Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для розыгрышей
Practical joke device
Подушка-пердушка (также пишется как пукалка или подушка-пукалка) — это устройство для розыгрышей, имитирующее звук выделения газов.
A whoopee cushion (also spelled whoopey cushion or whoopie cushion) is a practical joke device, which emulates the sound of flatulence.
История и современное использование
По сообщениям, подушка-пердушка используется с древних времен. Говорят, что римский император Элагабал любил разыгрывать людей на своих званых ужинах и часто подкладывал подушки-пердушки под стулья своих более важничающих гостей. Считается, что эмир Ифрикии из династии Аглабидов, Зиядат Аллах III, в X веке любил прятать надутые животные пузыри под подушки во дворце, чтобы ничего не подозревающие гости на них садились. Современная резиновая подушка-пердушка была изобретена в 1930-х годах компанией JEM Rubber Co. из Торонто, Онтарио, Канада, сотрудниками, которые экспериментировали с обрезками резины. Владелец компании обратился к Сэмюэлю Соренсону Адамсу, изобретателю множества шуток и владельцу компании S. S. Adams Co., с этим новым изобретением; однако Адамс посчитал, что оно "слишком неприличное" и никогда не будет продаваться. Тогда JEM предложила идею компании Johnson Smith, которая продала её с большим успехом. Позже Адамс выпустил свою собственную версию, назвав её Razzberry Cushion.
The whoopee cushion has reportedly been used since ancient times. Roman Emperor Elagabalus was said to enjoy practical jokes at his dinner parties and often placed whoopee cushions under the chairs of his more pompous guests. The 10th century Aghlabid emir of Ifriqiya, Ziyadat Allah III, is said to have enjoyed hiding inflated animal bladders under the cushions of his palace for unsuspecting guests to sit on. The modern rubber whoopee cushion was invented in the 1930s by the JEM Rubber Co. of Toronto, Ontario, Canada, by employees who were experimenting with scrap sheets of rubber. The company's owner approached Samuel Sorenson Adams, inventor of numerous practical jokes and owner of S. S. Adams Co., with the newly invented item; however, Adams thought that it was "too vulgar" and would never sell. JEM then offered the idea to the Johnson Smith Company, which sold it with great success. Adams later released its own version, calling it the Razzberry Cushion.
Дизайн
Устройство изготовлено из двух листов резины, склеенных по периметру, с небольшим клапаном на одном конце для входа и выхода воздуха. Игрушки-прихлопки не отличаются долговечностью и могут легко порваться, прослужат дольше всего, если их не надувать или не садиться на них с избыточным усилием.
The device is made from two sheets of rubber, adhered at their perimeter, with a small flap opening at one end for air to enter and exit. Whoopee cushions lack durability and can break easily, lasting longest when they are not inflated or sat on with excessive force.
Использование
Упи-подушки надуваются, вдувая воздух в клапанное отверстие. "Самонадувающиеся" подушки содержат внутреннюю губку, которая поддерживает их в обычном расширенном состоянии и не требует дополнительной накачки. Затем подушку кладут под сиденье или другой материал, чтобы ничего не подозревающий человек сел на неё, вытесняя воздух, заставляя клапан вибрировать и издавая звук, имитирующий звук испускания газов. Если при посадке воздушный поток блокируется, подушка может лопнуть, поэтому при её размещении нужно соблюдать осторожность. В качестве альтернативы, подушку можно надуть и намеренно приводить в действие вручную, чтобы издать звук. Звук, похожий на испускание газов, можно получить, надув воздушный шарик, а затем отпустив его горлышко и позволив ему сдуться. Выходящий воздух заставляет горлышко вибрировать и издавать шум, одновременно отталкивая шарик.
Whoopee cushions are inflated by blowing into the flapped opening. "Self inflating" cushions have an interior sponge that keeps them in a normally expanded state, and do not require inflation. The cushion is then placed under a seat cushion or other material, for someone unsuspecting to sit on it — forcing the air out, causing the flap to vibrate and creating a flatulent sound. If the act of sitting happens to block the air flow, the cushion can rupture thus requiring some attention in placement of the cushion. Alternatively, the cushion can be inflated and intentionally operated by hand to produce the noise. A flatulent noise can be made by inflating a toy balloon, then releasing the opening and letting it deflate. The escaping air causes the opening to vibrate and make noise as the balloon is propelled away.