дело дойдет до стрижки газона, подметания крыльца или замены лампочки».
I had my training on the stage, where I did a variety of roles. That's the fun of being an actor: to meet the challenge of creating new characters. But Pa Kettle is always the same. He can do anything; there is no need to establish any motivation. There's no kick in doing him over and over again. I have had dozens of offers to do television series, but I have turned them all down. I might do one shot appearances; but I won't let myself get tied down to one character. Kilbride had tried to break away from Pa Kettle, playing character roles in other films through 1950, but he became so familiar in the Kettle pictures that he wound up playing that role almost exclusively. The one exception was a 1952 industrial film promoting home appliances; Kilbride's dry delivery provided, appropriately enough, a voice for a dehumidifier. Kilbride lived alone in an apartment on Whitley Avenue in Los Angeles, just off Hollywood Boulevard. Pa Kettle was even a dangerous influence on his personal life: "I've reached the time in life when I should own a house and settle down, but I know that Kettle virus would paralyze me when it came to mowing a lawn, sweeping off a porch, or changing a light bulb."
Смерть
21 сентября 1964 года Килбрайд и другой актер, Ральф Белмонт, были сбиты автомобилем, когда переходили улицу в Голливуде. Белмонт умер на месте; Килбрайд скончался три месяца спустя от атеросклероза и терминальной пневмонии, вызванных травмами головы. Ему была проведена операция на головном мозге 11 ноября в больнице "Добрый Самаритянин" в Лос-Анджелесе, в возрасте 76 лет. Килбрайд, ветеран Первой мировой войны, похоронен на Национальном кладбище Голден-Гейт в Сан-Бруно, Калифорния. Никогда не женившийся Килбрайд завещал свое состояние четырем племянникам и невестке.
On September 21, 1964, Kilbride and another actor, Ralph Belmont, were struck by a motorist while crossing the street in Hollywood. Belmont died instantly; Kilbride died three months later from atherosclerosis and terminal pneumonia which were caused by head injuries, having undergone brain surgery at the Good Samaritan Hospital in Los Angeles on November 11, aged 76. A veteran of World War I, Kilbride was buried at Golden Gate National Cemetery in San Bruno, California. Kilbride, who never married, left his estate to four nephews and a sister in law.